Sta znaci na Engleskom ХИМЕРОЙ - prevod na Енглеском

• chimera

Примери коришћења Химерой на Руском и њихови преводи на Енглески

Он был химерой.
He was a Chimera.

А как же Градский, которого ты специально заразил Химерой?
And what about Gradski, who you deliberately infected with Chimera?

Вы заражены Химерой, друг мой.
You are infected with Chimera, my friend.

Ангкор является химерой, увидеть которую стремиться каждый путешественник.
Angkor is a chimera, which every traveler seeks to see.

Поставьте между Химерой и Мапингуари.
Put it between the Chimera and the Mapinguari.

Согласно аниме, взрыв был вызван проснувшейся химерой, которая подожгла дом.
According to the anime, the lab explosion was caused by a Chimera fossil that woke up setting the house on fire.

Если после заражения Химерой… пройдет 20 часов, ничто не спасет.
After you have been infected with Chimera for 20 hours, nothing can save you.

Провозглашенный принцип социалистической законности являлся химерой, прикрывавшей произвол и насилие.
The declared principle of socialist legality was the chimera covering arbitrariness and violence.

Ильин сравнивает постмодернизм с химерой, подчеркивая, что ничего, скажем так, устоявшегося он не может предложить.
Ilyin compares post-modernism with chimera, stressing that it is not able to offer something established.

Здесь Вас ждет восхождение на турецкий Олимп, знакомство с огнедышащей Химерой и древнегреческим городом Олимпос.
Here you will rise to the Turkish Olympus, get acquainted with fire-breathing Chimera and the ancient Greek city Olympos.

Эта революция дала нам новое основание поверить в волю человека и побуждает нас никогда не считать надежду на мир химерой.
This revolution gives us new reason to believe in human will and encourages us never to consider the hope for peace as a chimera.

Зато государственное телевидение химерой никак не назовешь, и заинтересованность властей в его сохранении вполне объяснима.
The state television can in no way be called a chimera, and the interest of the authorities in retaining it is quite understandable.

Однако представление о том, что ресурсы якобы неисчерпаемы и что с окружающей средой все нормально и она способствует нашей жизни, является химерой, как это и было всегда.
But the imagined notion of limitless resources and a patient and subservient environment is showing itself to be the chimera it always was.

Право на развитие будет оставаться химерой, если только не будут предприняты решительные меры по обеспечению экономических, социальных и культурных прав.
The right to development would continue to be a chimera unless firm action was taken to achieve economic, social and cultural rights.

Эти достижения сделали имя Маши заметным при взгляде на современный ландшафт шрифтового дизайна даже с дальнего расстояния, особенно если оно набрано Химерой.
These achievements have made Maria's name noticeable even when looking at the modern type design landscape from a distance-especially if it's typeset in Chimera.

Тип обработки не мог себе представить тогда, никто и называлась химерой, но я не читаю быть удержаны от моего воображения и породило первую естественно облачно и естественный красный виноградный сок.
At that time, nobody could imagine this kind of processing, and it was called"a fantasy", but I would not let go of my idea, and I was the first one to produce a naturally cloudy and natural red grape juice.

Иногда достаточно просто посмотреть на рисунок, и ты уже понимаешь, какие изменения нужно сделать в контуре, а порой( как в случае работы с Химерой) требуется заново оцифровать рисунок, чтобы получить« ту самую дугу».
Sometimes it's enough just to look at the drawing and you already know which changes you need to make in the contour, and sometimes(as with Chimera) you have to precisely re-digitise the sketch to get the curve exactly as it has to be.

Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что, учитывая несправедливую и неустойчивую природу международного экономического и политического порядка, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по-прежнему является химерой для большинства стран.
Mr. Benítez Versón(Cuba) said that the achievement of the Millennium Development Goals remained a chimera for most countries, given the unjust and unsustainable nature of the international economic and political order.

Принимая во внимание, что« конечная причина объявлена химерой и Великая Перво- Причина отнесена к сфере Неведомого», как справедливо сетует одно лицо духовного звания, число выдвинутых гипотез, образующих именно туманность, в высшей степени замечательно.
Considering that"final cause is pronounced a chimera, and the First Great Cause is remanded to the sphere of the Unknown," as a reverend gentleman justly complains, the number of hypotheses put forward, a nebulж of them, is most remarkable.

К тому же при применении системы военно-уголовного правосудия к гражданским лицам обвинительные заключения выносятся в результате разбирательств, для которых характерны всякого рода злоупотребления и при которых не только право на защиту становится химерой, но и большинство доказательств добывается с помощью пыток или жестокого или бесчеловечного обращения.
Moreover, when military criminal justice is applied to civilians, the outcome is convictions obtained on the basis of proceedings vitiated by abuses of all kinds in which not only does the right to a defence become a chimera, but much of the evidence is obtained by means of torture or cruel and inhuman treatment.

Один ученый мыслитель уже заявил, что Гомер был просто« мифической персонификацией той эпопеи» 50; другой сказал, что Гиппократ, сын Эскулапа,« мог быть только химерой»; что асклепиады, несмотря на свою семисотлетнюю длительность, могут в конечном счете оказаться просто« выдумкой»; что« город Троя( вопреки Шлиманну) существовал только на картах», и т. п.
It has already been stated by one learned speculator that Homerwas simply"a mythical personification of the йpopйe"50; by another, that Hippocrates, son of Esculapius"could only be a chimera"; that the Asclepiades, their seven hundred years of duration notwithstanding, might after all prove simply a"fiction"; that"the city of Troy(Dr. Schliemann to the contrary) existed only on the maps," etc.

Кроме того, когда военное уголовное судопроизводство применяется в отношении гражданских лиц, оно завершается вынесением обвинительных приговоров после разбирательств с самыми различными нарушениями, в ходе которых не только права на защиту становятся химерой, но и случаи получения доказательств становятся бесчисленными с помощью пыток или жестокого и бесчеловечного обращения.
Moreover, when the military criminal justice system is applied to civilians, the outcome is convictions obtained on the basis of proceedings vitiated by abuses of all kinds, in which not only does the right to a defence become a chimera but much of the evidence is obtained by means of torture or cruel and inhuman treatment.

Его химера, ƒон ихот направилс€ на юг, повину€ сь своей особой звезде.
His chimera, Don Quixote was going toward south, obeying to his particular sun.

Химера как раз родилась из одного из таких скетчей во время упражнений с« тайп- кукером».
Chimera was born out of a sketch from one of those TypeCooker exercises.

Я понимаю, что Химера- это шрифт, на котором я не заработаю.
I understand that Chimera is a typeface that I won't be able to make money with.

Это называется химера или исчезающий близнец.
It's called a chimera or a vanishing twin.

Миф о Химере, конечно, родился в этих местах.
Myth of Chimera is believed to originate from this area.

Химера была последним монстром, которого видели.
The chimera was the last monster they saw.

Химера нужна была мне, чтобы продать Беллерофонт.
I needed Chimera in order to peddle Bellerophon. It's not that difficult to understand.

Хант наверняка уничтожит Химеру, не оставив ни одного образца.
I'm betting Hunt will destroy Chimera… rather than attempt to preserve any part of it.