ХИМЕРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• quimera
• chimera

Примеры использования Химерой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был химерой.
Era una quimera.

Что-то о том, что он был генетической химерой.
Algo sobre él siendo una Quimera genética.

Я заражена Химерой.
Estoy infectado con Quimera.

Вы заражены Химерой, друг мой.
Usted está infectado con Chimera, mi amigo.

Он привязан к телу, подросток, с химерой внутри.
Todavía está ligado a su huésped, la quimera adolescente de su interior.

Поставьте между Химерой и Мапингуари.
Ponedla entre la Quimera y el Mapinguari.

А как же Градский, которого ты специально заразил Химерой?
Y¿qué pasa con Gradski, que deliberadamente infectado con Chimera?

Если после заражения Химерой… пройдет 20 часов, ничто не спасет.
Después de haber sido infectado con Quimera durante 20 horas, nada puede salvarte.

Военный совет будет решать, что делать с Такером и химерой.
Dejaremos que un consejo militar decida que hacemos con la quimera y con Tucker.

Будучи генетической химерой ты должна понимать такие вещи, как часто организм отторгает орган.
Como quimera genética que eres, cabría pensar que entenderías cuán a menudo el cuerpo rechaza un órgano.

Равновесный обменный курс, согласно ее знаменитому утверждению, является химерой.
El tipo de cambio de equilibrio, al decir de la economista, es una quimera.

Право на развитие будет оставаться химерой, если только не будут предприняты решительные меры по обеспечению экономических, социальных и культурных прав.
El derecho al desarrollo seguirá siendo una quimera si no actuamos con firmeza para lograr el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Эта революция дала нам новое основание поверить в волю человека и побуждает нас никогда не считать надежду на мир химерой.
Esta revolución nos da nuevas razones para creer en la voluntad humana y nos alienta a nunca considerar una quimera la esperanza de la paz.

Равновесный курс юаня по отношению к доллару является химерой не потому, что китайскую торговлю невозможно сбалансировать, а потому, что обменный курс сам по себе не определяет равновесие.
El tipo yuan-dólar de equilibrio es una quimera no porque nunca se vaya a balancear el comercio de China, sino porque el tipo de cambio solamente no determina el equilibrio.

Целевой показатель официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента ВНП промышленно развитых стран, считавшийся в течение двух десятилетий необходимым минимумом, сегодня представляется химерой.
La meta de destinar a la asistencia oficial para el desarrollo el 0,7% del PNB de los países industrializados, considerada hace dos décadas el mínimo indispensable, ahora parece una quimera.

К тому же при применении системы военно-уголовного правосудия к гражданским лицам обвинительные заключения выносятся в результате разбирательств, для которых характерны всякого рода злоупотребления и при которых не только право на защиту становится химерой, но и большинство доказательств добывается с помощью пыток или жестокого или бесчеловечного обращения.
Asimismo, cuando la justicia penal militar se aplica a los civiles, el resultado son condenas obtenidas en procesos viciados por violaciones de todo tipo, donde no solamente el derecho de defensa se convierte en una quimera, sino que abundan las pruebas obtenidas bajo tortura o tratos crueles o inhumanos.

Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что, учитывая несправедливую и неустойчивую природу международного экономического и политического порядка, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по-прежнему является химерой для большинства стран.
El Sr. Benítez Versón(Cuba) dice que la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no deja de ser una quimera para la mayoría de los países, debido a la naturaleza injusta e insostenible del orden económico y político internacional.

Кроме того, когда военное уголовное судопроизводство применяется в отношении гражданских лиц, оно завершается вынесением обвинительных приговоров после разбирательств с самыми различными нарушениями, в ходе которых не только права на защиту становятся химерой, но и случаи получения доказательств становятся бесчисленными с помощью пыток или жестокого и бесчеловечного обращения.
Asimismo, cuando la justicia penal militar se aplica a los civiles, el resultado son condenas obtenidas en procesos viciados por violaciones de todo tipo, donde no solamente el derecho de defensa se convierte en una quimera, sino que abundan las pruebas obtenidas bajo tortura o tratos crueles o inhumanos.

Муравей- химера Зазан свила свое гнездо в городе Падающей звезды.
La Hormiga Quimera Zazan ha construido su nido en Ciudad Meteoro.

Тебе разве не нравится химера, которая щебечет голосом Каина?
¿No te gusta esta quimera que balbucea como Kain?

Мне нужна информация о химере, которую создал человек по имени Такер!
¡Estoy buscando información sobre una quimera que creó un hombre llamado Tucker!

Я хочу увидеть химеру, которую вы создали, мистер Такер.
Me gustaría ver esa quimera que transmutó Sr. Tucker.

Надо искать не пропавшую химеру, а пропавшего подростка.
No estamos buscando una quimera perdida. Estamos buscando un adolescente perdido.

Они дали химерам уникальную вибрацию.
Ellos les dan a cada quimera una vibración única.

Ты ведь знал, что химере нельзя вернуть прежний нормальный облик?
Supongo que sabías que esa quimera nunca podría volver a su estado normal,¿verdad?

Сочинскую химеру"-.
Сочинскую la quimera".

Да, потому что в химере каждая клеточная линия влияет на фенотип целого.
Sí, porque en una quimera, cada línea de células influencia el fenotipo general.

Крови химеры.
Sangre de quimera.

Вы тоже видели эту химеру.
Así que ustedes también vieron esa quimera.

Разве не тщеславие породило ту химеру?
¿No es la vanidad la que dio origen a esa quimera?!