ХИМЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• quimera

Примеры использования Химеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочинскую химеру"-.
Сочинскую la quimera".

У меня не было причин создавать эту химеру.
No tenía por qué crear una quimera.

Ты родишь химеру?
¡Darás a luz a una quimera!

Значит, ты тоже видел эту химеру?
¿Así que tú también viste a esa quimera?

Я хочу увидеть химеру, которую вы создали, мистер Такер.
Me gustaría ver esa quimera que transmutó Sr. Tucker.

Я нашел еще одну химеру.
Encontré otra Quimera.

Наверняка он хочет завершить свою ни на что не годную маленькую химеру.
Seguro que para terminar su pequeña quimera incompleta.

Вы тоже видели эту химеру.
Así que ustedes también vieron esa quimera.

Вы хотите сделать еще одну химеру, которая понимает человеческую речь?
¿Piensas hacer otra quimera capaz de entender el lenguaje humano?

Разве не тщеславие породило ту химеру?
¿No es la vanidad la que dio origen a esa quimera?!

Надо искать не пропавшую химеру, а пропавшего подростка.
No estamos buscando una quimera perdida. Estamos buscando un adolescente perdido.

Четыре года назад в Столице одну химеру- собаку.
Había un perro quimera en Ciudad Central.

Применение этих технологий может превратить человека в химеру.
Y aplicando estas tecnologías, podemos incluso transformar humanos en quimeras.

Так или иначе, тебе надо найти эту Химеру и доставить нам.
En cualquier caso, debe recuperar este… lo que sea… Quimera, y llevarlo a nosotros.

Мы проникнем в Биосайт, уничтожим Химеру.
Así que entramos en Biocyte, matar a la Quimera.

Я объединяю химеру человеческого опыта с жизнеспособностью рационального осмысления!
Fusiono las emanaciones de la experiencia humana dentro de una comprensión lógica y viable.¡Oh!

И именно тщеславие от способности создать что-то сотворило ту химеру, не так ли?
Fue la vanidad y el afán de crear algo lo que creó esa quimera,¿o no?

Но потом все становится запутанным- ты описываешь тело как химеру, а потом рассказываешь об оборотнях, баньши, канимах.
Pero, entonces, se vuelve un poco confuso cuando describes el cuerpo como una monstruosa Quimera y entonces sigues con hombres lobo, Banshees, Kanimas.

Незначительным человеком, не способным спасти девочку, которую превратили в химеру.
Un humano insignificante que no pudo salvar a una niña a la que habían transformado en Quimera.

Таккер, чтобы пройти аттестацию на Государственного Алхимика, трансмутировал Химеру, использовав Нину и Александра.
Para aprobar su evaluación de alquimista nacional, Tucker transmutó una quimera usando a Nina y Alexander.

Словно два удобных дивана расплавились молнией и слились в одну жесткую безбожную химеру.
Es como si dos cómodos sofás… hubieran sido alcanzados por un rayo y se fundieran juntos… formando una cosa sin forma, como una quimera.

Согласно мифу сын царя Беллерофонт сразил Химеру… чудище с головой льва… и змеиным хвостом.
En el mito, Belerofonte era príncipe que mató a la Quimera. Un monstruo con la cabeza de un león… y la cola de una serpiente… que plagó el mundo antiguo.

В результате, надежды и чаяния палестинского народа остаются неосуществленными, а обещание новой жизни превратилось в химеру.
Por el contrario, las esperanzas y aspiraciones del pueblo palestino siguen sin hacerse realidad y la promesa de una nueva vida se ha convertido en una quimera.

Но необходима храбрость, чтобы признать то, что происходит на наших глазах, вместо того, чтобы продолжать хвататься за химеру объединенного иракского государства.
Pero se necesitará valor para aceptar lo que está sucediendo ante nuestros propios ojos en lugar de seguirse aferrando a la quimera de un Estado iraquí consolidado.

Муравей- химера Зазан свила свое гнездо в городе Падающей звезды.
La Hormiga Quimera Zazan ha construido su nido en Ciudad Meteoro.

Тебе разве не нравится химера, которая щебечет голосом Каина?
¿No te gusta esta quimera que balbucea como Kain?

Мне нужна информация о химере, которую создал человек по имени Такер!
¡Estoy buscando información sobre una quimera que creó un hombre llamado Tucker!

Поставьте между Химерой и Мапингуари.
Ponedla entre la Quimera y el Mapinguari.

Они дали химерам уникальную вибрацию.
Ellos les dan a cada quimera una vibración única.

Ты ведь знал, что химере нельзя вернуть прежний нормальный облик?
Supongo que sabías que esa quimera nunca podría volver a su estado normal,¿verdad?