Sta znaci na Engleskom ХРАНИТЬ ВЕРНОСТЬ - prevod na Енглеском

• to remain faithful
• remain faithful

Примери коришћења Хранить верность на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы не договаривались хранить верность.
We didn't agree to be faithful.

Друзья не любят хранить верность. Они боятся потерять свое лицо.
Friends don't enjoy being faithful… they feel it detracts from their persona.

Он и пять минут не мог хранить верность.
He couldn't be faithful For five minutes.

Ему следует хранить верность интересам всех, оставаясь на службе нашей семьи наций.
He must be faithful to the interests of all in the service of our family of nations.

Кто-то дал обещание что будет хранить верность?
Someone promise someone he would be faithful?

Кому доверить свою жизни и хранить верность будет самым важным решением вашей жизни.
In whom you place your trust and your troth will be the most important decision of your life.

Это твое слабое оправдание за нежелание хранить верность?
Is that your weak excuse for not wanting to be faithful?

Когда я стал твоим парнем, я согласился хранить верность тебе, что кстати, было для меня впервые.
When I said that I was your boyfriend, I agreed to be faithful to you which, by the way, was a first for me.

Райан, если уж я могу хранить верность Дженне в эти нелегкие времена, то думаю, ты тоже сможешь поддержать свою сестру.
If I can remain faithful to Jenna in these trying times, Ryan, then I think you can be there for your sister.

В 2000 году Фиджи взяла на себя обязательства по достижению ЦРДТ, и мы продолжаем хранить верность этому обязательству.
Back in the year 2000, Fiji committed itself to achieving the MDGs, and we continue to hold true to this commitment.

Он взял меня за руку и обещал хранить верность. Говорил, что других у него не будет. А наутро ушел в море.
He took my hand and he promised to be faithful, and gave me his word to take no other for me… and next morning he went on board.

Присутствовавшие иерархи единогласно подтвердили свое стремление соблюдения данной при рукоположении епископской присяге хранить верность Украинской Православной Церкви.
The hierarchs present unanimously confirmed their desire to observe the episcopal oath given at the ordination to be faithful to the Ukrainian Orthodox Church.

История Израиля показывает, как трудно хранить верность закону жизни, который Бог начертал в сердцах людей и дал народу Завета на горе Синай.
The history of Israel shows how difficult it is to remain faithful to the Law of life which God has inscribed in human hearts and which he gave on Sinai to the people of the Covenant.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна быть чуткой по отношению ко всем своим членам, хранить верность положенным в ее основу принципам и адаптироваться таким образом, чтобы выполнять свой мандат.
A reformed United Nations must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and adapted to carrying out its mandate.

Архиереи единогласно подтвердили свое стремление соблюдения данной при рукоположении епископской присяге хранить верность Украинской Православной Церкви».
The bishops unanimously confirmed their desire to observe the episcopal oath given at the ordination to keep the faithfulness of the Ukrainian Orthodox Church.

Этим объясняется, почему так трудно хранить верность заповеди" не убивай", если не соблюдаются другие" живые слова"( см. Деян 7, 38), с которыми связана эта заповедь.
This explains why it is so hard to remain faithful to the commandment"You shall not kill" when the other"words of life"(cf. Acts 7:38) with which this commandment is bound up are not observed.

Хотя мы желаем, чтобы виновные в этом понесли наказание, мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет хранить верность своей основной задаче- восстановить мир и накормить голодающих.
Although we would wish to see the perpetrators punished, it is our hope that the United Nations will remain faithful to its original mandate to keep the peace and feed the hungry.

Из числа других обязанностей, вытекающих из факта заключения брака, следует отметить обязанность хранить верность, оказывать помощь и поддержку, участвовать в работе по дому в соответствии с возможностями каждого из супругов статьи 209 и 211.
Other responsibilities of the spouses include the duty of fidelity, help and assistance, and to share household tasks according to their ability Articles 209 and 211.

Лозунг понимался прокуратурой как призыв к насилию, хотя используется на практике в смысле готовности хранить верность православию даже ценой жизни.
The prosecutor's office interpreted the slogan as a call to violence, although, in practice, it has always been used in the context of willingness to be faithful to the Orthodox Church, even if the price turns out to be one's own life.

В таких ситуациях Организация Объединенных Наций должна хранить верность своим глобальным принципам, а также искать пути к привлечению региональных субъектов к усилиям по нахождению решений мирным путем, которые гарантировали бы законные интересы всех в области безопасности.
In such situations, the United Nations must be faithful to its global principles, but must also find a way of engaging regional actors in peaceful solutions that guarantee the legitimate security interests of all.

В этом контексте реформа Совета Безопасности требует особого внимания и вместе с тем общей воли всех государств- членов хранить верность идеалу мира, который в 1945 году в Сан-Франциско был определен в Уставе.
In this framework, the reform of the Security Council requires the special attention of all Member States and, at the same time, a common will to be faithful to the ideal of peace that was inscribed in the Charter in San Francisco in 1945.

Он намерен хранить верность традициям Комитета и прежде всего уделять должное внимание всем предложениям членов Комитета, а также неизменно полагаться на Комитет и никогда не предпринимать никаких действий без согласия его членов.
He intended to remain faithful to the Committee's traditions, not the least of which was that all proposals by Committee members were given due attention and that the Chairperson always relied on the Committee and never did anything without the Committee's consent.

Поскольку выплата алиментов производится в порядке удовлетворения жизненно важных потребностей, она не должна ограничивать свободу женщины прежде всего потому, что бывшие супруги не обязаны после развода хранить верность.
Given that the purpose of maintenance support is to ensure that the ex-wife's basic needs are met, this should not be turned into a restriction on her freedom, particularly since her duty to be faithful to her husband should cease to exist upon divorce.

Мы настоятельно призываем палестинское руководство продолжать дело, завещанное покойным президентом Арафатом, и хранить верность принципам и идеалам, которые побуждали его на действия, среди которых первостепенное значение имели укрепление единства и сплоченности.
We urge the new Palestinian leadership to persevere on the course charted by the late President Arafat and to remain faithful to the principles and ideals that inspired his political actions, among which the consolidation of unity and the closing of ranks in the struggle were top priorities.

В Законе также формулируется общее требование, согласно которому муж и жена должны хранить верность и уважение друг к другу, члены семьи должны с почтением относиться к старшим и заботиться о младших, помогать друг другу и поддерживать равноправные, гармоничные и цивилизованные супружеские и семейные отношения.
It also stipulates the general requirement that husband and wife shall be faithful to and respect each other; within the family, family members shall respect the old and cherish the young, help one another, and maintain equal, harmonious and civilized marriage and family relations.

Лихтенштейн хранит верность достижению этой цели.
Liechtenstein remains committed to that goal.

Ты хранил верность.
You remained loyal.

Персефона хранила верность Аиду, но у нее не было от него детей.
Persephfone stored fidelity Hade, but it did not have from him children.

Два года мы хранили верность.
And we were faithful for two of them.

Мехмет Гюнсюр бесконечно дорожит семьей и хранит верность любимой жене.
Mehmet Günsür is very devoted to his family and is faithful to his beloved wife.