Sta znaci na Engleskom ХРЕСТОМАТИЙНЫМ - prevod na Енглеском

• textbook
• paradigmatic

Примери коришћења Хрестоматийным на Руском и њихови преводи на Енглески

Ставший уже хрестоматийным пример библиотек.
Let's take a paradigmatic example of libraries.

Письмо Гоголя и его суждения об обители стали хрестоматийными.
The Gogol's letter and his judgments about convent become paradigmatic.

Что делает его хрестоматийным примером привлекающего источника опасности.
Which makes it a textbook case of attractive nuisance.

Хрестоматийным стал вариант сказки, который опубликовал в 1697 году Шарль Перро.
Bluebeard is the title character in a 1697 fairy tale by Charles Perrault.

Действия ФРС являются хрестоматийным примером популярного определения безумия.
The Fed's actions are a textbook example of the popular definition of insanity.

Создание структуры<< ООН- женщины>> служит хрестоматийным примером прогресса и реформы.
The creation of UN-Women is offered as a paradigmatic example of progress and reform.

Хрестоматийными уже стали случаи изменения у пациентов отношения к окружающему Миру после перенесенных операций.
The cases have become paradigmatic changes in attitude to the world after an operation.

Однако в нескольких, ставших хрестоматийными, решениях траст рассматривался как договорная конструкция.
However in several decisions which have become anthological, the trust was considered as a contractual construction.

Это будет хрестоматийным примером чрезмерного перенаселения по отношению к ресурсам, даже для надежных экономик и обществ, которые давно упрочились, и очень налажены, и стабильны.
This will be a textbook example of over-population to the resources, even on robust economies and societies that are long established and very settled and stable.

Сегодняшним читателям Иван Крылов известен, в первую очередь, своими хрестоматийными баснями, однако для современников онзачастую был героем шуток и анекдотов.
Ivan Krylov is primarily known to modern readers for his classic fables, but for his contemporaries, he was often the subject of jokes and anecdotes.

В этом отношении крайняя нищета является хрестоматийным примером, подтверждающим, что одним из главных руководящих принципов работы в области прав человека должно быть уважение человеческого достоинства.
In that regard, extreme poverty is a classic case study in the centrality of human dignity as a guiding principle of human rights.

Billboard связал подскочивший интерес к этому видео с популярностью концертного тура Unforgettable Fire Tour( англ.) русск. и назвал его« хрестоматийным примером влияния популярности группы на спрос- успех сказывается на продажах видео».
Billboard attributed the late increase in the video's sales to U2's sold-out Unforgettable Fire Tour, and called it"a textbook example of a group's current status having a direct influence on video sales.

Один выступавший заявил, что группа, работающая над вебсайтом, является хрестоматийным примером того, чего можно добиться за счет существующих ресурсов, и усомнился в необходимости привлечения к усилиям по рационализации этого сайта внешнего подрядчика.
One speaker noted that the web site team was a textbook example of what could be accomplished by using existing resources, and questioned the need for an outside contractor to rationalize the site.

Обстановка столицы Казахстана, напоминавшие декорации к« Волшебнику из страны Оз», также сыграла свою роль, но таким же было ощущение, что представители ЕБРР и их деловые гости были заняты хрестоматийным примером группового мышления: многочисленные кризисы продолжают захватывать мир, но банкиры и принимающие решения руководители высшего звена рады придерживаться утешительной рутины.
The Wizard of Oz like setting of the Kazakh capital was a factor in this, but so also was the sense that EBRD representatives and their business guests were engaged in a textbook example of group think: multiple crises continue to grip the world, yet the bankers and the senior decison-makers appear content to stick to a comforting routine.

Один из выступающих подтвердил мнение его делегации о том, что работа группы Департамента по обслуживанию вебсайта является хрестоматийным примером того, чего можно достичь с имеющимися ресурсами при наличии преданных делу специалистов, обладающих знаниями, желанием, гибкостью и творческими способностями, необходимыми для выполнения поставленной задачи.
One speaker reiterated his delegation's view that the performance of the Department's web site team was a textbook example of what could be accomplished using existing resources, when dedicated professionals applied the knowledge, commitment, flexibility and creativity necessary to get the job done.

Однако думать так можно, лишь сильно уверовав в хрестоматийную логику работы рынков.
Doing so requires a good deal of faith in the textbook logic of how markets work.

Председатель подчеркивает хрестоматийный характер данного вопроса.
The Chair stressed the paradigmatic nature of the issue.

Хрестоматийной иллюстрацией этой проблемы является система XWindow.
The paradigmatic example of this problem is the X Window System.

Если же этого не происходит, то наступают« хрестоматийный паралич» и застой.
If not,"paradigmatic paralysis" and stagnation set in.

Хрестоматийный пример,- исследования в области радиоактивности, в 30- е годы 20 века.
A textbook example is research into radioactivity in the 30s of the 20th century.

Еще один хрестоматийный случай: Пассанте ди Местре- скандальная автомагистраль в Италии.
Another iconic case which was presented: Passante di Mestre, a controversial motorway in Italy.

Широко известны хрестоматийные и часто цитируемые строки великого русского поэта Некрасова.
Many know the illustrious and frequently quoted lines by the great Russian poet Nekrasov.

Это хрестоматийные признаки депрессии.
These are textbook signs of depression.

Мне еще нужно провести внутреннее обследование но это хрестоматийный наезд и оставление места ДТП.
I still have to do the internal examination, but this is textbook hit-and-run.

И сравнительно недавняя история тому наилучший, просто хрестоматийный пример.
And the recent history is the best, simply self-evident, example.

Сами же типы изображенных представляют собой хрестоматийные романтические характеры, загадочные и сильные, одержимые буйными страстями, с необузданным темпераментом, способностью к решительным, импульсивным поступкам.
The very subjects represent textbook Romantic characters enigmatic, strong, harbouring some hidden threat, ridden by violent passions and an ungovernable temperament capable of decisive and impulsive acts.

Насильственное исчезновение представляет собой хрестоматийное нарушение права на признание правосубъектности личности.
Enforced disappearance represents a paradigmatic violation of the right to be recognized as a person before the law.

Отсюда ее пристрастие к кубизму: вариации хрестоматийных кубистических мотивов обнаруживают абсолютное владение методом, конструктивный напор и напряженность цвета.
Hence its addiction to Cubism: Variations textbook Cubist motifs show the absolute ownership of the method, constructive pressure and intensity of color.

Он сотрудничал в таких хрестоматийных сатирических журналах, как" Бегемот"," Смехач"," Бузотер"," Пушка", рисовал для детского юмористического журнала" Сверчок", журналов" Чиж" и" Еж.
He collaborated in such classic satirical magazines as"Begemot","Smehach","Buzoter","Cannon", drew for the children's humorous magazine"Sverchok", magazines"Chizh" and"Hedgehog.

Хрестоматийный пример этой тенденции можно найти в резолюциях 882 и 853 1993 года применительно к нагорно-карабахскому конфликту.
A paradigmatic illustration of this tendency can be found in Resolutions 822 and 853 of 1993 as regards the the Nagorny Karabakh conflict.