Sta znaci na Engleskom ЦЕЛЯХ ПРИВЕДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• order to bring
• order to align
• order to harmonize
• order to ensure
• order to adapt
• order to adjust

Примери коришћења Целях приведения на Руском и њихови преводи на Енглески

Оттон I покинул Рим 14 февраля 962 года в целях приведения Беренгара II к смирению.
Otto left Rome on 14 February 962 in order to bring Berengar II to heel.

В целях приведения содержания в соответствие с потребностями пользователей Ecol использует т.
In order to adjust the content to users' requirements, Ecol uses the cookie files cookies.

Их следует пересмотреть и изменить, когда это уместно, в целях приведения в соответствие с международным правом.
They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.

Практику административного задержания на оккупированных территориях следует пересмотреть в целях приведения ее в соответствие со статьей 16.
The practice of administrative detention in the Occupied Territories should be reviewed in order to ensure its conformity with article 16.

В настоящее время в этот Кодекс также вносятся поправки в целях приведения его в соответствие с новым Законом о судебной системе.
The Code is also currently being amended in order to bring its provisions into line with the new Judiciary Act.

В настоящее время рассматривается вопрос о внесении поправок в Закон о создании Совета в целях приведения его в соответствие с новой Конституцией.
The law establishing the Council is currently being considered for amendment in order to bring it into conformity with the new Constitution.

В 2003 году был пересмотрен раздел VI Трудового кодекса в целях приведения его положений в соответствие с положениями конвенций МОТ.
Title VI of the Labour Code was revised in 2003 in order to harmonize its provisions with the ILO Conventions.

Рассмотреть статус и функционирование своего национального правозащитного учреждения в целях приведения его в соответствие с Парижскими принципами( Тунис);
Review the status and functioning of its national human rights institution in order to bring it in line with the Paris Principles(Tunisia);

Обсуждение и пересмотр Уголовно-процессуального кодекса в целях приведения его в соответствие с новыми деяниями, включенными в Уголовный кодекс;
Discussion and amendment of the Code of Criminal Procedure in order to align it with the new offences added to the Criminal Code;

Пункт 241" Практику административного задержания на оккупированных территориях следует пересмотреть в целях приведения ее в соответствие со статьей 16.
Paragraph 241"The practice of administrative detention in the occupied territories should be reviewed in order to ensure its conformity with article 16.

В новой конвенции делаются ссылки на тексты Организации Объединенных Наций в целях приведения региональных действий в соответствие с международными нормами.
The new convention referred to United Nations texts in order to bring the regional response into line with international norms.

Законопроект о браке в настоящее время пересматривается в целях приведения его положений в соответствие с новой Конституцией, которая закрепляет равенство между мужчинами и женщинами в браке.
The Marriage Bill is currently under review to align it with the new Constitution which provides for equality between men and women in marriage.

Они должны быть пересмотрены и, в случае необходимости, изменены в целях приведения их в соответствие с международным правом.
They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.

Совет проводит этот совместный обзор в целях приведения в соответствие принципов личной ответственности и организационной подотчетности на самых высоких уровнях.
The Board conducts this joint review as a means of strengthening the alignment between individual and institutional accountability at the highest levels.

Государству- участнику следует пересмотреть статью 23 Конституции в целях приведения ее в соответствие со статьями 2, 3 и 26 Пакта.
The State party should review article 23 of the Constitution in order to bring it into line with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.

Существующее законодательство о рабстве нуждается в пересмотре в целях приведения его в соответствие с международными нормами и выработки четких критериев для определения всех форм рабства.
The existing slavery legislation needs to be revised in order to bring it in line with international standards and develop clear criteria for a definition of all forms of slavery.

Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в Закон о гражданстве в целях приведения его в полное соответствие со статьей 9 Конвенции.
The Committee urges the State party to amend the Citizenship Act in order to bring it into full compliance with article 9 of the Convention.

Ратифицировать основные международные договоры о правах человека в целях приведения внутреннего законодательства в соответствии с международными стандартами защиты прав человека( Аргентина);
Ratify the main international human rights instruments so as to harmonize domestic legislation with international standards for human rights protection(Argentina);

Комитет выразил надежду на то, что правительство рассмотрит вопрос о внесении поправок в раздел 104 в целях приведения его в полное соответствие с положениями Конвенции.
The Committee expressed the hope that the Government would consider amending section 104 in order to bring it fully into line with the Convention.

Провести обзор норм и практики, касающихся свободы вероисповедания, в целях приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными стандартами, установленными МПГПП( Мексика);
Carry out a review of norms and practices relating to freedom of belief in order to harmonize domestic laws with international standards established under ICCPR(Mexico);

Параллельно с этими мерами были внесены поправки в Гражданско-процессуальный кодекс в целях приведения его в соответствие с новыми положениями Семейного кодекса.
In parallel with these measures, amendments have been made to the Code of Civil Procedure in order to bring it in line with the new provisions of the Family Code.

Закон о труде(№ 4857) от 10 июня 2003 года был принят в целях приведения турецкого законодательства о труде в соответствии с нормами ЕС и МОТ, а также для удовлетворения наметившихся в Турции потребностей в этом отношении.
Labour Law No. 4857, dated 10 June 2003, was adopted in order to align Turkish legislation on labour with EU and ILO norms as well as to meet the emerging needs in this field in Turkey.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство в целях приведения его в полное соответствие с положениями и принципами Конвенции.
The Committee recommends that the State party review its legislation in order to bring it into full conformity with the provisions and principles of the Convention.

В 2006 году в целях приведения нашего законодательства в соответствие с международными нормами вступил в силу Закон 1121, который предусматривает уголовное наказание за финансирование терроризма и за предоставление ресурсов на террористическую деятельность.
In 2006, in order to harmonize our legislation with international norms, we enacted Law 1121, which criminalized the financing of terrorism and the management of resources related to terrorist activities.

Комитет с признательностью отмечает принятие в 2008 году Кодекса о детях в целях приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
The Committee notes with appreciation the adoption of the Children's Code in 2008, which intends to harmonize the national legislation with the provisions of the Convention.

Корея, являющиеся основными торговыми партнерами Казахстана, положительно оценили значительные реформы, проведенные Казахстаном в целях приведения своего законодательства в соответствие с нормами ВТО.
Korea(Kazakhstan's main trade partners), positively evaluated the reforms adopted by Kazakhstan in order to align its laws with WTO regulations.

Помимо этого, осуществляется пересмотр внутригосударственного законодательства в целях приведения его в соответствие с Международной конвенцией о борьбе с финансированием терроризма.
In addition, domestic law was being reviewed in order to bring it into line with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

В целях приведения своего внутреннего законодательства в соответствии с этой конвенцией Болгария внесла поправки в свой Уголовный кодекс… Полное соответствие с Конвенцией об уголовной ответственности за коррупцию будет обеспечено путем принятия нового уголовного кодекса.
In order to align its domestic legislation with the standards of the Convention, Bulgaria has amended its Penal Code. Full compatibility with the standards of the Criminal Convention on Corruption will be achieved by the adoption of a new penal code.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для пересмотра национального законодательства в целях приведения его в соответствие с международными стандартами в области занятости.
Please provide information on measures taken to revise national legislation in order to bring it in line with the international standards on employment.

Закон Об авторском праве 1956 расширил закон Об авторском праве в Великобритании и был принят в целях приведения закона об авторском праве Великобритании в соответствии с международным законом Об авторском праве и технологических разработках.
The Copyright Act 1956 expanded copyright law in the UK and was passed in order to bring copyright law of the United Kingdom in line with international copyright law and technological developments.