Sta znaci na Engleskom ЧЕРТУ БЕДНОСТИ - prevod na Енглеском

• poverty line
• poverty lines

Примери коришћења Черту бедности на Руском и њихови преводи на Енглески

Черту бедности проще использовать, если доходы являются стабильными.
Poverty lines are easier to use where incomes are stable.

В 2015 году Всемирный банк увеличил черту бедности до 1, 9 доллара в день.
In 2015, the World Bank raised its international poverty line to $1.90 per day.

В абсолютном выражении за 2003- 2005 годы приблизительно 10 млн. бразильцев преодолели черту бедности.
In absolute terms, between 2003 and 2005, around 10 million Brazilians surpassed the poverty line.

Можно выявить субъективную абсолютную черту бедности, основываясь на общественном мнении, а затем сравнить с ней доходы населения.
The subjective absolute poverty line can be identified on the basis of public opinion and compared with the population's income.

Прожиточный минимум в марте месяце составил 125 352 маната, который и определил черту бедности- 125 000 манатов.
The subsistence level in March was determined to be 125,352 manats, which thereby gave a poverty line of 125,000 manats.

На основе фактического уровня жизни в каждый данный период начиная с 1993 года Вьетнам неоднократно корректировал черту бедности.
Based on the actual living standards in each period, since 1993, Viet Nam has adjusted the poverty line many times.

Диаграмма 2: Национальные уровни бедности, используя верхнюю и продовольственную черту бедности, по кварталам в процентах к населению.
Figure 2: National poverty rates, using upper and food poverty lines, by quarters in percent to population.

Центральное статистическое бюро сможет вычислить черту бедности для Кюрасао к концу 2008 года, а для остальных островов- несколько позднее.
The Central Bureau of Statistic will be able to calculate the poverty line for Curacao in late 2008 and for the other islands at a later date.

В Словакии черту бедности составляет прожиточный минимум, в котором различают два уровня: минимум средств к существованию и социальный минимум.
In Slovakia the poverty line is represented by a subsistence minimum within which two levels are differentiated: the existence and the social minimum.

Для практических целей многие страны используют черту бедности в своей общей политике социального обеспечения, хотя она может иметь иное название.
For practical purposes many countries utilise a poverty line in their general welfare policies, though it may not be labelled bluntly as such.

Эти данные свидетельствуют о том, что подавляющее большинство занятых в этих субрегионах получают заработную плату, едва превышающую черту бедности в 1 долл. США в день.
These figures indicate that the vast majority of the people employed in these subregions earn wages that are just above the $1 a day poverty line.

И наоборот, если доход превышает черту бедности, это не означает, что семья обязательно достигнет минимально необходимого уровня потребления;
Vice versa, if its income is above the poverty line, it does not mean that a household will necessarily reach the required minimum level of consumption;

Многие семьи достигли уровня доходов, чуть превышающего национальную или международную черту бедности, и они попрежнему в любой момент могут вновь опуститься ниже этой черты..
Many families have reached income levels just above national or international poverty lines, with continued vulnerability to lapsing back into poverty..

Просьба разъяснить, почему государство- участник не установило черту бедности и почему, несмотря на значительный экономический рост начиная с 1998 года, проблема нищеты в стране, согласно имеющимся данным, обострилась.
Please explain why the State party has not adopted a poverty line and why, in spite of strong economic growth since 1998, poverty has reportedly worsened in the country.

При отсутствии исходных данных теряет смысл вопрос о том, каким образом лучше рассчитывать и использовать черту бедности и показатели неравенства, которые могут представлять интерес при формировании политики.
In the absence of basic data the matter of how best to calculate and use the poverty line and measures of inequality that may be of policy interest shrink to irrelevance.

Черту бедности невозможно в силу характера данного понятия определить без субъективных оценок, которые могут делаться открыто или могут быть включены в предположения, лежащие в основе того, что может представляться в качестве объективных методологий.
Poverty lines are by their nature impossible to set without involving value judgements, explicitly or hidden in the assumptions behind what may appear to be objective methodologies.

Комитет настоятельно призывает государство- участника официально определить" черту бедности" и создать систему социальной помощи в масштабах, обеспечивающих достижение достаточного жизненного уровня для всех.
The Committee urges the State Party to establish officially a poverty line and to establish social assistance at levels which ensure the realization of an adequate standard of living for all.

Таким образом, черту бедности можно рассматривать как минимальный доход, необходимый для удовлетворения продовольственных потребностей и других не связанных с питанием базовых потребностей. НСКС; Статистические данные о масштабах нищеты на Филиппинах, 1997 год.
Thus, poverty line may be viewed as the minimum income required to meet the food requirements and other non-food basic needs. NSCB; Philippine Poverty Statistics, 1997.

Дело заключается в том, что поскольку оценка потребностей в продовольствии представляет собой лишь 34, 5% суммы, определяющей черту бедности, то это указывает на то, что расходы на продовольствие в основном покрывают самые необходимые потребности.
The fact is that assessment of food requirements representing only 34.5 per cent of the poverty line amount shows that food expenses account to a large extent for essential needs.

Инициатива в области развития сельских районов, основанная на схеме распределения земель, позволила повысить уровень жизни примерно 177 000 сельских семей, где доходы домохозяйств в настоящее время существенно превышают черту бедности.
A rural development initiative based on a land distribution scheme had elevated the quality of life of some 177,000 rural families, who now enjoyed household incomes substantially above the poverty line.

В рамках этой работы Раунтри также изучил богатые семьи Йорка и определил черту бедности с точки зрения минимальной еженедельной суммы денег,« необходимой для того, чтобы семьи могли… обеспечить себе здоровую жизнь».
In Rowntree's work, he surveyed rich families in York and drew a poverty line in terms of a minimum weekly sum of money"necessary to enable families… to secure the necessaries of a healthy life" quoted in Coates and Silburn.

На основании этих обследований были разработаны многие соответствующие индексы, включая индекс нищеты населения и индекс нищеты по доходам, а также черту бедности, которые являются элементами, необходимыми для более полной оценки масштабов нищеты.
From these surveys, many relevant indices have been developed, including the human and income poverty indices as well as poverty lines, which are elements required for a more complete poverty assessment.

Если установить черту бедности на уровне 1, 25 долл. США в день, показатели нищеты, как ожидается, снизятся с 51 процента в 1990 году до 24 процентов в 2015 году, при этом численность людей, живущих в условиях крайней нищеты, вероятнее всего сократится на 188 млн.
Measured at the $1.25-a-day poverty line, poverty rates there are expected to fall from 51 per cent in 1990 to 24 per cent in 2015, and the number of people living in extreme poverty will likely decrease by 188 million.

Насколько нам известно, некоторые НПО подходят к определению понятия" бедность" с точки зрения сравнительных величин, устанавливая черту бедности на уровне, скажем, половины средней заработной платы или половины среднего дохода семьи либо каких-либо других аналогичных показателей.
We are aware that some NGOs define poverty in relative terms, setting the poverty line at, say, half the median wage, or half of the median household income, or some other similar benchmark.

Опираясь на показатель в 2 долл. США в день, составляющий черту бедности для Таиланда и Малайзии, и 1 долл. США в день- для Филиппин, Всемирный банк предполагает, что численность бедноты увеличится в Таиланде на 2, 3 миллиона человек, в Малайзии на 500 000 человек и на Филиппинах на 665 000 человекСм.
Using poverty lines of $2 a day for Thailand and Malaysia and $1 a day for the Philippines, the World Bank estimates the increase in poverty to be 2.3 million in Thailand, 500,000 in Malaysia and 665,000 in the Philippines.

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета( E/ C. 12/ 1/ Add. 44, пункт 15) просьба проинформировать Комитет о том, установило ли государство- участник официальную национальную черту бедности и, если нет, какие механизмы используются для измерения и мониторинга распространенности нищеты.
With reference to the Committee's previous concluding observations(E/C.12/1/Add.44, para. 15), please inform the Committee whether the State party has established an official national poverty line, if not, what mechanisms are used for measuring and monitoring the incidence of poverty..

За последние три года около 400 000 албанцев преодолели черту бедности, в то время как на 70 процентов сократился уровень крайней нищеты; созданы десятки тысяч новых рабочих мест; удвоилось число студентов в университетах и резко сократилась младенческая смертность.
Over the past three years, some 400,000 Albanians have moved up from below the poverty line, while extreme poverty has been reduced by 70 per cent; tens of thousands of new jobs have been created; the number of university students has doubled and infant mortality has been drastically reduced.

Эта цифра выросла бы до 42, 1%, если бы эти люди не получали пособий по системе социального вспомоществования и постоянных пособий; иначе говоря, эти пособия позволили понизить уровень бедности на 11, 5 процентных пункта, а это означает, что доход 20, 4 млн. человек превысил черту бедности приложения, диаграмма 24.
This figure would rise to 42.1 percent, were it not for the Social Welfare and the Continued Benefit payments, i.e., these benefits reduced the poverty level by 11.5 percentage points, which means that 20.4 million people rose above the poverty line Annexes, Fig. 24.

Независимая южноазиатская комиссия по уменьшению масштабов нищеты в своем докладе, представляющем собой попытку выделить бедных на основе поддающихся исчислению показателей, использовала черту бедности, отделяющую бедные слои населения от небедных, путем учета средств, необходимых для удовлетворения минимальных требуемых уровней продовольствия, одежды, жилья и топлива.
The SAARC in its report, in an effort to identify the poor in quantifiable terms, has made use of a poverty line dividing the poor from the non-poor by putting a price on the minimum required levels of food, clothing, shelter and fuel.

В Эквадоре самый распространенный способ исследования условий бедности населения- это косвенный, основанный на признании семьи бедной в случае, если ее доход или потребление ниже стоимости базовой потребительской корзины товаров и услуг, означающей так называемую" черту бедности.
In Ecuador, the most frequently used system for monitoring the poverty rate is an indirect method whereby a household is considered to be poor if its level of income or consumption is lower than the cost of a basic basket of goods and services, which is used to set the poverty line.