Sta znaci na Engleskom ЧЕТКО ИЗЛАГАЮТСЯ - prevod na Енглеском

• clearly sets out
• clearly outlines
• clearly set out

Примери коришћења Четко излагаются на Руском и њихови преводи на Енглески

В Плане действий четко излагаются задачи правительства.
The Plan of Action clearly sets out the objectives of the Government.

В нем также четко излагаются различные варианты стратегий вакцинации для различных параметров.
It also clearly outlines different options for vaccination strategies for different settings.

Закон№ 1286/ 98: в статье 68 Уголовно-процессуального кодекса впервые четко излагаются права жертвы насилия.
Law 1286/98: The Code of Penal Procedure, for the first time, explicitly sets forth victims' rights in Article 68.

В разделе 53 Законопроекта четко излагаются следующие нормы, запрещающие принудительное возвращение.
Section 53 of the Bill expressly sets out the rule against refoulement as follows.

В конечном итоге таким механизмом стала Организация Объединенных Наций, в Уставе которой четко излагаются цели и принципы Организации и средства их осуществления.
This ultimately took shape as the United Nations, whose Charter clearly lays down the purposes and principles of the Organization and the means to attain them.

Оба компонента четко излагаются в статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Both prongs are clearly set out in article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В принятом ими итоговом документе( резолюция 60/ 1) четко излагаются приоритетные направления, по которым мы должны действовать.
The outcome document they adopted(resolution 60/1) clearly sets out the priorities on which we must take action.

В этом решении четко излагаются предварительные шаги, которые должны привести к проведению межправительственных переговоров.
That decision clearly outlines the preliminary steps leading to the conduct of intergovernmental negotiations.

В докладе Консультативной группы высокого уровня четко излагаются принципы, которыми мы должны руководствоваться в своей работе для устранения этих недостатков.
The Senior Advisory Group's report sets out clearly the principles that must guide our work as we address those inadequacies.

В целом руководством к деятельности Департамента должна стать резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой четко излагаются рекомендации в отношении оказания гуманитарной помощи.
In general, the guide for the Department's activities should be General Assembly resolution 46/182, which clearly spells out the precepts for humanitarian assistance.

В Декларации о праве на развитие четко излагаются основные элементы этого права, которые станут предметом исследования эксперта.
The Declaration on the Right to Development sets out clearly the essential elements of the right and those will form the basis of the expert's study.

В подготовленных для предоставляющих воинские контингенты стран руководящих принципах четко излагаются административные и финансовые требования в отношении оказания услуг по письмам- заказам.
The guidelines issued to troop-contributing countries present clearly the administrative and financial requirements for the provision of services under letters of assist.

В этом правиле, а также в других соответствующих правилах, четко излагаются юридические и фактологические критерии, которые должны соблюдаться для рассмотрения дела обвиняемого в рамках совместного судебного разбирательства.
This rule, read together with other relevant rules, clearly sets out the legal and factual criteria that must be satisfied for the accused to be tried jointly.

В этом плане четко излагаются обязанности правительства по удовлетворению потребностей женщин в секторах экономики, здравоохранения и образования и по расширению их представленности в гражданской службе.
The workplan explicitly set out the Government's commitment to address the needs of women in the economic, health and education sectors and to promote their participation in the civil service.

Такой деятельности способствуют официальные меморандумы о понимании, в которых четко излагаются условия сотрудничества между всеми сторонами в осуществлении их общей цели-- борьбы с терроризмом.
This is facilitated by formal Memoranda of Understanding that clearly set out the terms under which all parties work towards a common purpose in the fight against terrorism.

Эти цели четко излагаются в преамбуле Соглашения, где также рекомендуется уделять особое внимание развивающимся странам с учетом существующих диспропорций в уровне их развития.
This objective was clearly spelled out in the preamble to the Agreement, which also called for particular attention to be given to the developing countries, recognizing the asymmetries existing with respect to their degree of development.

Делегация Колумбии хотела бы также подчеркнуть, что в действиях 36, 44 и 45 четко излагаются обязанности государств в отношении отдельных лиц и организаций, занимающихся террористической деятельностью.
His delegation also wished to stress that actions 36, 44 and 45 clearly set forth the responsibilities of States with respect to those individuals and entities engaged in terrorist activities.

Наблюдатель от Люксембурга, выступавший от имени Европейского союза, упомянул о том, что недавно была принята Стратегия Европейского союза в отношении наркотиков( на 2005- 2012 годы), в которой четко излагаются задачи на ближайшие несколько лет.
The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, referred to the recent adoption of the European Union Drugs Strategy(2005-2012), which set clear objectives for the coming years.

Национальное учреждение наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения.
A national institution shall be given as broad a mandate as possible, which shall be clearly set forth in a constitutional or legislative text, specifying its composition and its sphere of competence.

Во всеобъемлющем докладе, опубликованном Комиссией, четко излагаются многие из шагов, которые власти Мьянмы должны предпринять, чтобы положить конец дискриминации и сегрегации в регионе»,- заявил директор Amnesty International по Юго-Восточной Азии и Тихоокеанскому региону Джеймс Гомекс.
This comprehensive report released by the Commission today clearly outlines many of the steps Myanmar's authorities must take to end discrimination and segregation in the region.

Согласно этим Принципам, национальное учреждение по правам человека наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения.
According to these Principles, a national human rights institution should be vested with as wide powers as possible, which should be clearly set forth in a constitutional or legislative act defining its composition and competence.

Гжа Картрайт говорит, что она приветствует тот факт, что правительство проводит систематические пересмотры оговорок Соединенного Королевства к Конвенции и что причины для их сохранения четко излагаются в четвертом периодическом докладе.
Ms. Cartwright said she welcomed the fact that the Government had undertaken a systematic review of the United Kingdom's reservations to the Convention, and that the reasons for their retention were clearly set out in the fourth periodic report.

В целях разъяснения конкретных ролей обоих комитетов 28 июля 2003 года был издан пресс-релиз( SC/ 7827), в котором четко излагаются соответствующие мандаты и цели Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и Контртеррористического комитета.
In order to provide clarification regarding the distinct roles of the two Committees, a press release that clearly sets out the respective mandates and goals of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee and the Counter-Terrorism Committee was issued on 28 July 2003 SC/7827.

Полномочия и функции: национальное правозащитное учреждение и, в контексте статьи 33, учрежденный в соответствии с Конвенцией независимый механизм наделяются как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте.
Competence and responsibilities: national human rights institution, and, in the context of article 33, the independent mechanism established under the Convention, shall be given as broad a mandate as possible which shall be clearly set forth in a constitutional or legislative text.

В организационном плане, одобренном Контртеррористическим комитетом Совета, четко излагаются приоритетные задачи ИДКТК, включая активное участие в Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий, учрежденной в целях оказания государствам- членам содействия в реализации положений Глобальной стратегии.
The organizational plan, endorsed by the Council's Counter-Terrorism Committee, clearly sets forth CTED's priorities, including active participation in the counter-terrorism implementation task force, established to assist Member States in their implementation of the Global Strategy.

В соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы, национальное учреждение по правам человека наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения.
In accordance with the Paris Principles concerning the status of national institutions, national institutions for human rights are endowed with possible broader powers clearly set out in constitutional or legislative acts defining their composition and terms of reference.

В рамочном документе четко излагаются потребности в отношении укомплектования персоналом и бюджета, который будет необходим для создания системы субрегиональных информационно- справочных центров, и устанавливаются исходные показатели, в соответствии с которыми организация может определять объем мобилизуемых ресурсов и осуществлять контроль за расходами.
The framework document clearly sets out the staffing requirements and the budget that would be needed to set up the subregional resource facility system, giving a baseline against which the organization could raise resources and monitor expenditure.

Столь неудовлетворительное состояние реабилитационного ухода противоречит статье 23 Конвенции о правах ребенка, в которой четко излагаются обязанности государств- участников в отношении обеспечения эффективного доступа детей- инвалидов к услугам в области образования, медицинского обслуживания и восстановления здоровья.
This lack of rehabilitative care is contrary to article 23 of the Convention on the Rights of the Child, which lays out clearly the responsibilities of States Parties for ensuring effective access of disabled children to education, health and rehabilitation services. 4. Destruction of health facilities.

В резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи и в только что одобренных проектах резолюций четко излагаются правила, которые должны регулировать сложный процесс управления переходным периодом при проявлении достаточной гибкости в целях обеспечения как оперативной эффективности операций, так и безопасности воинских подразделений на местах.
General Assembly resolution 51/243 and the draft resolutions just approved clearly set out the rules which should govern the difficult process of managing the transition, with sufficient flexibility to maintain both the operational effectiveness of peacekeeping operations and the safety of troops in the field.

Эта цель четко излагается в Законе о здравоохранении и медицинском обслуживании 1982: 763.
This objective is laid down explicitly in the Health and Medical Services Act 1982:763.