Sta znaci na Engleskom ЧЕТКО ФОРМУЛИРОВАТЬ - prevod na Енглеском

• clearly articulate
• to clearly formulate

Примери коришћења Четко формулировать на Руском и њихови преводи на Енглески

Более четко формулировать критерии и индикаторы.
More clearly formulate criteria and particularly indicators.

Главное, придерживаться правильной схемы, говорить уверенно и четко формулировать желание.
The main thing is to adhere to the correct scheme, speak confidently and clearly articulate desire.

Мы еще должны научиться четко формулировать желаемые результаты и сделать возможным контроль за их выполнением.
We still have to learn how to clearly formulate the desired results and make their performance monitoring possible.

Это отражает характерное для женщин- участниц стремление четко формулировать свои требования и интересы.
This is a reflection of the tendency of women members to articulate their demands and interests.

Позже он описывал свой план:« Защищать и четко формулировать теологию объединения, особенно в отношении дарвиновской эволюции».
He later described that plan:"To defend and articulate Unification theology especially in relation to Darwinian evolution.

Ответственность, исполнительность, аналитический склад ума, умение четко формулировать свои мысли, ориентация на командную работу.
Responsibility, diligence, analytical mindset, the ability to clearly formulate their thoughts, focus on teamwork.

Надо четко формулировать рыночную позицию товара( отличия от товаров конкурентов, формирующие предпочтение к нему потребителей).
We must clearly articulate market position of the goods(different from competitors' products, which form the preference of consumers for him).

Это основной механизм, который позволяет человеку четко формулировать свои позиции в отношении других людей и групп.
This is the main mechanism that leads individuals to articulate their position in relation to other people and even among groups.

Положения данной статьи могут четко формулировать охват программ, процедуры принятия, а также мониторинг и отчетность по плану работ.
Provisions of this article may articulate the coverage of the programmes, the adoption procedures as well as the monitoring and reporting of the action plan.

Активные общественники, представители бизнеса и местное руководство должны четко формулировать планы развития»,- подчеркнул Виктор Толоконский.
The active community members, business representatives and local authorities have to formulate clearly the development plans", Viktor Tolokonsky said.

Фактически женщины лишь недавно стали четко формулировать свои потребности и во весь голос заговорили о проблеме, которая традиционно считалась внутрисемейным делом.
Indeed, women have only recently begun to articulate their needs and speak out on a problem that has traditionally been viewed as a private occurrence within the family.

Акцент на результативность деятельности по программам позволяет Департаменту четко формулировать методы содействия обеспечению более глубокого понимания работы Организации.
Focusing on programme outcomes has enabled the Department to clearly articulate the ways in which it promotes an enhanced understanding of the work of the Organization.

В случае приватизации экспортных структур правительство должно распространять свои гарантии на новые приватизируемые компании и четко формулировать свою политику в этой области.
In the case of a privatization of export structures, the government should extend its guarantees to the newly privatized companies, and make clear its policy of doing so.

Он/ она умеет четко формулировать решения проблем и может помочь сторонам понять, что мир принесет социальные, экономические и экологические блага всем.
She or he also has the ability to articulate solutions to problems and manages to get the parties to understand that peace has social, economic and ecological benefits for all.

Эта программа, как мы себе ее представляем, должна определять и распределять по приоритетам и четко формулировать обязанности всех действующих лиц на национальном, региональном и международном уровнях.
This programme, as we see it, should define and prioritize its objectives and clearly articulate the responsibilities of all actors at the national, regional and international levels.

Следует четко формулировать программы финансирования с тем, чтобы компании по мере наращивания своих технологических возможностей могли постепенно получать доступ ко все более комплексным механизмам поддержки.
Innovation funding programmes should be articulated so that firms can access progressively more sophisticated support mechanisms as they develop their technological capabilities.

Систематическая оценка основных продуктов и услуг Департамента позволяет ему четко формулировать методы содействия обеспечению более глубокого понимания работы Организации.
The systematic evaluation of the Department's main product and service lines has enabled the Department to clearly articulate the ways by which it promotes an enhanced understanding of the work of the Organization.

Эти вопросы касаются четырех основных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций, во многих случаях носят нормативный характер и представляют собой дилемму, которую необходимо четко формулировать и обсуждать;
The questions cut across the four pillars of the United Nations system, are normative in many instances and present dilemmas that need articulation and negotiation;

В этой связи мне хотелось бы рекомендовать Совету четко формулировать в мандатах операций по поддержанию мира роль миротворческих миссий в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In this regard, I would like to recommend that the Council explicitly articulate, in the mandates of peacekeeping operations, the role of peacekeeping missions on disarmament, demobilization and reintegration.

Во избежание отсутствия прозрачности в процессе принятия решений, политики должны занять активную позицию и четко формулировать требования к прозрачности и подотчетности со стороны интернетпосредников.
To avoid lack of transparency in decision-making, policy-makers should take a proactive approach and articulate the transparency and accountability requirements of Internet intermediaries explicitly.

В своих призывах об оказании помощи в связи с вызванными конфликтами бедствиями и постконфликтным восстановлением система Организации Объединенных Наций, правительства и НПО должны более четко формулировать цели, касающиеся детей, и дезагрегированные потребности.
In appeals for conflict-related emergencies and post-conflict reconstruction, the United Nations system, Governments and NGOs should clearly articulate child-focused objectives and disaggregated needs.

Добровольцы побуждают ЮНИСЕФ ориентировать свою деятельность на достижение конкретных практических результатов и четко формулировать свои стратегии, политику и программы, которые являются залогом постоянной поддержки ЮНИСЕФ со стороны широкой общественности.
The volunteers encouraged UNICEF to be results-oriented and practical and clear in articulating its policies, programmes and strategies, all of which were prerequisites for the continued support for UNICEF by the general public.

Мексика признает необходимость обеспечить эффективное функционирование операций по поддержанию мира, в связи с чем будет необходимо учитывать новые реалии в международных отношениях и четко формулировать мандаты этих операций.
Her delegation recognized the importance of ensuring the effective functioning of peacekeeping operations. To that end it would be essential to take into account the new realities of international relations and formulate clear mandates for any such operations.

Акцент на результативность программной деятельности позволяет Департаменту четко формулировать, как именно он содействует более глубокому пониманию работы Организации, а также более тесно увязывать работу Департамента с потребностями его целевых аудиторий.
Focusing on programme outcomes has enabled the Department to clearly articulate the ways in which it promotes an enhanced understanding of the work of the Organization and to more closely align the work of the Department with the needs of its target audiences.

Именно он позволяет студентам в системе классического университета получить навыки командной работы, совместного решения поставленных задач, научиться в процессе межличностного общения грамотно и четко формулировать поставленную задачу, аргументировать свои решения и четко формулировать свои замечания и предложения по решениям предлагаемым другими студентами.
It allows students in the classical university gain the skills of teamwork, co- solving tasks, learn in the process of interpersonal communication competently and clearly articulate the task, to argue their decisions and articulate their comments and suggestions on solutions offered by other students.

Во-первых, сквозной характер вопроса управления окружающей средой означает, что деятельность государственных органов, ответственных за проблемы окружающей среды, необходимо координировать и четко формулировать на национальном, секторальном, региональном и местном уровнях в целях осуществления комплексных, согласованных, взаимосвязанных инициатив с оптимальными результатами.
First, the cross-cutting nature of environmental management meant that activities of public authorities with responsibility for environmental issues should be coordinated and articulated at the national, sectoral, regional and local levels, with a view to pursuing integrated, harmonious, complementary initiatives with optimal results.

Это помогает команде лучше соотносить свою деятельность с конечным результатом, четче формулировать требования к функционалу и находить оптимальные дизайнерские решения.
It helps the team to better correlate its work with the result expected, clearly articulate requirements for the functional and search for the optimum designer solution.

Они также подчеркнули важность специальных процедур, которые четко формулируют ожидаемые потребности в области сотрудничества государств и разрабатывают показатели такого сотрудничества.
They also highlighted the importance of special procedures, clearly articulating what was expected in terms of cooperation by States and developing cooperation indicators.

На этом этапе вы заполняете бриф, четко формулируя для наших специалистов- и для себя тоже- задачу проекта.
At this stage you fill the brief, clearly formulating(both for yourself and for our specialists) the goal of the project.

Уделяя больше внимания гендерному анализу, руководители программ смогут лучше и точнее определять планируемых бенефициаров и тем самым четче формулировать цели, которые учитывали бы гендерный аспект.
By paying greater attention to gender analysis, programme managers are better able to define more accurately the intended beneficiaries and thus formulate clearer objectives that take gender into account.