Sta znaci na Engleskom ЧЕТКО СФОРМУЛИРОВАТЬ - prevod na Енглеском

• clearly articulate
• be clearly formulated
• clearly articulated
• to set clear
• be articulated
• to crystallize

Примери коришћења Четко сформулировать на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимо четко сформулировать цели.
Clearly articulated objectives are needed.

Необходимо четко сформулировать комплекс ключевых концепций, которые увязаны между собой в согласованные рамки.
There must be a clearly articulated set of core concepts which are linked together in a coherent framework.

Внести поправку в седьмое обязательство, чтобы более четко сформулировать необходимость согласованности между донорами.
Amend the seventh commitment to more clearly articulate the need for coherence among donors.

Будет необходимо четко сформулировать принципы, по которым такое согласие будет достигаться.
The mechanisms for such agreement will need to be clearly articulated.

Для обновления Организации необходимо четко сформулировать ожидания, которые на нее возлагаются.
If the Organization was to be revitalized, the expectations placed on it must be clearly spelt out.

Не менее важно четко сформулировать цель настоящего протокола с учетом сделанных предложений.
It is equally important that the purpose of the protocol be made explicit, as suggested.

Сегодня пришло время детализировать их, через стандарты и принципы четко сформулировать правила, по которым мы работаем.
Today it is time to work them out in detail and, proceeding from standards and principles, to set clear rules that we apply in our day-to-day work.

Таким образом, необходимо четко сформулировать связь между этими элементами и настораживающими явлениями.
Therefore, the linkages between these elements and warning signs should be clearly articulated.

Для того чтобы включить права человека в программы социального обеспечения, следует четко сформулировать ориентировочные показатели в области прав человека.
In order to incorporate human rights into social security programmes, benchmarks on human rights should be clearly formulated.

ВОИС должна более четко сформулировать, что именно она делает для того, чтобы поставить ИС на службу инновациям и творчеству.
It must articulate more effectively what WIPO does to make IP work for innovation and creativity.

Рамочная программа регионального сотрудничества не только способна помочь региону четко сформулировать эти вопросы, но также содействует определению средств их решения.
Not only was the RCF able to help the region articulate these issues, but it also contributed to identifying remedies.

Задача была иной- четко сформулировать правила, исключить дискуссии о юрисдикции между судами.
The task was a different one; it was to clearly set up rules and exclude discussion on jurisdiction between the courts.

Ведущий представляет ролевую игру, в которой участникам предлагается четко сформулировать свои соображения на тот счет, какого рода компетенции являются необходимыми.
The facilitator introduces a role play which invites participants to make explicit their own ideas about what kind of competences are necessary.

Органу удалось четко сформулировать и донести ключевые организационные ценности и нормы через своих руководителей?
Has the authority, through its leaders, clearly articulated and communicated its organizational core values and norms?

Первоочередной задачей будет вновь определить и четко сформулировать роль системы Организации Объединенных Наций- роль, которую она призвана играть в XXI веке.
The highest priority will be to redefine and articulate clearly the role the United Nations system ought to play in the twenty-first century.

Философия помогает четко сформулировать проблему, а ясное понимание проблемы полезно, когда человек стоит перед реальным жизненным выбором.
Philosophy helps to formulate clearly a problem, and clear understanding of a problem is useful, when man stands in front of real choice of life.

Скорректировать обязательство Комиссии по миростроительству в отношении поддержки координации так, чтобы более четко сформулировать необходимость в согласованности между донорами.
Amend the Peacebuilding Commission commitment on supporting coordination to more clearly articulate the need for coherence among donors.

При самостоятельном поиске вам нужно четко сформулировать репетитору, чего вы ожыдаете от него и сколько вы можете за это ему заплатить.
When you need an independent search articulate the tutor what you ozhydaete from it and how much you can pay him for it.

В ней следует четко сформулировать положения о поддержке национальных планов, укреплении систем здравоохранения и развитии местного потенциала и ресурсов.
It should clearly articulate support to national plans, to strengthening of health systems and to the development of local capacities and resources.

Комиссия повторяет свою рекомендацию о том, что УВКБ следует четко сформулировать преимущества применения МСУГС и разработать методологию для контроля за реализацией этих преимуществ.
The Board reiterates its recommendation that UNHCR clearly articulate the benefits of IPSAS and develop a methodology for tracking them.

Это позволит четко сформулировать потребности пользователей в создании потенциала, которые будут удовлетворяться в рамках других мер, и в частности мер 3, 4 и 9.
This serves to articulate the needs of users for capacity-building in taxonomy that will be addressed in other actions, particularly in actions 3, 4 and 9.

Видение и понимание процесса развития коренными народами дают представление о некоторых из возможных альтернатив, которые следует четко сформулировать и более подробно обсудить.
Indigenous peoples' visions and perspectives of development provide some of these alternatives that should be articulated and discussed further.

Глава правительства поручил четко сформулировать и представить предложения по институциональному развитию взаимодействия Армения- Диаспора.
The head of government assigned to clearly formulate and submit recommendations for institutional development of the Armenia-Diaspora cooperation.

Вместе с тем проблемы, связанные с ресурсами и политикой, до сих пор не решены, и необходимо четко сформулировать приоритетные задачи, что, как можно надеяться, удастся сделать на форуме 2001 года.
However, resource and policy constraints still exist and the language of priorities needs to be articulated, hopefully at the 2001 forum.

Германия отметила, что следует более четко сформулировать подпункт 17( d) в том, что касается признания соответствующего деяния в качестве уголовного преступления.
Germany has suggested that subparagraph 17(d) should be made clearer in terms of establishing the act in question as a criminal offence.

В подготовленной компиляции и анализе правовых норм рекомендуется более четко сформулировать правовые положения относительно защиты женщин и детей, перемещенных внутри страны.
The compilation and analysis of legal norms recommends more explicitly articulated legal protection for internally displaced women and internally displaced children.

Именно поэтому мы просим каждого четко сформулировать три проблемы, которые он хочет решить за период обучения, и три цели, которых он хочет достигнуть.
That is why we ask everyone to articulate the three problems they want to solve while studying here and the three goals they want to achieve.

ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими организациями следует определить конкретные ситуации, в которых необходим особый и дифференцированный режим, и четко сформулировать надлежащие меры.
UNCTAD, in cooperation with other relevant organizations, should identify specific situations in which S&D is required, and articulate appropriate measures.

Необходимо также четко сформулировать стратегию технического сотрудничества в целях обеспечения рамок для проведения оперативной деятельности пункт 155.
It is also essential to clearly articulate the strategy for technical cooperation in order to provide a framework within which operational activities are conducted para. 155.

Как и многие другие делегации, делегация Украины считает, что недостаточная четкость норм, касающихся ведения международных переговоров, не означает, что их нельзя четко сформулировать в документе.
His delegation, like many others, believed that the lack of clarity of international negotiating rules did not mean that they could not be formulated clearly in an instrument.