Sta znaci na Engleskom ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ СИТУАЦИИ - prevod na Енглеском

• humanitarian emergency
• humanitarian emergencies
• urgent humanitarian situation

Примери коришћења Чрезвычайной гуманитарной ситуации на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечить осведомленность общественности страны об этой чрезвычайной гуманитарной ситуации.
To make the nation aware of this humanitarian emergency.

Упорные сообщения о массовых нарушениях прав человека и чрезвычайной гуманитарной ситуации, складывающейся в Дарфуре, оставались предметом глубокой обеспокоенности.
Persistent reports of massive human rights violations and the humanitarian emergency unfolding in Darfur continued to be a cause of grave concern.

Участие региональных институтов на всех этапах чрезвычайной гуманитарной ситуации;
The involvement of regional institutions at all stages of a humanitarian emergency;

Критически важная роль основных членов заключается в проведении оценки и определении уровня реагирования, необходимого в той или иной чрезвычайной гуманитарной ситуации.
A critical role of the principals is to assess and determine the level of response required for any given humanitarian emergency.

Признавая, что кризис в Котд' Ивуаре в настоящее время приобрел характер чрезвычайной гуманитарной ситуации регионального масштаба.
Recognizing that the crisis in Côte d'Ivoire has now become a regional humanitarian emergency.

Европейский союз готов оперативно предпринять необходимые действия в случае возникновения чрезвычайной гуманитарной ситуации.
The European Union was ready to intervene quickly in the event of humanitarian emergencies.

В этой связи Египет призывает международное сообщество не отворачиваться от той чрезвычайной гуманитарной ситуации, которую переживает палестинский народ.
In this connection, Egypt calls upon the international community to face up to the humanitarian emergency situation being experienced by the Palestinian people.

Проведение насильственной репатриации может привести к возникновению еще одной чрезвычайной гуманитарной ситуации.
If forced repatriation was implemented, another humanitarian disaster could result.

Выражение глубокой озабоченности по поводу угрозы международному миру и безопасности и возникновения чрезвычайной гуманитарной ситуации в результате продолжающегося конфликта на севере Уганды;
Express deep concern regarding the threat to international peace and security and the humanitarian emergency caused by the ongoing conflict in northern Uganda.

Редкие дожди, отмечавшиеся в обеих странах в декабре прошлого года, не привели к ослаблению остроты чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Sporadic rains in both countries in December of last year have not alleviated the humanitarian emergency.

Наконец, Того надеется на то, что все международное сообщество рассмотрит проблемы окружающей среды в качестве чрезвычайной гуманитарной ситуации, которую следует урегулировать соответствующим образом.
Finally, Togo hopes that the entire international community will consider the problems of the environment as a human emergency that should be dealt with appropriately.

Уругвай напомнил о том, что еще в 2005 году нынешнее правительство заявило, что положение, существующее в тюрьмах, можно характеризовать в качестве чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Uruguay recalled that, already in 2005, the current Government had declared a humanitarian emergency for the prisons.

Вполне очевидно, что завершение мирного процесса позволит сторонам принять меры в отношении чрезвычайной гуманитарной ситуации, вызванной продолжительной засухой и последствиями затянувшегося конфликта.
Obviously, the completion of the peace process will allow the parties to address the humanitarian emergency caused by the protracted drought and the effects of a long conflict.

Бедствия и конфликты обычно рассматриваются как два отдельных вида чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Disasters and conflicts are usually treated as two separate types of humanitarian emergency.

Еще одной причиной чрезвычайной гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне являются совершаемые мятежниками нарушения в области прав человека, поскольку они продолжают вызывать массовые перемещения местного населения.
The human rights abuses committed by the rebels also give rise to the humanitarian emergency in Sierra Leone, as they continue to cause the widespread dislocation of local populations.

Даже относительно небольшие ассигнования из Фонда могут сыграть важную роль в чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Even relatively small Fund allocations can play a significant role in a humanitarian emergency.

Пакистан благодарен ему за его своевременную инициативу созвать пленарное заседание Ассамблеи по вопросу чрезвычайной гуманитарной ситуации, которая сложилась в Пакистане в результате наводнений см. A/ 64/ PV. 110.
Pakistan owes him gratitude for his timely initiative to convene a plenary meeting of the Assembly on the humanitarian emergency arising from the floods in Pakistan see A/64/PV.110.

Вследствие серии многочисленных потрясений<< житница>> Сомали превратилась в район чрезвычайной гуманитарной ситуации.
A series of multiple shocks has transformed Somalia's"bread-basket" into a humanitarian emergency.

Нам следует также приветствовать принятие на двух специальных сессиях Совета по правам человека резолюций по вопросу о чрезвычайной гуманитарной ситуации в Палестине и Ливане, которая все еще находится в центре нашего внимания.
We should also welcome the adoption at the two special sessions of the Human Rights Council of resolutions on the urgent humanitarian situation in Palestine and in Lebanon, which is still at the forefront of our attention.

УВКБ ООН по-прежнему позиционирует себя в ракурсе доставки помощи контингенту численностью вплоть до 600 000 человек в течение 72 часов с наступления чрезвычайной гуманитарной ситуации.
UNHCR remained positioned to deliver assistance for up to 600,000 people, within 72 hours of the onset of a humanitarian emergency.

Наша делегация хотела бы выразить удовлетворение консенсусным принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 294 о чрезвычайной гуманитарной ситуации, вызванной наводнениями в Пакистане.
My delegation would like to express its satisfaction at the General Assembly's consensus adoption of resolution 64/294, on the emergency humanitarian situation caused by the floods in Pakistan.

Бόльшая часть этих людей находится в южных районах Сомали, где примерно 169 000 человек в областях Гедо, Бакул, Средняя и Нижняя Джубба живут в условиях чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Most of those communities are in southern Somalia, where about 169,000 people in Gedo, Bakool, Middle and Lower Juba are in a state of humanitarian emergency.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу самого последнего случая перемещения большого числа гражданских лиц и возникновения чрезвычайной гуманитарной ситуации в Зангеланском районе и в городе Горадизе и на южной границе Азербайджана.
Expressing grave concern at the latest displacement of a large number of civilians and the humanitarian emergency in the Zangelan district and the city of Goradiz and on Azerbaijan's southern frontier.

Такая роль обусловлена тем, что ПРООН, несомненно, имеет все возможности оперативно удовлетворять выявленные потребности, способствуя тем самым переходу от чрезвычайной гуманитарной ситуации к устойчивому развитию.
This is attributed to the demonstrated capacity of UNDP to respond expeditiously to articulated needs, thereby facilitating the transition from humanitarian emergency to sustainable development.

Viii призвали активизировать региональную и международную поддержку в целях преодоления нынешней чрезвычайной гуманитарной ситуации, сложившейся в результате кризиса на севере Мали, как внутри Мали, так и в странах, принимающих беженцев из зоны конфликта;
Viii Appealed for greater regional and international support to address the immediate humanitarian emergency arising from the crisis in the north of Mali, both within Mali and in the countries hosting refugees fleeing the conflict;

В ходе закрытого заседания 21 марта члены Совета рассмотрели предложения Генерального секретаря относительно надлежащих мер, которые необходимо принять для урегулирования чрезвычайной гуманитарной ситуации в Ираке.
During a closed meeting on 21 March, Council members considered the proposals of the Secretary-General concerning appropriate measures to address the urgent humanitarian situation prevailing in Iraq.

Участники дискуссии признали, что продовольственный кризис привел к возникновению чрезвычайной гуманитарной ситуации, угрожающей еще дальше отодвинуть достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и согласились с необходимостью нахождения долгосрочных жизнеспособных решений.
Participants recognized the food crisis as a humanitarian emergency which threatened to put the Millennium Development Goals further out of reach and agreed that long-term sustainable solutions were needed.

Правительство также организовало для представителей- резидентов стран- доноров рабочий визит в подвергшиеся засухе районы, чтобы показать им размах и масштаб чрезвычайной гуманитарной ситуации.
The Government also organized a working visit to the drought-affected localities for Resident Representatives of donor countries to demonstrate to them the extent and scope of the humanitarian emergency.

Правозащитный мандат МООНСЛ был адаптирован к сложной и чрезвычайной гуманитарной ситуации, и группа МООНСЛ по правам человека уделяла особое внимание в своей деятельности четырем связанным между собой аспектам: наблюдению за развитием ситуации, сбору информации, принятию практических мер и техническому сотрудничеству.
The UNAMSIL human rights mandate has been adapted to the complex humanitarian emergency and the UNAMSIL human rights unit has especially focused its activity in four related fields: monitoring, reporting, intervention and technical cooperation.

Гжа Дунлоп( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия приветствует инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи по созыву заседания Ассамблеи для рассмотрения чрезвычайной гуманитарной ситуации, сложившейся в результате наводнений в Пакистане.
Mrs. Dunlop(Brazil): Brazil welcomes the initiative of the President of the General Assembly to convene the Assembly to consider the humanitarian emergency resulting from the floods that are afflicting Pakistan.