Sta znaci na Engleskom ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• emergency
• emergencies
• exceptional situation
• extraordinary situation

Примери коришћења Чрезвычайной ситуацией на Руском и њихови преводи на Енглески

Помощь Мадагаскару в связи с чрезвычайной ситуацией.
Assistance provided to Madagascar in response to the emergency situation.

Если это не является чрезвычайной ситуацией, то тогда скажите мне, пожалуйста, что же это?
If that is not a state of emergency, please tell me what is?

Какие задачи этой программы связаны непосредственно с данной чрезвычайной ситуацией?
Which of these objectives are specific to the emergency situation?

Однако я бы не назвал это чрезвычайной ситуацией, как гласило ваше сообщение.
I wouldn't classify that as an emergency, which is what your message said.

Чрезвычайной ситуацией может быть торнадо, пожар в доме, наводнение или взрыв бомбы.
Plan for an Emergency An emergency may be a tornado, house fire, flood or bombing.

Принятие правительством мер в связи с чрезвычайной ситуацией в течение ближайших 24 часов.
Government responds to disaster situation within the first 24 hours.

К этой категории отнесены пестициды, ввозимые в связи с общенациональной чрезвычайной ситуацией.
It introduces as an exempt item pesticides imported in case of national emergency.

Все страны, затронутые чрезвычайной ситуацией, и страны, находящиеся на постконфликтном или переходном этапе.
All countries affected by emergency, post-crisis and transition situations.

Комиссия установила, что в целом УВКБ приняло адекватные ответные меры в связи с чрезвычайной ситуацией в Иордании.
The Board found that, overall, UNHCR had responded well to the demands of the emergency in Jordan.

Согласно нынешним оценкам, чрезвычайной ситуацией непосредственно затронуты более 700 000 сомалийцев.
It is now estimated that more than 700,000 Somalis are directly affected by the emergency.

Сюда идут люди смелые и отважные, готовые по первому сигналу пойти на помощь людям, застигнутым чрезвычайной ситуацией.
Here are people brave and daring, ready for the first call to go to the aid of people caught emergency.

Парафимоз является чрезвычайной ситуацией, и неотложное лечение необходимо, чтобы предотвратить осложнения.
Paraphimosis is an emergency and urgent treatment is necessary to prevent complications.

Генерал Майлз доложил о принятых мерах, чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией, но отказался сообщить их подробности.
General Miles reports other steps are being taken to cope with the emergency, but refuses to give details.

Процентная доля детей, затронутых чрезвычайной ситуацией, которые имеют доступ к безопасным местам для обучения/ игр.
Of children affected by the emergency, who have access to safe learning/play spaces.

Уведомляют о крупномасштабной военной деятельности и перемещениях войск, вызванных чрезвычайной ситуацией;
They shall give notification of any large-scale military activity and troop movements resulting from emergency situations;

В связи с недавней чрезвычайной ситуацией в Руанде УВКБ получило от Всемирного банка субсидию в размере 4 млн. долл. США.
In connection with the recent Rwanda emergency, UNHCR obtained a USD 4 m. Grant from the World Bank.

Мы должны постоянно задаваться вопросом: что мы делаем для борьбы с этой глобальной чрезвычайной ситуацией и что еще мы можем сделать?
We must constantly ask ourselves: What are we doing to fight this global emergency and what more can we do?

Если вы нуждаетесь в такси в 5 утра, это также не является чрезвычайной ситуацией, так как эти вопрос можно решить в рабочее время ресепшена.
If you need a taxi at 5am, it is also not an emergency, as you can solve such problems during reception work hours.

Под чрезвычайной ситуацией Специальный докладчик подразумевает ситуацию, возникшую в результате вооруженного конфликта или стихийного бедствия.
By emergency, the Special Rapporteur means a situation arising out of armed conflict or natural disaster.

Члены Комитета также отметили, что чрезвычайное положение в Египте, по-видимому, стало скорее постоянной, чем чрезвычайной ситуацией.
They also observed that the state of emergency in Egypt seemed to be a permanent rather than an exceptional situation.

Народ Центральноафриканской Республики столкнулся со сложной и многослойной чрезвычайной ситуацией и кризисом в области защиты гражданских лиц.
The people of the Central African Republic are confronted with a complex and multilayered emergency and protection crisis.

При решении вопроса о том, является ли событие чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение, Генеральный директор учитывает.
In determining whether an event constitutes a public health emergency of international concern, the Director-General shall consider.

Периорбитальный целлюлит необходимо дифференцировать от орбитального целлюлита, который является чрезвычайной ситуацией и требует внутривенного введения( IV) антибиотиков.
Periorbital cellulitis must be differentiated from orbital cellulitis, which is an emergency and requires intravenous(IV) antibiotics.

Соседней деревне требуется наша срочная помощь в связи с чрезвычайной ситуацией, не говоря уже о недавнем ппоявлении в регионе тигра- людоеда.
A neighboring village requires our urgent assistance due to an emergency, not to mention the recent arrival of a man-eating tiger in the region.

В этом документе содержится настоятельный призыв к нашим двум правительствам объявить нынешнюю эпидемию неинфекционных заболеваний чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения и развития.
The statement urges our two Governments to declare the current NCD epidemic a national health and development emergency.

Признавая неспособность справиться с чрезвычайной ситуацией, оно выражает особую озабоченность в связи с предстоящей зимой, которая обещает быть очень трудной.
Citing its inability to cope with the emergency, it expressed particular concern about the coming winter, which promised to be very difficult.

В принципах, регулирующих чрезвычайную гуманитарную помощь, проводится четкое различие между чрезвычайной ситуацией, восстановлением и развитием.
In the principles governing emergency humanitarian assistance a clear distinction is made between the emergency, rehabilitation and development.

УВКБ, в сотрудничестве с другими партнерами по гуманитарной деятельности, предприняло крупную акцию по оказанию помощи в целях удовлетворения нужд, возникших в связи с этой чрезвычайной ситуацией.
UNHCR, in cooperation with other humanitarian partners, mounted a major assistance effort to meet the needs generated by this emergency.

Отмечает, что вспышка эпидемии Эбола была объявлена Всемирной организацией здравоохранения чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение;
Notes that the Ebola outbreak has been declared a public health emergency of international concern by the World Health Organization;

Имею честь обратиться к Вам в связи с чрезвычайной ситуацией, в которой оказалась Украина в Организации Объединенных Наций и которая не может не вызывать обеспокоенности.
I have the honour to address you in connection with the extraordinary situation in which Ukraine finds itself in the United Nations, which cannot but be cause for concern.