Примери коришћења Чрезвычайно высок на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сейчас риск инфекции чрезвычайно высок.
Now the risk of infection is extremely high.В результате отсев учащихся в горных районах чрезвычайно высок.
As a result, school drop-out rates are exceedingly high in mountain regions.Ф Натан, белая клетка Дарвина счет… чрезвычайно высок и альпинизма.
Westphalen Nathan, Darwin's white cell count… is extremely high and climbing.Украина принадлежит к странам, где уровень онкологических заболеваний и смертности чрезвычайно высок.
Ukraine belongs to the countries where the level of oncological diseases and mortality is extremely high.В теплицах Ultra- Clima уровень возврата воды чрезвычайно высок.
The Ultra-Clima greenhouse offers extremely high water returns.Уровень сотрудничества с нашими инспекторами, обеспеченный инспектируемыми государствами, был чрезвычайно высок.
The level of cooperation extended to our inspectors by inspected States parties has been extremely high.Уровень образования женщин чрезвычайно высок и диверсифицирован, и благодаря этому перед ними открывается широкий диапазон возможностей.
The level of education was extremely high and diversified and afforded a wide range of opportunities.Во время его правления страна процветала, хотя уровень бедности был чрезвычайно высок.
Under his rule, the country had prospered, though the poverty levels were extremely high among the baseline human population.Уровень недоедания и смертности был чрезвычайно высок, особенно в осажденных городах и в районах, доступ в которые был получен сравнительно недавно.
Malnutrition and mortality rates were exceedingly high, especially in the besieged cities and in newly accessed areas.Это был тот период в развитии нашей страны, когдапрестиж инженерных специальностей был чрезвычайно высок.
This was that period in development of our country,when prestige of engineering specialities was extraordinarily high.Уровень безработицы на континенте чрезвычайно высок, и широко распространена неполная занятость, которая затрагивает 40 процентов рабочей силы.
Unemployment on the continent is extremely high and underemployment Однако на рынке, фактически, отсутствуют унифицированные инструменты оценки этих компетенций, спрос на которые чрезвычайно высок.
However, there are no unified instruments on the market for the evaluation of these highly demanded skills.Уровень безработицы среди рома чрезвычайно высок, что отчасти объясняется эффектом глобализации и приватизации, воздействующим на некоторые меньшинства.
Roma unemployment was extremely high, partly because of the effects of globalization and privatization on certain minorities.Главная ее особенность в том, что инвазивные методы совершенно не применяются, аэффект выздоровления чрезвычайно высок.
Its main feature Объем импорта чрезвычайно высок: его стоимость, составившая в 2001 году 2, 1 млрд. евро, превысила ВВП и во много раз превысила стоимость экспорта, которая составила всего 180 млн. евро.
Imports are extremely high: at Euro2.1 billion in 2001, they exceeded GDP and dwarfed exports of only Euro180 million.Как отметил Тарас Кутовой, министр аграрной политики и продовольствия Украины,интерес к аграрной отрасли всех участников выставки чрезвычайно высок.
As Taras Kutoviy, Minister of Agrarian Policy and Food of Ukraine,noted, the interest to the agricultural sector is extremely high.Консультативный комитет отмечает, что в ряде региональных комиссий чрезвычайно высок объем ресурсов, испрашиваемых для целей вспомогательного обслуживания программ.
The Advisory Committee notes that the level of resources requested for programme support is exceptionally high in several of the regional commissions.Несмотря на различные меры, принятые в течение прошедшего десятилетия,общий объем задолженности развивающихся стран чрезвычайно высок.
Despite the various steps taken over the last decade to address the debt situation,the total debt stock of all developing countries was unsustainably high.Неудивительно, что показатель младенческой смертности чрезвычайно высок: от малярии и респираторных заболеваний ежемесячно умирает до 1000 детей в возрасте до 5 лет.
Not surprisingly, the infant mortality rate is extremely high with as many as 1,000 children under-five dying per month, succumbing to malaria and respiratory illnesses.Более последние оценки также указывают на то, что уровень ликвидности учреждений, занимающихся вопросами финансирования развития, чрезвычайно высок Te Velde and Warner, 2007.
More recent assessments also show that the liquidity of development finance institutions is very high Te Velde and Warner, 2007.В этой связи в Африке чрезвычайно высок показатель детей- иждивенцев отношение числа детей в возрасте до 15 лет к взрослому населению экономически продуктивного возраста, от 15 до 64 лет.
Consequently, Africa has a very high child dependency ratio proportion of children under 15 to adults in the economically productive age, 15 to 64.Многочисленные примеры из стран, где секс- работа криминализирована, показывают, чтоуровень насилия против секс- работников со стороны полиции чрезвычайно высок.
Numerous examples from countries where sex work Как и тогда в Москве,в Киеве сейчас чрезвычайно высок уровень протестных настроений граждан, при этом они ощущают личную причастность к историческим переменам".
As in Moscow back then,there is now an extremely high level of protest among Kiev residents, and they have a sense of being personally involved in historically significant changes.".Согласно оценкам, 75 процентов детей на юге Судана страдают от малярии;коэффициент смертности среди инфицированных детей в возрасте до пяти лет чрезвычайно высок.
An estimated 75 per cent of the children in southern Sudan Уровень обычных вооружений в большинстве регионов мира чрезвычайно высок и по любым разумным оценкам намного превышает законные потребности в области безопасности.
The level of conventional arms in most regions of the world is extraordinarily high and, by any rational assessment, far exceeds what Что брат премьер-министра является третьим крупнейшим акционером угольной шахты" Плевля", риск коррупции имошенничества с данными в этом проекте чрезвычайно высок.
With the Prime Minister's brother Соотношение сигнал/ шум в данном случае оказался чрезвычайно высок: большинство из выданных Coverity предупреждений действительно указывали на явно некорректные участки кода, которые могли иметь серьезные последствия.
It was very high signal to noise ratio- most of the issues highlighted were clearly incorrect code that could have serious consequences.Чрезвычайно высок показатель распространения нищеты: 76, 2 процента населения живут за чертой бедности, которая составляет 1 долл. США в день, показатель же крайней нищеты составляет 52 процента.
The incidence of poverty remains extremely high, with 76.2% per cent of the population living below the poverty line of US$ 1 per day, with severe poverty estimated at 52% per cent.Повышенный спрос на услуги Суда является весомым доказательством того, что уровень доверия к Суду чрезвычайно высок, поскольку он завоевал репутацию беспристрастной и эффективной судебной инстанции.
The increased use of the Court В результате этого уровень материнской идетской смертности чрезвычайно высок в регионе, причем самый высокий уровень материнской смертности зафиксирован в Южной Азии, где на 100 000 рождений приходится 650 материнских смертей.
As a result, maternal andchild mortality rates were extremely high in the region, with South Asia recording the 
