Примери коришћења Чрезвычайно успешной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представляем новую серию Maxima Performance,которая основывается на чрезвычайно успешной платформе Maxima.
Introducing the new Maxima Performance Series,which builds upon the highly successful Maxima platform.Кампания Obsidian была чрезвычайно успешной, собрав 4 миллиона долларов и побив рекорд, установленный Double Fine Adventure.
Obsidian's campaign was hugely successful, raising $4 million and breaking the record set by Double Fine Adventure.Деятельность по предоставлению микрозаймов также была чрезвычайно успешной, при этом охват постепенно расширялся с учетом увеличившегося спроса.
The provision of micro-loans has also been extremely successful with coverage progressively expanding in response to increasing demand.Благодаря проделанной Структурой беспрецедентной по объему и охвату подготовительной работе была заложена основа для чрезвычайно успешной работы пятьдесят седьмой сессии Комиссии.
The unprecedented scope and level of preparations laid the groundwork for the highly successful fifty-seventh session.В 1935 г. она снялась в Tovarich, чрезвычайно успешной комедии о русских аристократах, живущих в Париже и нанявшихся в качестве прислуги, чтобы свести концы с концами.
In 1935 she starred in Tovarich, a highly successful comedy about a pair of Russian aristocrats who survive in Paris by going into domestic service.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
успешное завершение
успешного осуществления
успешной реализации
успешное проведение
успешный опыт
успешного развития
успешного выполнения
успешное сотрудничество
успешной интеграции
успешного внедрения
Више
Здесь рядом со мной моя любимая жена Анжела, ее родители, ее неразлучная сестра Софи, муж Софи Алекс,партнер Анжелы в чрезвычайно успешной бухгалтерской фирме.
I have around me my beloved wife Angela, her parents, her inseparable sister Sophie, Sophie's husband Alex,Angela's partner in an immensely successful chartered accountancy firm.Программа оказалась чрезвычайно успешной, в основном благодаря партнерству государственного и частного сектора, при помощи которого финансировалась и организовывалась эта программа.
The programme has proved to be extremely successful, largely due Исходя из этого, ВОЗ объявила о начале реализации Глобальной программы по искоренению малярии,которая оказалась чрезвычайно успешной и привела к элиминации малярии в нескольких регионах мира, в том числе в Европе.
On this basis, WHO launched the Global Malaria Eradication Programme,which was highly successful in eliminating malaria from several regions of the world, including Europe.Эта инициатива оказалась чрезвычайно успешной и продолжает способствовать экономическому росту многих центральных кварталов Стамбула, считавшихся раньше трущобами.
The initiative is proving very successful in adding value and elevating the profile of old centrals quarters of Istanbul previously riddled by shanty developments.Первая в Великобритании( и в мире) современная междугородняя железная дорога Ливерпуль- Манчестер( L& M), открытая в 1830 году,стала чрезвычайно успешной в перевозках пассажиров и грузов.
Britain's(and the world's) first recognisably modern inter-city railway, the Liverpool and Manchester(the L&M), opened in 1830 andproved to be highly successful for transporting both passengers and freight.Эта программа оказалась чрезвычайно успешной, и в 2004 году ожидается ее дальнейшее развитие, она также является важным источником поступлений для Отделения Организации Объединенных Наций.
This has proven to be a very successful programme that is expected to grow further in 2004 and is an important source of income for the New York Office.Республика Хорватия и все ее граждане, в особенности население придунайского района Хорватии, включая лиц, изгнанных из этого района, благодарны ВАООНВС ивсем государствам, чьи войска участвовали в этой чрезвычайно успешной операции.
The Republic of Croatia and all its citizens, especially the population of the Croatian Danubian region, including the persons expelled from it, owe a debt of gratitude to UNTAES andall the States whose troops have participated in this highly successful operation.В дополнение к своей чрезвычайно успешной телевизионной карьере, комик Бит Такеши, снявшийся в эпизоде фильма" С Рождеством, мистер Лоуренс", так же начал снимать фильмы под собственным именем, Такеши Китано.
In addition to his highly successful TV career, the comic actor Beat Takeshi, who had an episodic role in Merry Christmas, Mr. Lawrence, also started to make movies under his real name Takeshi Kitano.Г-н Бон вон Охссе( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, в том числе стран- кандидатов( Болгарии, Румынии, Турции и Хорватии), а также стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов( Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории),говорит, что двенадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию была чрезвычайно успешной.
Mr. Boon von Ochssee(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, including the candidate countries(Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the countries of the stabilization and association process and potential candidates(Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro),said that the twelfth session of the Commission on Sustainable Development had been highly successful.В мировой практике есть примеры чрезвычайно успешной госполитики в этом направлении, прежде всего это Сингапур, где вся система образования была выстроена с нуля, и Финляндия, радикально реформировавшая свое образование всего за 10 лет.
There are international examples of very successful state programmes in this area- chiefly in Singapore, where the entire education system was built from scratch, and in Finland, which underwent radical educational reforms in just 10 years.После чрезвычайно успешной презентации нашей предстоящей игры- Реальных боев на выставке игровой индустрии ICE в начале этого года, наши усилия вновь признаны и выдвинуты и шорт- лист номинантов Virtual Sports Supplier 2016 года на следующем E- Gaming Review Magazine B2B Awards.
After the hugely successful reception of our upcoming Real Fighting game by the entire gaming industry at ICE earlier this year, we are again recognised for our efforts by being nominated and shortlisted for Virtual Sports Supplier 2016 at the next E-Gaming Review Magazine B2B Awards.Деятельность ВСООНК была чрезвычайно успешной в деле предотвращения возобновления боевых действий и содействия сохранению и поддержанию законности и порядка, а также возвращению к нормальным условиям в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности.
UNFICYP had been extremely successful in preventing a recurrence of fighting, and in contributing to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions in accordance with Security Council resolution 186 1964.Он сказал, что эта конференция была чрезвычайно успешной для всей системы Организации Объединенных Наций, так как в ней участвовали делегации высокого уровня и она получила решительную поддержку со стороны доноров в виде обязательств внести в первый год в общей сложности 1, 8 млрд. долл. США, а в последующие годы-- 4, 5 млрд. долл.
He said that the Conference had been an extraordinary success for the entire United Nations family, marked by high-level attendance and strong support from donors, with Е были чрезвычайно успешными для Rotermanni Tehased.
The 1920s were extremely successful for the stock company Rotermann Factories.Blood Sugar Sex Magik был чрезвычайно успешным после его выхода 24 сентября 1991 года.
Blood Sugar Sex Magik was hugely successful upon its release on September 24, 1991.Чрезвычайно успешным был этот период и для украинского анимационного кино.
That period was extremely successful for Ukrainian animation cinema.Следующим фильмом в трилогии был чрезвычайно успешный фильм« Олдбой» 2003 года.
Park's next film in the trilogy was the hugely successful 2003 film, Oldboy.Чрезвычайно успешным, я считаю дизайн.
Extremely successful, I find the design.EST стал чрезвычайно успешным.
EST became hugely successful.Первое совещание Группы было чрезвычайно успешным.
The first meeting of this group was extremely successful.В частности, чрезвычайно успешными были меры, касающиеся родителей детей с неопределенным гражданством.
In particular measures aimed at the parents of children with undetermined citizenship have been extremely successful.С чрезвычайно успешным прошлым, TranslationLeague предложил экспертов и опытных переводчиков для многих компаний и юридических фирм, стремящихся руководство в сложной области перевода антимонопольного законодательства.
With an extremely successful past, TranslationLeague has offered expert and experienced translators for many companies and law firms seeking guidance through the complicated field of antitrust laws translation.Форум по вопросам меньшинств был чрезвычайно успешным и создал конструктивное пространство для взаимодействия правительств, неправительственных организаций( НПО) и представителей меньшинств.
The Forum on Minority Issues had been extremely successful and had created a constructive space for interaction between Governments, nongovernmental organizations(NGOs) and minority representatives.Современная Сирия осуществляет чрезвычайно успешный план социального развития, который охватывает все слои нашего общества, в тех рамках, которые позволяют нам наше благосостояние, потенциал и, в особенности, человеческий фактор.
Modern Syria has carried out a very successful social development plan covering all sectors of society, to the extent allowed by our wealth, potential and, in particular, human factors.А потом был скандальный, но передовой и чрезвычайно успешный фильм« Brokeback Mountain», в котором он, в паре с голливудской трагической легендой Хисом Леджером, сыграл ковбоя- гея.
The controversial but groundbreaking and extremely successful Brokeback Mountain followed, where he played a gay cowboy opposite the Hollywood's tragic legend, Heath Ledger.
