Sta znaci na Engleskom ШАРИАТСКОМ - prevod na Енглеском

• sharia
• syariah
• cleric's

Примери коришћења Шариатском на Руском и њихови преводи на Енглески

Закон№ 10/ 1998 о шариатском банковском деле;
Law No. 10/1998 on Sharia Banking.

В СП2 отмечалось, что эти суды не соблюдают надлежащие процессуальные нормы, даже в том виде, в котором они существуют в шариатском праве.
JS2 stated that these courts did not respect due process even as defined by Sharia law.

Она с одобрением отметила Указ о Шариатском уголовном кодексе и Закон о детях и молодежи.
It welcomed the adoption of the Sharia Penal Code Order and the Children and Young Persons Act.

Положения Указа о шариатском Уголовном кодексе 2013 года будут применяться в тех случаях, когда это требуется в соответствии с нормами шариата.
The provisions for the Syariah Penal Code Order, 2013 shall be applied if conditions required by syarak are fulfilled.

В ноябре глава Шариатского суда пригласил 14 духовных лиц для того, чтобы составить в Шариатском суде коллегию присяжных по вопросам прессы.
In November, the head of the Cleric's Court invited 14 clerics to form a press jury in the Cleric's Court.

В пятидневный срок после провозглашения<< Инициативы уммы>> стороны заявляют, соглашаются ли они на арбитражное разбирательство в шариатском суде.
Within five days from the announcement of the Umma Initiative, parties shall state whether they agree to the arbitration of the sharia court.

Например, если мусульманские женщины считают, что их права не будут защищены в полной мере в шариатском суде, они могут вместо него обратиться в гражданский суд.
For example, if Muslim women felt that their rights would not be fully protected in a sharia court, they could opt instead for a civil court.

Выступало в качестве стороны в гражданских процессах, ведущихся в Шариатском суде низшей инстанции, Шариатском суде высшей инстанции и Шариатском апелляционном суде;
Litigate in civil proceedings that covers Syariah Lower Court, Syariah High Court and Syariah Court of Appeal;

Кроме того, статья 239 закона о шариатском Уголовном кодексе 2000 года штата Замфара запрещает торговлю женщинами, что карается тюремным заключением сроком на два года и пятьюдесятью ударами плетьми.
Further, Section 239 of Zamfara State Sharia Penal Code Law 2000 punishes trafficking in women by a two-year term of imprisonment and fifty lashes.

Основные законы, регулирующие вопросы ювенальной юстиции, основываются на шариатском праве, и, как сообщается, минимальный возраст уголовной ответственности повышен с 7 до 12 лет.
The main laws governing juvenile justice are based on Sharia law and the minimum age for criminal responsibility has reportedly been raised from 7 to 12 years.

Хотя приговор, вынесенный Амине Лавал был отменен, Специальный докладчик выражает сожаление, что не было урегулировано другое аналогичное дело, находящееся на рассмотрении в другом суде,- шариатском апелляционном суде города Минна, штат Нигер.
While Amina Lawal's conviction was quashed, the Special Rapporteur regrets that another similar case in still pending in another Shariah court of appeal in Minna, Niger State.

Франция выразила серьезную обеспокоенность в связи с изданием Указа о Шариатском уголовном кодексе и теми последствиями, которые он может иметь с точки зрения соблюдения прав человека и основных свобод.
France expressed serious concern regarding the adoption of the Sharia Penal Code Order and the consequences that it may have on the respect for human rights and fundamental freedoms.

По иорданскому законодательству для того, чтобы брак был официальным, он должен быть зарегистрирован в шариатском суде, если речь идет о мусульманах, и совершаться в церквах в случае христиан.
Under Jordanian legislation, in order to be official, a marriage must be registered before the Shari'a courts in the case of Muslims, and take place in a church in the case of Christians.

Сюда входит получение разрешения в шариатском суде до заключения полигамного брака и право жены или жен присутствовать в суде при рассмотрении заявления о заключении полигамного брака.
The safeguards include obtaining the permission of the Syariah Court before a polygamous marriage can be entered into and the right of the existing wife or wives to be present at the hearing of the application for a polygamous marriage.

Единственной семейной структурой, укоренившейся в Иордании, является, таким образом, структура семьи, законно созданной на основании брачного договора, заключенного в шариатском суде в случае мусульман и в церкви- в случае христиан.
The only accepted family structure in Jordan is thus a family legally constituted by a marriage contract concluded in a shariah court, in the case of Muslims, and a church, in the case of Christians.

Вне зависимости от факта возбуждения дела в шариатском суде мусульманские женщины имеют право требовать выплаты содержания на них самих и их детей от своих мужей или отцов их детей в суде по семейным делам.
Regardless of whether or not a case has been commenced in the Syariah Court, Muslim women have recourse to apply for maintenance for herself and her children from their husbands or the fathers of their children at the Family Court.

Хотя приговор, вынесенный Амине Лавал, был отменен, Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что согласно полученной информации другое аналогичное дело находится на рассмотрении в другом шариатском апелляционном суде города Минна, штат Нигер, Нигерия.
While Amina Lawal's conviction was quashed, the Special Rapporteur regrets that, according to the information received, another similar case was still pending in another Shariah court of appeal in Minna, Niger State, Nigeria.

Обеспечить, чтобы положения Указа о шариатском уголовном кодексе и его применение продолжали строго соответствовать нормам права прав человека, включающим запрет на любое бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание( Италия);
Ensure that the provisions and the application of the Sharia Penal Code Order remain in strict compliance with human rights law, which includes the ban of any inhuman or degrading treatment or punishment(Italy);

Комитет напоминает о выраженной им ранее обеспокоенности( см. CRC/ C/ 15/ Add. 217) по поводу законодательной непоследовательности в отношении определения понятия" ребенок" на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях, а также его толкования в светском и шариатском праве.
The Committee reiterates its previous concern(see CRC/C/15/Add.217) about legal inconsistencies concerning the definition of a child at federal, provincial and territorial levels and between secular and sharia law.

Специальный представитель усматривает назначение коллегии присяжных по вопросам прессы в Шариатском суде как опасное расширение его юрисдикции и меру, которая приведет к дальнейшему нарушению режима регулирования деятельности прессы, установленного в соответствии с Законом о печати.
The Special Representative sees the appointment of a press jury in the Cleric's Court as an ominous expansion of its jurisdiction, and a prescription for further confusion in the press regulation regime established by the Press Law.

Отложить вступление в силу Указа о шариатском уголовном кодексе 2013 года пока не будет проведен всесторонний пересмотр этого Указа для обеспечения его соответствия нормам международного права прав человека, а также ввести официальный мораторий на применение смертной казни с перспективой ее отмены( Ирландия);
Postpone the implementation of the Sharia Penal Code Order, 2013, pending a comprehensive review ensuring the Order's compliance with international human rights standards, and put in place a formal moratorium on the use of the death penalty, with a view to its abolition(Ireland);

Другой автор( Нима Мерсади Табари) заявляет, что общая доктрина справедливости в шариатском праве создает« этическую экономическую модель» и запрещает рыночные манипуляции, такие как« завышение цен на товары путем создания искусственного дефицита( Ихтекар), предложение завышенной цены с единственной целью взвинчивания цен( Наджаш) и сокрытие важной информации о сделке от других лиц( Гиш)».
Another author(Nima Mersadi Tabari) claims that the general doctrine of fairness in sharia law creates"an ethical economic model" and forbids market manipulation such as"inflating the price of commodities by creating artificial shortages(Ihtekar), overbidding for the sole purpose of driving the prices up(Najash) and concealment of vital information in a transaction from the other party Ghish.

В случае рассмотрения дела в шариатском суде мусульманская женщина в соответствии с разделом 35A Закона о применении мусульманского права может обратиться за разрешением, позволяющим ей подать иск в гражданский суд по вопросам, связанным с разделом имущества супругов и опекой над детьми, несмотря на то обстоятельство, что дело о разводе было возбуждено в шариатском суде.
When there is an ongoing case in the Syariah Court, a Muslim woman may apply for leave under Section 35A of the Administration of Muslim Law Act to commence civil proceedings in the civil court on matters relating to disposition of matrimonial properties and custody of the children despite having commenced an action for divorce in the Syariah Court.

Обеспечить, чтобы применение Указа о шариатском уголовном кодексе 2013 года соответствовало нормам международного права прав человека и не привело к установлению смертной казни или пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Ensure that implementation of the Sharia Penal Code Order 2013 is compliant with international human rights standards and does not lead to the imposition of the death penalty or torture or other inhuman or degrading punishment(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Законопроект о составе шариатских судов и генеральной прокуратуры;
The Bill on the composition of sharia courts and sharia prosecution offices;

Шариатские суды являются авангардом воинствующих фундаменталистов.
The sharia courts are the vanguard of the militants.

Шариатские суды.
The Syariah Courts.

Шариатские суды увеличивают свою численность и являются самым заметным вооруженным формированием воинствующих фундаменталистов.
The sharia courts are expanding and are the most visible armed wing of the militants.

Шариатские суды рассматривают как уголовные, так и гражданские дела.
The Syariah Courts have both criminal and civil jurisdiction.

Покупка оружия шариатским судом Эль- Фуркана, расположенным на четвертом километре вблизи гостиницы<< Сахафи.
Sharia court Al-Furqaan purchased the arms. Based at KM4 near Sahafi Hotel.