Sta znaci na Engleskom ШОКОВЫХ ПОТРЯСЕНИЙ - prevod na Енглеском

• shocks

Примери коришћења Шоковых потрясений на Руском и њихови преводи на Енглески

Им следует активно принимать меры, защищающие их от международных шоковых потрясений.
They should also proactively adopt measures that would cushion them from international shocks.

Инструменты для финансирования рисков на всех уровнях с целью сокращения финансового воздействия и шоковых потрясений и поощрения мер по сокращению риска МССОБ, MISC. 6.
Risk financing instruments at all levels to reduce financial impacts and shocks and to promote risk-reducing action ISDR, MISC.6.

При ее проведении следует также целенаправленно учитывать аспекты экономического роста и финансовой стабильности, с тем чтобы свести к минимуму воздействие шоковых потрясений на экономику.
It should also explicitly take into account growth and financial stability issues in order to minimize the impact of shocks to the economy.

Обеспечение устойчивости к воздействию внешних потрясений: уязвимость Африки к воздействию внутренних и внешних шоковых потрясений влечет неблагоприятные последствия для макроэкономической стабильности и роста.
Build resilience to shocks: Africa's vulnerability to internal and external shocks has adverse consequences for macroeconomic stability and growth.

Кроме того, несмотря на повышение, реальные цены на сырьевые товары все еще остаются на более низком уровне, чем в разгар предыдущих шоковых потрясений цен на нефтяных рынках.
Moreover, in spite of the increases, real commodity prices are still lower than they were at the height of the previous two oil price shocks.

Кроме того, региональное сотрудничество может обеспечить дополнительные возможности для ограждения наиболее слабых участников от воздействия необузданных рыночных сил и непредсказуемых шоковых потрясений.
Furthermore, regional cooperation may offer another avenue to protect the weakest against unfettered market forces and unpredictable shocks.

Так, кризис показал необходимость активной бюджетной политики для смягчения влияния шоковых потрясений на объем производства.
It has shown that an active fiscal policy is necessary to cushion the effects of shocks on output.

Доминирование в экспорте одного товарного сектора или сектора услуг, типичное для их экономики, делает их особенно уязвимыми для физических или экономических шоковых потрясений.
The typical export dominance of a single commodity or service sector makes their economies particularly vulnerable to adverse physical or economic shocks.

В силу указанных причин экономика Беларуси по-прежнему сохраняет высокую степень уязвимости от изменений в расходах правительства; колебаний цен на нефть; и влияния внешних шоковых потрясений, исходящих от ее основных торговых партнеров.
As such, Belarus continues to suffer from a high degree of economic vulnerability to changes in government expenditures; oil price fluctuations; and, external shocks stemming from major trading partners.

Благоприятные внешние тенденции 2000 года, по всей видимости, сменятся на противоположные, и поэтому страны с переходной экономикой вполне могут столкнуться с последствиями отрицательных внешних шоковых потрясений.
As the favourable external trends of 2000 are likely to be reversed, the transition economies may well suffer a negative external shock.

Азиатский финансовый кризис также послужил напоминанием о том, что даже страны с сильной экономикой могут стать уязвимыми перед лицом пагубных внешних шоковых потрясений, если они открываются для международной экономики слишком быстро.
The Asian financial crisis also served as a reminder that even countries with a strong economic record could become vulnerable to damaging external shocks if they opened up too quickly to the international economy.

Новые долговые инструменты, такие, как облигации, индексируемые по ВВП, и долговые инструменты в местной валюте могут повысить устойчивость развивающихся стран к воздействию внешних шоковых потрясений.
Innovative debt instruments such as GDP-indexed bonds and local currency debt instruments could make developing countries more resilient to external shocks.

Кроме того, для смягчения последствий внешних торговых и финансовых шоковых потрясений необходимо создать более эффективные международные финансовые механизмы, отвечающие потребностям развивающихся стран в условиях глобализации мировой экономики.
In addition, more effective international financial arrangements, tailored to the needs of developing countries in a globalizing world economy, are needed to mitigate the consequences of external trade and financial shocks.

МВФ и Всемирный банк разработали инструментарий для анализа приемлемости долга стран с низкими и средними доходами с учетом конкретных условий стран и внешних шоковых потрясений.
The IMF and the World Bank have developed debt sustainability analysis frameworks for low- and middle-income countries, taking into account country-specific circumstances and external shocks.

Кроме того, важно, чтобы международное сообщество обеспечило специальную помощь постконфликтным странам и освободило их от долговых обязательств, что оградило бы их от таких шоковых потрясений мировой системы, как, например, нынешний глобальный финансовый кризис.
Additionally, it is important that the international community provides special assistance and dispensation to post-conflict countries to shield them from shocks in the worldwide system, such as the current global financial crisis.

Кроме того, развивающимся странам не следует отказываться от использования всех возможных инструментов( включая установление ограничений на потоки капитала), с тем чтобы защитить себя от подобных глобальных финансовых шоковых потрясений.
Moreover, developing countries should not shy away from using all the possible instruments(including imposing limits on capital flows) in order to protect themselves from such global financial shocks.

Национальные усилия, направленные на смягчение последствий внешних торговых и финансовых шоковых потрясений, должны подкрепляться эффективными международными финансовыми механизмами, учитывающими потребности развивающихся стран в условиях глобализации мировой экономики.
Domestic efforts to mitigate the consequences of external trade and financial shocks should be supported by effective international financial arrangements tailored to the needs of developing countries in a globalizing world economy.

Например, как правило, бюджетная политика предполагает стимулирование экономического роста в периоды бумов и переход к жестким ограничениям во время спадов, тем самым усиливая и усугубляя неблагоприятные последствия шоковых потрясений на динамику объема производства.
For example, fiscal policy tends to be expansionary during booms and tight during downturns, thereby amplifying and exacerbating the adverse effects of shocks on output.

ФФС был создан" в целях содействия международной финансовой стабильности, улучшения функционирования финансовых рынков и снижения тенденции к распространению финансовых шоковых потрясений между странами, оказывающих таким образом дестабилизирующее воздействие на мировую экономику.
The FSF was established"to promote international financial stability, improve the functioning of financial markets and reduce the tendency for financial shocks to propagate from country to country, thus destabilizing the world economy.

Оказывать помощь странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой в их усилиях по интеграции в многостороннюю торговую систему и решению проблемы подверженности воздействию внутренних и внешних экономических шоковых потрясений.
Assist structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system and to address their exposure to internal and external economic shocks.

Хотя некоторые развивающиеся страны по-прежнему являются более уязвимыми по сравнению с другими странами перед лицом эффекта заражения от циклических спадов и шоковых потрясений в развитых странах, кризис укрепил мнение о том, что процесс роста в развивающихся странах отделился от процесса роста в развитых странах.
While some developing countries remain more vulnerable than others to contagion from cyclical downturns and shocks in advanced countries, the crisis has strengthened the view of a decoupling of growth in developing from developed countries.

Развивающимся странам было также настоятельно рекомендовано провести обзор своей политики в области ПИИ, в особенности в контексте банковских услуг, с тем чтобы обеспечить лучшую защиту национальных финансовых учреждений от внешних шоковых потрясений.
Developing countries were also urged to review their FDI policies, especially in the context of banking services, in order to better insulate the domestic financial institutions from external shocks.

Бразильская финансовая система, которая пользуется такими преимуществами, как участие иностранных учреждений, высокий уровень капитализации и высокие уровни регулирования и надзора, смогла успешно противостоять ряду шоковых потрясений в 1990х годах и в начале 2000х годов.
The Brazilian financial system, which benefited from the participation of foreign institutions, high capitalization and high levels of regulation and supervision, had successfully withstood a number of shocks in the 1990s and early 2000s.

В случае дальнейшего ухудшения внешних условий директивные органы стран с переходной экономикой должны быть готовы быстро принять антициклические меры, с тем чтобы компенсировать, по крайней мере частично, последствия возможных отрицательных шоковых потрясений.
If external conditions continue to deteriorate, policy makers in the transition economies will have to be prepared to act swiftly with counter-cyclical measures in order to offset, at least partly, an eventual negative shock.

По общему мнению, хотя снижение экспортного спроса и падение цен на сырьевые товары сказались на росте доходов в значительном числе развивающихся стран, нынешнее положение показывает, что между развивающимися странами существуют значительные различия с точки зрения уязвимости перед лицом разного рода шоковых потрясений и способности реагировать на такие потрясения..
There was agreement that, although weakening export demand and falling commodity prices have affected income growth in a large number of developing countries, the current situation shows that there are considerable variations among developing countries with regard to their vulnerability to different types of shocks and in their capability to respond to such shocks..

В частности, накопление международных резервов, понижение коэффициентов отношения долга к ВВП и совершенствование управления долгами являются эффективными стратегиями, защищающими эти страны от волатильности потоков капиталов и международных финансовых шоковых потрясений.
In particular, foreign reserves accumulation, lower debt to GDP ratios and improved debt management have been effective strategies to shield these countries from the volatility of capital flows and international financial shocks.

Хотя в последние годы и удалось разработать основы новой политики в целях определенного улучшения экономических условий, надежды, возлагавшиеся на переходный период, так и не оправдались, и экономике потребовалось несколько лет, чтобы оправиться от шоковых потрясений середины 90- х годов.
While recent years had permitted a new policy framework to be adopted to allow for some improvement in economic conditions, the promises of the interim period were unmet, and it had taken several years for the economy to recover from the shocks of the mid-1990s.

Кроме того, даже в странах, добившихся больших успехов, рост, связанный с нынешней моделью вхождения в глобальную экономику, т. е. основанный на экспорте сырьевых товаров, производстве продукции, не требующий высокой квалификации, и на туризме, остается крайне уязвимым перед лицом периодических шоковых потрясений и кризисов.
Moreover, even in the more successful countries, growth associated with the current pattern of insertion into the global economy, based on commodity exports, low-skill manufactures and tourism, remains highly vulnerable to recurrent shocks and crises.

Глобализация экономики и внешние шоковые потрясения- проблема для.
Economic globalization and external shocks- a challenge for statistics 10.

Страны остаются уязвимыми перед шоковыми потрясениями, затрагивающими объем торговли и цены.
Countries remain exposed to shocks affecting trade volume and prices.