Sta znaci na Engleskom ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОТСТАЛОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• underdevelopment
• economic backwardness

Примери коришћења Экономической отсталостью на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы должны бороться с нищетой, неграмотностью и экономической отсталостью.
We have to fight poverty, illiteracy and backwardness.

Они также должны иметь все необходимое для ведения решительной борьбы с нищетой, растущим чувством безнадежности и экономической отсталостью.
They must also be fully equipped to mount a determined attack on poverty, growing hopelessness and underdevelopment.

Мы предлагаем процесс созидания мира в целях борьбы с нищетой, неграмотностью, экономической отсталостью, страданиями и голодом" 8/.
A process of peace to combat poverty, illiteracy, underdevelopment, misery and hunger." 8/.

В результате ситуация на большей части континента, как и прежде, характеризуется ужасающей нищетой и экономической отсталостью.
As a result, the situation in most of the continent is still characterized by striking poverty and underdevelopment.

Страны, которые всего лишь поколение назад пытались справиться с экономической отсталостью, сейчас представляют собой бурные центры глобальной экономической активности.
Countries that a mere generation ago were struggling with underdevelopment are now vibrant centres of global economic activity.

Республика Корея также борется с социально-политическими трудностями и экономической отсталостью.
The Republic of Korea has also overcome socio-political difficulties and economic underdevelopment.

Страны, которые всего лишь поколение назад пытались справиться с экономической отсталостью, сейчас представляют собой бурные центры глобальной экономической активности и национального благосостояния.
Countries that a mere generation ago were struggling with underdevelopment are now vibrant centres of global economic activity and domestic well-being.

Как никогда ранее многосторонние стратегии и решения должны быть сфокусированы на связях между наркотиками, экономической отсталостью и бедностью.
Multidimensional strategies and solutions must more than ever before focus on this nexus between drugs, underdevelopment and poverty.

Государства проводят кампании по информированию общественности, содействуют проведению программ развития и сотрудничеству на региональном, национальном и международном уровне в сфере борьбы с основными причинами незаконного ввоза, главным образом с бедностью и экономической отсталостью.
The States will provide public awareness-raising campaigns and promote development programmes and cooperation on the regional, national and international level to combat the root causes of this traffic, notably poverty and underdevelopment.

Мы твердо верим в то, что международное сообщество должно объединить свои усилия в борьбе с терроризмом, экономической отсталостью и фундаментализмом.
We firmly believe that the international community must unite in the fight against terrorism, underdevelopment and fundamentalism.

Несколько наименее развитых стран перешли недавно в категорию стран со средним уровнем дохода, что является четким свидетельством их приверженности борьбе с нищетой и экономической отсталостью.
Several of the least developed countries had recently graduated into the middle-income category, a clear testimony to their commitment to fighting poverty and underdevelopment.

Влияние международной миграции на экономическое и социальное развитие делает очевидной сложную взаимосвязь между экономической отсталостью, нищетой, социальной изоляцией и миграцией.
The effects of international migration on economic and social development highlighted the complex relationship between underdevelopment, poverty, social exclusion and migration.

Такие болезни не только влияют на здоровье мигрантов, ставя под угрозу их жизнь, они также негативно сказываются на наших усилиях в борьбе с нищетой и экономической отсталостью.
The impact of such diseases on the health of migrants not only compromises lives but affects our efforts to address poverty and underdevelopment.

Она также включает сохранение, защиту и восстановление окружающей среды как основного и главного компонента жизни; борьбу с нищетой, экономической отсталостью и эксплуатацией народов и самых бедных регионов; и, как следствие, приверженность делу социальной справедливости и солидарности.
It includes respect for, and the conservation and restoration of, the environment, as an essential and primary component of life; the struggle against poverty, underdevelopment and the exploitation of peoples and of poverty-stricken areas; and, as a consequence, the commitment to social justice and solidarity.

Стереотипы и вредные обычаи в основном или исторически обусловлены сохранением пережитков феодальной системы в обществе и экономической отсталостью страны.
Stereotyping and harmful practices basically or historically emanate from the feudal system and economic backwardness of a society.

Г-н Алаи( Исламская Республика Иран) говорит, что угрозы, которые представляют собой наркотики и преступность, неразрывно связаны с другими факторами, возникающими в глобальной совокупности разного рода угроз,- терроризмом, нищетой, ВИЧ/ СПИДом и экономической отсталостью,- которыми поражены многие общества и которые требуют индивидуального подхода, основанного на мощных всесторонних усилиях соответствующих институтов.
Mr. Alaie(Islamic Republic of Iran) said that the threats posed by drugs and crime were interlinked with other emerging factors in a global web of menaces-- terrorism, poverty, HIV/AIDS and underdevelopment-- that plagued many societies and needed to be addressed individually through forceful and comprehensive efforts by relevant institutions.

Необходимо, чтобы системе Организации Объединенных Наций были предоставлены дополнительные финансовые ресурсы для борьбы с нищетой, экономической отсталостью, болезнями и голодом.
It is essential that the United Nations system be provided with new financial resources to fight poverty, underdevelopment, disease and famine.

Участники Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию подтвердили принятое на Саммите тысячелетия обязательство относительно налаживания глобального партнерства для решения сложных и многоаспектных проблем, связанных с нищетой и экономической отсталостью.
The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development reaffirmed the commitment made at the Millennium Summit to forge a global partnership to address the complex and multidimensional challenges of poverty and underdevelopment.

Такое сотрудничество необходимо для обеспечения глобальных рамок для сотрудничества, наряду с проявлением солидарности и партнерскими отношениями, и призвано мобилизовать ресурсы, необходимые для борьбы с экономической отсталостью и нищетой и сократить все увеличивающийся разрыв между Севером и Югом.
Such cooperation is essential in order to ensure a global framework for cooperation, involving solidarity and partnership and designed to mobilize the resources necessary to combat underdevelopment and poverty and to reduce the widening gap between North and South.

Будет трудно поддерживать мир внутри страны и между странами, если не будут устранены такие проблемы, как крайняя нищета, маргинализация и социальная несправедливость, порождаемые экономической отсталостью.
It would be difficult to maintain peace between and within nations if extreme poverty, marginalization and social injustice associated with economic backwardness persisted.

Если говорить о материальных ресурсах, то процесс экономического роста в течение нескольких десятилетий характеризуется наличием значительного разрыва между странами Севера и странами Юга; при этом страны Юга исключены из процесса социально-экономического развития и несут бремя, обусловленное ростом задолженности, экономической отсталостью и нищетой, а страны Севера, являющиеся более развитыми в технологическом отношении, монополизируют богатства и технологию, что позволяет им эксплуатировать сырьевые материалы развивающихся стран.
With regard to the former, for several decades a marked imbalance had existed between economic growth rates in the countries of the North and South. On the one hand, those excluded from economic and social progress laboured under the burdens of increasing debt, economic backwardness and poverty, while, on the other, the technologically advanced countries used their monopoly of wealth and technology to exploit the raw materials of the developing countries.

Эта приверженность основана на нашей принципиальной позиции по этим вопросам, а также на нашей твердой решимости успешно бороться с нищетой и экономической отсталостью.
That commitment is based on our principled position regarding those issues and our vehement determination and resolute struggle to overcome poverty and economic backwardness.

В недавно изданной книге Джеффри Сакса- Специального советника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и одного из самых известных экономистов мира- под названием" Конец нищеты: как достичь этой цели в наши дни" отмечается роль женщин в обеспечении устойчивого развития и борьбе с нищетой и экономической отсталостью.
In a recently published book by Jeffrey Sachs, Special Advisor to the UN Secretary General and one of the foremost economists in the world titled"The End of Poverty: How We Can Make it Happen in Our Lifetime" points to the role of women in sustainable development and in the fight against poverty and underdevelopment.

В этой связи я хотел бы напомнить делегатам об обязательствах, принятых лидерами стран мира на Саммите тысячелетия в отношении борьбы с нищетой и экономической отсталостью в Африке.
In this regard, I would like to draw delegates' attention to the commitments that the world's leaders made at the Millennium Summit for combating poverty and underdevelopment, in particular in Africa.

Нашей целью являются более эффективные и согласованные усилия Организации Объединенных Наций, которые могут, наконец, привести к ощутимым результатам, особенно в наименее развитых странах, в борьбе с нищетой и экономической отсталостью.
Our aim is a more effective and coherent United Nations effort which would finally make real inroads, particularly in the least developed countries, in the fight against poverty and underdevelopment.

Государство- участник заявило, что бремя доказывания в связи с этими утверждениями лежит на авторе; что же касается условий содержания, то они обусловлены экономической отсталостью Камеруна.
The State party argued that the burden of proof for these allegations rested with the author and that as far as the conditions of detention were concerned, they were a factor of the underdevelopment of Cameroon.

Кроме того, САДК поддерживает выводы, сделанные в ходе Совещания за круглым столом для Африки 2005 года, которое состоялось в Абудже, и одобряет Программу действий на период 2006- 2010 годы, направленную на борьбу с преступностью, незащищенностью и экономической отсталостью в Африке.
Moreover, SADC supported the conclusions of the 2005 Round Table for Africa, which had been held in Abuja and had endorsed a Programme of Action, 2006-2010 addressing crime, insecurity and underdevelopment in Africa.

Я говорю о нарушениях прав человека, расизме, торговле людьми и экономической отсталости.
I speak of the scourges of human rights violations, racism, human trafficking and underdevelopment.

Международная эксплуатация и разграбление ресурсов сыграли ключевую роль в экономической отсталости Намибии.
International exploitation and pillaging of resources was key to Namibia's underdevelopment.

Бедность и экономическая отсталость расширяют питательную среду для действий экстремистов.
Poverty and economic backwardness expand the breeding ground for extremism.