Примери коришћења Слаборазвитость на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Слаборазвитость инфраструктуры приводит к повышению операционных издержек.
Weak infrastructure raises the cost of doing business.В длинном списке коренных причин всегда присутствуют нищета и слаборазвитость.
In the long list of root causes, poverty and underdevelopment seem to be omnipresent.Слаборазвитость дает о себе знать во всех экономических и социальных секторах.
Underdevelopment is evident across all economic and social sectors.Совершенно очевидно, что главной причиной эксплуатации труда детей является слаборазвитость.
The major reason for the exploitation of children in the work place is clearly underdevelopment.Слаборазвитость сети автомобильных дорог повышает транспортные расходы и удлиняет сроки перевозок.
Poor road networks raise transport costs and increase delivery time.Данная критика опирается на сохраняющуюся слаборазвитость и бедность стран, которые встали на путь либерализации.
This criticism was based on persistent underdevelopment and poverty in countries that had adopted liberalization.Слаборазвитость часто обусловливает факторы и условия возникновения конфликтов.
Underdevelopment often determines the factors and conditions under which a conflict emerges.Вместе с тем он отметил все еще нерешенные разнообразные проблемы, которые предстоит преодолеть,такие как нищета и слаборазвитость.
It noted, however, that there were still various challenges to overcome,such as poverty and underdevelopment.Слаборазвитость инфраструктуры может затруднять соблюдение экологических стандартов.
Lack of infrastructural facilities may make it difficult to comply with environmental standards.Правительство этой страны считает, что хроническая слаборазвитость является в конечном итоге основной причиной явления массового исхода.
The Government considered that chronic underdevelopment was ultimately the basic cause of the mass exodus phenomenon.Слаборазвитость инфраструктуры и другие физические барьеры по-прежнему составляют крупную проблему.
Inadequate infrastructure and other physical constraints remained major problems.Свидетельства указывают на то, что нищета, слаборазвитость, неравенство полов и социальная изоляция повышают уязвимость перед заражением ВИЧ.
Evidence has shown that poverty, underdevelopment, gender inequality and social exclusion all increase vulnerability to HIV infection.Установлено, что слаборазвитость и недостаточное образование входят в число коренных причин большинства конфликтов в мире.
Underdevelopment and under-education are found at the root of most conflicts in the world.Год новорежимная степень доктора( с отличием),специализация:" Новый режим в публичном праве" тема диссертации:" Управление и слаборазвитость в Того.
Doctorat nouveau régime(Doctorateunder the new system) in public law(summa cum laude). Topic: Administration and underdevelopment in Togo.На настоящее время слаборазвитость систем обработки информации остается одной из главных проблем почти во всех странах.
To date, the weakness in information management systems remains a major constraint in all but a few countries.Поэтому и стратегическая задача у нас у всех общая:разорвать порочный круг<< слаборазвитость-- конфликты-- срыв программ развития.
That is why our strategic objective is a common one, namely,to break the vicious circle of underdevelopment, conflict and disruption in development programmes.Слаборазвитость административной инфраструктуры может затруднять распространение информации о стандартах и об их соблюдении.
Lack of administrative infrastructure may make it difficult to disseminate information on standards and on monitoring compliance.В то же время в большинстве случаев слаборазвитость местного потенциала не позволяет странам с более низким уровнем доходов в полной мере использовать такие подходы.
However, in most cases, weak local capacities make it difficult for lower-income countries to fully benefit from such approaches.Слаборазвитость сельских структур затрудняет распространение знаний, необходимых фермерам для использования научно-исследовательских разработок.
Poor rural frameworks hamper the knowledge dissemination needed for farmers to benefit from research developments.Не удалось достигнуть существенных сдвигов и в преодолении их особых трудностей, таких какнеэффективность транспортной системы, слаборазвитость инфраструктуры и высокие издержки торговли.
Nor has there been a fundamental improvement with respect to their special difficulties,such as inefficient transport, weak infrastructure and high costs of trade.Однако нищета и слаборазвитость могут сами питать конфликты и коррупцию, создавая порочный круг, разорвать который может быть трудно.
However, poverty and underdevelopment can also breed conflicts and corruption, creating a vicious circle from which it can be difficult to emerge.Несмотря на расширение возможностей доступа к рынкам,участию многих развивающихся стран на глобальных рынках могут мешать производственно- сбытовые трудности или слаборазвитость инфраструктуры.
Despite the increase in market-access opportunities,the participation in global markets of many developing countries can be hampered by supply constraints or lack of infrastructure.Слаборазвитость механизмов применения международного гуманитарного права, которые следует охарактеризовать как достаточно неэффективные, относится к числу их наиболее слабых мест.
The underdeveloped implementation mechanisms of international humanitarian law, which have to be described as fairly ineffective, are among its great weaknesses.Разрыв в уровне профессиональной подготовки, слаборазвитость инфраструктуры и высокие барьеры для проникновения на рынки не позволяют многим развивающимся странам воспользоваться плодами торговли услугами и офшоринга.
Skill gaps, poor infrastructure and high entry barriers prevent many developing countries from benefiting from trade in services and offshoring.Слаборазвитость институциональной инфраструктуры приводит к высоким операционным издержкам, связанным со сбором информации, а также с проведением переговоров, контролем и обеспечением соблюдения контрактов.
Poor institutional infrastructure implies high transaction costs associated with gathering information as well as negotiating, monitoring and enforcing contracts.В любом случае, и прежде всего на развивающемся Юге, она оставляет после себя не совместимую с достоинством человека абсолютную нищету, экономическую маргинализацию,социальное отторжение и слаборазвитость.
Wherever it went, especially in the developing South, it has left in its wake dehumanizing absolute poverty, economic marginalization,social exclusion and underdevelopment.Угрозы для безопасности и слаборазвитость инфраструктуры попрежнему мешали эффективному оказанию гуманитарной помощи пострадавшему от ЛРА населению в отдаленных районах.
The lack of security and infrastructure continued to pose serious challenges to the effective delivery of humanitarian assistance to LRA-affected populations in remote areas.Научные интересы: политика структурной перестройки и нищета; децентрализация государственных расходов и воздействие на развитие человека; либерализация торговли в Африке;войны и слаборазвитость.
Research interests include adjustment policies and poverty; decentralization of government expenditure and impact on human development; trade liberalization in Africa;war and underdevelopment.Слаборазвитость финансового сектора во многих африканских странах серьезно ограничивает развитие частного сектора, а также улучшение благополучия населения и увеличение национального богатства.
The underdevelopment of Часть истины в чистом виде состоит в том, что второе тысячелетие наделило человечество капиталом, технологиями и профессиональными навыками,необходимыми, чтобы изжить нищету и слаборазвитость на всей планете.
Part of the naked truth is that the second millennium provided humanity with the capital, the technology andthe human skills to end poverty and underdevelopment throughout the world.
