Sta znaci na Engleskom ЭКСЦИЗИЯ - prevod na Енглеском

• excision
• female circumcision

Примери коришћења Эксцизия на Руском и њихови преводи на Енглески

Эксцизия новообразования кожи век одно веко.
Excision of neoplasm of eyelid skin one eyelid.

В этих законах эксцизия определяется различным образом.
In these laws, excision is defined in different ways.

Эксцизия- операция проводится для удаления татуировки.
Excision- the surgery is performed to remove the tattoo.

Хирургическая эксцизия злокачественного образования до 2 см с анестезией и перевязкой.
Surgical excision of malignant skin lesion up to 2 cm- with anesthesia and bandaging.

Эксцизия шейки матки радиоволновым методом доброкачественных новообразований 600 000.
Excision of the cervix by the radio wave method of benign neoplasms 600 000.

Подготовку 21 представителя провинциальных комитетов и 450 человек, владеющих информацией по проблематике ИОК/ эксцизия;
Trained the members of 21 provincial committees and 450 resource persons in excision IEC;

Радиоволновая эксцизия шейки матки под местным обезболиванием с патогистологическим исследованием.
Radiowave excision of the cervix under local anesthesia with histopathological study.

Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен тем, что такая наиболее радикальная форма КЖПО, как инфибуляция, а также эксцизия по-прежнему практикуются в регионах, расположенных на юго-западе и крайнем севере страны.
However, the Committee is gravely concerned that infibulation, the most extreme form of FGM, and excision, continue to be widely practised especially in the South-West and Far North regions.

Хирургическая эксцизия доброкачественного образования на руках/ ногах/ шее, до 2 см с анестезией и перевязкой.
Surgical excision of benign skin lesion on arms/ legs/ neck, up to 2 cm with anesthesia and bandaging.

Хирургический метод лечения- локальная эксцизия с последующей пластикой век- имеет, пожалуй, наибольшее число сторонников 17; 19; 1; 4; 7.
The surgical method of treatment- local excision with the subsequent eyelid plasty- has, perhaps, the greatest number of supporters 17; 19; 1; 4; 7.

По его словам, эксцизия- это унаследованная от предков традиция подготовки девушек к выполнению роли взрослых и матерей.
He said that excision was a tradition inherited from their ancestors which prepared girls for becoming adults and mothers.

В Гвинее существуют такие виды практики, как клиторидектомия, эксцизия и инфибуляция, которые противоречат положениям Конвенции, нанося ущерб физической целостности женщин и являясь посягательством на их частную жизнь.
Practices such as clitoridectomy, excision and infibulation, which breach the provisions of the Convention because they cause injury to women and violate their privacy, do occur in Guinea.

Частичная эксцизия, или клитородектомия, известная также под названием суннитского обрезания, практикуется в Западной, Центральной и Восточной Африке122.
Partial excision or clitoridectomy or Sunna circumcision is reportedly practised in West, Central and East Africa.

Является ли в настоящее время эксцизия уголовным правонарушением и подлежат ли наказанию лица, которые ее практикуют?
Was mutilation currently a criminal offence, and were penalties imposed on persons who practiced it?

Кроме того, эксцизия стала трансграничным явлением; семьи уезжают из Того, чтобы сделать эксцизию девочкам в соседних странах, и иногда эта практика применяется также в отношении малолетних детей.
In addition, excision has become a cross-border phenomenon, with families leaving Togo to get their daughters, and sometimes their baby daughters, excised in neighbouring countries.

Что производят хлоргидрат и тетракайне Пропаракайне также местную наркотизацию до хирургических вмешательств как извлечение катаракты и эксцизия птерыгюм, обычно как адъюнкт к по месту впрыснутым анестетикам.
Proparacaine hydrochloride and tetracaine are also indicated to produce local anesthesia prior to surgical procedures such as cataract extraction and pterygium excision, usually as an adjunct to locally injected anesthetics.

Она поясняет, что в Гвинее эксцизия, как правило, практикуется у девочек старше шести- семи лет и что, когда она узнала о намерениях своего мужа, она сразу же этому воспротивилась.
She explains that, in Guinea, excision is normally practised on girls aged over 6 or 7 years and that, when she learned of her husband's intentions, she opposed them.

Что касается статьи 18 Пакта, то право на свободу мнений, совести и религии однозначно включает право на отказ подвергать свою несовершеннолетнюю дочь любым унижающим достоинство и опасным религиозным обрядам, таким как эксцизия.
Concerning article 18 of the Covenant, the right to freedom of thought, conscience and religion cannot but include the right to refuse to subject one's minor daughter to any degrading and dangerous religious practice such as excision.

Несмотря на тот факт, что эксцизия является незаконной в стране, практика показывает, что в 2008 году против лиц, практикующих эксцизию, не было возбуждено ни одного судебного преследования.
Despite the fact that excision is illegal in Guinea, no excision practitioner was prosecuted in 2008 for performing an excision..

Опираясь на эти статистические данные, государство- участник приходит к заключению, что, учитывая прерогативу матери выносить решение в вопросе об эксцизии, заявления автора недостаточно обоснованны для целей признания сообщения приемлемым и что эксцизия не является обязательным и прогнозируемым следствием высылки Фатуматы Каба в Гвинею.
Based on these statistics, the State party concludes, given that it is the mother who has the power to decide on matters involving excision, that the author's allegations are not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and excision is not a necessary and foreseeable consequence of Fatoumata Kaba's expulsion to Guinea.

Организация" Совместный вклад" отметила, что эксцизия не пресекается ни в законодательном порядке, ни фактически самими властями, которые попустительствуют этой практике, даже несмотря на угрозу жизни жертв, под тем предлогом, что речь идет о традиционных ценностях.
The Joint Submission states that female circumcision is not being combated either through legislation or by the authorities, which allow this practice to continue even at the risk of victims' lives under the pretext that it is a traditional value.

Мая 2009 года автор сообщения, представленная новым адвокатом, повторила аргументы, приведенные ранее, и добавила, что общая документация об эксцизии показывает, что решение о проведении этой операции зависит от нескольких членов семьи и что оно крайне редко воспринимается как касающееся лишь родителей, учитывая тот факт, что эксцизия затрагивает социальный статус соответствующей личности и ее семьи.
On 19 May 2009, the author, represented by a new counsel, reiterated the arguments previously advanced and added that the general literature on excision shows that several members of the family have a say in whether excision is performed and that it is extremely rare for the decision to be perceived as concerning only the parents given that excision affects the social status of the excised person and her family.

Кроме того, они постоянно подвергаются насилию в таких формах, как насилие в семье и эксцизия, недостаточный уровень профессиональной подготовки, нехватка информации и средств производства, бремя семейных обязанностей и прежде всего отсутствие возможности самостоятельно принимать решения.
They also suffer from persistent violence, especially domestic violence and circumcision, the lack of education, information and means of production, the burden of family responsibilities and above all the want of decision-making power.

Подготовка в рамках ИОК/ эксцизия нацелена не только на улучшение знаний активистов, непосредственно принимающих участие в борьбе с этим явлением, но главным образом на повышение уровня компетентности лиц, владеющих информацией и распространяющих ее на местах, в целях повышения эффективности их работы.
IEC training on excision aims not only to improve the knowledge of the persons involved in the struggle but especially to strengthen the skills of the resource persons and relay persons for greater effectiveness in the field.

Что такие виды традиционной практики, как эксцизия, глубоко укоренились в общественном сознании, вследствие чего борьба за их полное искоренение сталкивается с определенной сдержанностью и препятствиями, авторы представленного сообщения отмечают, что полицейские и судебные преследования- одна из мер, к которым прибегли власти,- не принесли желаемых результатов.
As traditional practices such as female circumcision are deeply rooted in peoples' ways of thinking- whence the reluctance to see them completely eradicated and the obstacles thrown up- the authors of the report point out that using the police to stop them and taking people to court, which are among the steps taken by the authorities, have not had the desired results.

Принятое в 2001 году законодательство запрещает эксцизию.
Legislation dating back to 2001 prohibited excision.

Создание Национального совета по борьбе с эксцизией.
Establishment of the National Council to Combat Female Circumcision.

Габон призвал Буркина-Фасо продолжать усилия по борьбе с эксцизией.
Gabon encouraged Burkina Faso to continue in its efforts to combat excision.

Кроме того, был создан Национальный совет по борьбе с эксцизией.
In addition, the National Council to Combat Female Circumcision has been established.

Хотя закон не содержит какой-либо конкретной ссылки на эксцизию клитора, это деяние является наказуемым в соответствии с теми же положениями.
While there was no specific reference to clitoral excision, it was punishable under the same provisions.