Примери коришћења Юридической аргументации на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пределы юридической аргументации и в Европейский суд Кембридж исследований Европейского права и политики.
The Limits of Legal Reasoning and the European Court Вычислительное право- это отрасль правовой информатики, касающаяся механизации юридической аргументации приводимой людьми или компьютерами.
Computational law is a branch В контексте систематического подхода максима lex specialis представляет собой метод юридической аргументации, который действует в качестве инструмента толкования или средства разрешения коллизий.
Within the systemic context, the lex specialis maxim constituted a technique of legal reasoning, whether as an interpretative device or a conflict-resolution technique.Было заявлено, что обзор прецедентного права пролил необходимый свет на роль идействие максимы lex specialis как метода юридической аргументации в международном праве.
It was stated that the survey Вопервых, он подчеркнул, что обращение к норме lex specialis является одним из аспектов юридической аргументации, которая тесно связана с идеей международного права как правовой системы.
First, he emphasized that recourse to the lex specialis rule was an aspect of legal reasoning that was closely linked to the idea of international law as a Указанное мнение, официально препровожденное кубинскому правительству 4 декабря 2012 года, отражает пристрастную, несбалансированную илишенную корректной юридической аргументации оценку рассмотренного дела.
That opinion, which was officially conveyed to the Cuban Government on 4 December 2012, reflects a biased,unbalanced and legally flawed assessment of the case.Действия в ответ на меры обусловленной защиты требуют подготовки технической и юридической аргументации и строгого соблюдения процедур в конкретные и обычно короткие сроки.
Defending against contingent protection actions requires the preparation of technical and legal argumentation and strict compliance with procedures within specific and usually short time limits.С этими изменениями в юридической аргументации в докладе Комитета мы подтверждаем правовые заключения и выводы Комитета по отношению к« аналогичным товарам» во всех других отношениях.
With these modifications to the legal reasoning in the Panel Report, we affirm the Он далее заявляет, что судья, выносивший решение в Апелляционном суде," совершил принципиальные ошибки в вопросах права", чембыла поставлена под вопрос" убедительность всей его юридической аргументации.
He goes on to claim that the judge delivering the Court of Appeal's judgement"committed fundamental errors of law",thus bringing into question"the credibility of his entire legal reasoning.Прежде чем переходить к юридической аргументации, мы хотели бы изложить пути применения силы в области ограниченного образования, а также некоторые негативные ее последствия с точки зрения образования и социологии.
Before embarking on the legal argumentation, we present ways of using force in subtractive education, and some negative educational and sociological consequences of it.В Косово проект юридической помощи для жертв торговли людьми предусматривает подготовку помощников потерпевших и адвокатов по вопросам отстаивания интересов потерпевших,апелляций, юридической аргументации и защиты.
In Kosovo, a project for Теперь же у Трибунала должно быть больше возможностей для того, чтобы разбирать знакомые ему юридические проблемы, не прибегая к новой обстоятельной юридической аргументации и не проводя исследований по каждому из затронутых моментов.
There should now be greater scope for dealing with familiar Тем не менее до сих пор нет конкретных данных, которые можно было бы получить, опираясь на исследования, и которые позволили бы установить, встречается ли предвзятое отношение по признаку пола в юридической аргументации, практике и решениях.
However, until now there are no concrete data which may be extracted from studies made to define whether there is partiality based on gender belonging in legal reasoning, practices or decisions.Он с большим удовлетворением отметил существо и форму представления юридической аргументации, в частности тщательную проработку обвинительных актов, представление записок адвокатами и тщательно подготовленные детализированные решения обвинителей и судей.
He noted with great satisfaction the mode and presentation of legal arguments, through careful drafting Признается, что расходы, связанные с получением технических доказательств,которые требуются для обоснования таких притязаний, и расходы, сопряженные с подготовкой соответствующей юридической аргументации, для развивающихся стран непомерно велики.
The costs required for acquiring the technical evidence required to substantiate such claims andthe costs required to prepare appropriate legal argument are acknowledged as being prohibitively high for developing States.Элемент функционирования права в обществе иобщее понимание юридической аргументации заключаются в том, что слова или термины, которые могут представляться расплывчатыми, непонятными и неопределенными, имеют свою собственную динамику и презюмируемую конкретность, четкость и определенность в конкретных фактических ситуациях, когда компетентные органы берут на себя функцию по их толкованию и применению.
It was part of the functioning of law Еще один вывод, тесно связанный с предыдущим, заключается в том, что не только к проблеме земельных прав, но и ко всей проблематике коренных народов в целом иее возможному комплексному решению нельзя подходить исключительно на основе юридической аргументации.
Another conclusion, closely related to the previous one, is that not only the land rights issue, but, in general, the entire indigenous problematique andits possible overall solution cannot be approached exclusively on the basis of juridical reasoning.Комитет против пыток еще не разработал четкой юридической аргументации относительно того, является ли смертная казнь сама по себе жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием, как и не высказал он своего мнения в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб по вопросу о совместимости смертной казни с запрещением жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, содержащимся в статье 16 Конвенции против пыток.
The Committee against Torture has not yet developed a clear legal reasoning as to whether capital punishment per se constitutes cruel, inhuman or degrading punishment, nor has it pronounced itself in the individual complaints procedure on the compatibility of capital punishment with the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment in article 16 of the Convention against Torture.Гн ДУШ САНТУШ ПАИШ( Португалия), отвечая на вопрос, заданный гном Гроссманом, о мерах, принятых Португалией для выполнения решения Европейского комитета по социальным правам по делу Международной организации против пыток против Португалии( сообщение№ 34/ 2006), говорит, что Комитет выступил с критикой не столько постановления,вынесенного Верховным судом Португалии по делу Жоау Бернарду как таковому, сколько юридической аргументации судей.
Mr. DOS SANTOS PAIS(Portugal), responding to a question from Mr. Grossman on Portugal's follow-up to the Decision of the European Committee of Social Rights in the World Organization against Torture v. Portugal case(complaint 34/2006), said that what the Committee had criticized in the João Bernardo case was not so much theruling issued by the Supreme Court of Portugal but rather the judges' legal reasoning.Наказуемые по этому проекту геноцид, агрессия, систематические или массовые нарушения прав человека, военные преступления исключительной тяжести, международный терроризм и незаконный оборот наркотиков являются, по сути, преступлениями, которые относятся к наиболее серьезным угрозам миру и безопасности человечества, тогда как список, фигурирующий в проекте устава, явно носит слишком ограничительный характер, поскольку исключает,без убедительной юридической аргументации, такие тяжкие преступления, как международный терроризм и преступления, связанные с наркобизнесом.
Genocide, aggression, systematic or mass violations of human rights, exceptionally serious war crimes, international terrorism and illicit traffic in narcotic drugs were covered in the draft; those crimes represented the most serious breaches of the peace and security of mankind. The list contained in the draft statute was clearly too restrictive because it excluded,without a convincing legal argument, the heinous crimes of international terrorism and drug trafficking.Нам придется выстраивать сложную юридическую аргументацию, которая может работать, а может и нет.
We will have to make complex legal arguments that may or may not work.В этих процессуальных распоряжениях также содержатся подробные опросные листы, адресованные каждому из заявителей третьей партии, в которых запрашивались дополнительные свидетельства,пояснения и, в некоторых случаях, юридическая аргументация.
These Procedural Orders also contained detailed interrogatories addressed to each of the Third Instalment claimants, seeking further evidence,explanation and in some cases legal argument.Мы очень уж легко отметаем прецеденты,правила, юридическую аргументацию, но при этом то и дело разглагольствуем об убедительности Конференции по разоружению.
We have been dismissing precedents,rules, legal argumentation with too much ease, and yet we keep talking about the credibility of the Conference on Disarmament.При передаче вопроса на рассмотрение органов ВТО или его решении в рамках механизма урегулирования споров техническая и юридическая аргументация должна быть дополнительно проработана.
Carrying the matter to WTO bodies and eventually to the dispute settlement mechanism requires a further refinement of such technical and legal argumentation.Специальный докладчик ограничится лишь ссылкой на юридическую аргументацию, изложенную в его пятом докладе, если представленные в комментарии пояснения окажутся недостаточными.
He would simply draw attention to the legal arguments set out in his fifth report should the explanations provided in the commentary prove insufficient.Юридическая аргументация Ирака и его утверждения, касающиеся фактических обстоятельств, будут рассмотрены ниже в разделе о проведенном Группой юридическом и фактологическом анализе претензии.
Iraq's legal arguments and factual contentions will be considered below in the Panel's Судьи, которые заслушивают показания и юридическую аргументацию, решают вопрос о виновности или невиновности обвиняемых и назначают наказания.
The judges who hear testimony and legal arguments and decide on the innocence or the guilt of the accused and pass sentence.Это не просто идеализм или утопическое видение нашего будущего, таково серьезное требование международного сообщества,опирающееся на прочную политическую и юридическую аргументацию.
That is not just an ideal or utopian vision of our future; it is a serious demand of the world community,supported by sound political and legal assertions.Оценки Больничной кассы опираются на финансовую оценку деятельности и прогнозы,а также на юридическую аргументацию.
The opinions are based on economic analysis and forecasts concerning the activity,as well as on legal arguments.В выступлении были подробно раскрыты причины, побудившие Россию и Китай выступить с такой инициативой, даны пояснения основных элементов договора,приведена подробная юридическая аргументация его ключевых положений.
The statement detailed the reasons why Russia and China launched this initiative, explained the basic elements of the treaty andset out in detail the legal arguments behind its key provisions.
