Sta znaci na Engleskom ЮРИСПРУДЕНЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• jurisprudence
• law

Примери коришћења Юриспруденцией на Руском и њихови преводи на Енглески

Занимается юриспруденцией.
Is in the law.

Ему даже нельзя заниматься юриспруденцией.
He can't even be practicing law.

Мужчины занимались юриспруденцией, а мы за 2 года прошли бизнес- курс.
Men studied law, and we took a two-year business course.

Ты все еще занимаешься юриспруденцией?
Are you still practicing the law?

Я не столько занимаюсь юриспруденцией, сколько перекладываю бумажки.
It doesn't feel like practicing law so much as pushing papers.

Но я решил по-другому и занялся юриспруденцией.
So I decided to go into law.

Тематика этих текстов достаточно обширна, начиная с экономики и заканчивая юриспруденцией.
The topic selection is very wide, starting from economy and finishing with law.

Твоя девушка тоже занимается юриспруденцией?
Is your girlfriend doing law too?

Второй сын тоже занялся юриспруденцией и стал сэром Уильямом Коуком( 1776- 1818), судьей на Цейлоне.
The second son also went into the law and became Sir William Coke(1776-1818), a judge in Ceylon.

Когда вы последний раз занимались юриспруденцией?
When did you last practice law?

После записи своего первого альбома родители Жасура настояли на том, чтобы он отрекся от творчества и занялся юриспруденцией.
After recording his first album, parents of Jasur insisted that he renounced creativity and engaged in jurisprudence.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует делегацию Дании о том, что в соответствии с юриспруденцией Комитета г-н Соренсен, гражданин Дании, не участвовал в проведенных Комитетом обсуждениях.
The CHAIRMAN informed the delegation of Denmark that, in accordance with the Committee's jurisprudence, Mr. Sorensen, a Danish citizen, had not participated in the Committee's deliberations.

Европейский суд по правам человека обладает аналогичной юриспруденцией.
The case-law of the European Court of Human Rights is similar.

Оратор желает еще раз подчеркнуть необходимость проводить четкое различие между юриспруденцией международных судов и юриспруденцией внутренних судов и придавать каждому из них надлежащий вес.
He wished to reiterate the need to distinguish clearly between the jurisprudence of international courts and that of domestic courts and to assign each its proper weight.

Еще со школьной скамьи мечтала связать свою жизнь с юриспруденцией.
From school-days I dreamt that my life would be associated with law.

Датская ассоциация владельцев газет приняла руководящие принципы по этике поведения средств массовой информации, которые также используются Советом по вопросам печати наряду с его собственной юриспруденцией.
The Danish Newspaper Publishers' Association has adopted guidelines on media ethics, which are also used by the Press Council together with its own jurisprudence.

Процедура УДБ по данному делу является вполне обычной и сообразуется с законом, юриспруденцией и практикой.
The procedure followed by ODR in the case in point was altogether normal and compatible with law, jurisprudence and practice.

В соответствии с юриспруденцией Конституционного суда, международные договоры, ратифицированные парламентом, всегда обладают, по крайней мере, статусом законодательных актов в рамках внутреннего правопорядка.
According to the jurisprudence of the Constitutional Court, international treaties ratified by Parliament always enjoy at least the rank of legislation within the domestic legal order.

После окончания университета, Стив Адлер остался жить в Остине и занялся юриспруденцией.
After graduating from University of Texas, Adler remained in Austin to practice law.

Определение должно охватывать всю палитру односторонних актов, каким бы ни было их содержание, признаваемое теорией и юриспруденцией за актами, которые сами по себе порождают правовые последствия.
A definition should cover the majority of unilateral acts, which doctrine and jurisprudence recognize as acts that produce legal effects in and of themselves, regardless of their content.

Знаешь, если бы это зависело от меня, ты бы больше никогда не смог заниматься юриспруденцией.
You know, if it was up to me, you wouldn't be allowed to practice law ever again.

В соответствии со своей последовательной юриспруденцией Комитет может рассматривать только индивидуальные обращения, представленные самими предполагаемыми жертвами или их должным образом уполномоченными представителями.
In conformity with its consistent jurisprudence, the Committee can only examine individual petitions presented by the alleged victims themselves or by duly authorized representatives.

Прежде всего, я хотел бы прояснить одну деталь, что пока я нахожусь здесь, это место находится под юриспруденцией школы.
First of all I would like to make one thing clear. As long as I am here, this place is under school jurisdiction.

Прежде чем двигаться вперед, Комиссия должна изучить целый ряд вопросов, связанных с систематизацией и многообразием таких клаузул, историей их развития и существующей практикой и юриспруденцией.
Before going further, the Commission should study a variety of issues related to the systematization and diversity of such clauses, their historical development and current practice and jurisprudence.

Иными словами, правовые принципы и нормы, касающиеся атмосферы, должны, насколько это возможно, рассматриваться в связи с доктринами и юриспруденцией общего международного права.
In other words, the legal principles and rules on the atmosphere should, as far as possible, be considered in relation to doctrines and jurisprudence of general international law.

Делегация Сирии отдает себе полный отчет в том, что мы должны внимательно рассмотреть формулировки статьи 51 Устава, которая дает государствам право прибегать к законной самообороне в случае нападения, в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций, международным правом и международной юриспруденцией.
The delegation of Syria is fully confident that we will give proper consideration to the language of Article 51 of the Charter, which gives States the right to legitimate self-defence in the event of an attack, in accordance with United Nations practice, international law and international jurisprudence.

Женщины также имеют те же права, что и мужчины, в отношении наследования земли от своих родителей, что подтверждено юриспруденцией Верховного суда.
Women also had the same rights as men with regard to inheriting land from their parents, as confirmed by the jurisprudence of the Supreme Court.

Помимо английского, Мухтар проявляет интерес к арабскому и французскому языкам, увлекается физиогномикой, психологией и юриспруденцией.
In addition to English, Mukhtar interested in Arabic and French, and enjoys physiognomy, psychology and jurisprudence.

Иными словами, правовые принципы и нормы, применимые по отношению к атмосфере, должны в максимальной степени рассматриваться в увязке с доктриной и юриспруденцией в области общего международного права.
In other words, the legal principles and rules applicable to the atmosphere should, as far as possible, be considered in relation to the doctrine and jurisprudence of general international law.

Речь идет об обязательстве, связанном с" должной осмотрительностью", а не о результате в соответствии с практикой государств и международной юриспруденцией.
That was an obligation of"due diligence" and not of result, in accordance with State practice and international jurisprudence.