ЮРИСПРУДЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurisprudencia
• derecho

Примеры использования Юриспруденцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда вы последний раз занимались юриспруденцией?
¿Cuándo fue la última vez que practicó la abogacía?

Принять меры с целью побудить женщин к занятию юриспруденцией и облегчить им доступ к судейскому корпусу( Новая Зеландия);
Aplicar medidas para alentar a las mujeres a cursar estudios jurídicos y facilitar su ingreso en la judicatura(Nueva Zelandia);

Европейский суд по правам человека обладает аналогичной юриспруденцией.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos posee una jurisprudencia análoga.

Лютер оставил занятия юриспруденцией, продал свои книги и поступил в закрытый монастырь августинцев в Эрфурте полностью посвятив свое время монашеской жизни.
Lutero dejó sus estudios de Derecho, vendió sus libros y entró en un monasterio agustino cerrado de Erfurt y se dedicó totalmente a Ia vida monástica.

Сколько времени прошло с момента, когда Вы перестали заниматься юриспруденцией?
¿Cuánto tiempo había pasado desde la última vez que ejerció la abogacía?

Правомочность этих лиц неотъемлема от занимаемой ими должности, что признается доктриной, юриспруденцией и практикой и подтверждено в указанной выше статье Венской конвенции 1969 года.
La capacidad de estas personas es inherente al cargo que ejercen, lo cual es aceptado por la doctrina, la jurisprudencia y la práctica, y recogido en la Convención de Viena de 1969, en el artículo citado arriba.

Ответчик не знает об этом и не информируется юриспруденцией.
El acusado no la conoce y no se le informa tampoco de la jurisprudencia.

Благодаря реакции общества Законодательная ассамблея утвердила закон№ 9135( 2013 года) о внесении поправок в статью 293 в целях приведения трактовки государственной тайны в соответствие с конституционной юриспруденцией.
Debido a la reacción de la sociedad, la Asamblea Legislativa aprobó la Ley No. 9135(2013), que reforma el artículo 293 para ajustar los supuestos de secreto de estado a la jurisprudencia constitucional.

Просто сдайте мне тех, кто на самом деле за это в ответе, и я позабочусь, чтобы и вы, и Майк смогли заниматься юриспруденцией до конца своей жизни.
Solo delata a las personas que son responsables de eso y haré que tú y Mike ejerzan derecho por el resto de sus vidas.

Норма, в соответствии с которой иском потерпевшего государства устанавливается предел на форму и количественное выражение возмещения, которое можно присудить, поддерживается и арбитражной юриспруденцией.
La norma según la cual la demanda del Estado lesionado impone límites a la forma y la cuantía de la reparación que puede concederse se basa también en la jurisprudencia arbitral.

Иными словами, правовые принципы и нормы, касающиеся атмосферы, должны, насколько это возможно, рассматриваться в связи с доктринами и юриспруденцией общего международного права.
En otras palabras, los principios y normas jurídicos relativos a la atmósfera deberán considerarse, en la medida de lo posible, en relación con las doctrinas y la jurisprudencia del derecho internacional general.

Комитет также известен своей юриспруденцией, которую он формирует, изучая сообщения, полученные от отдельных лиц, и толкованием прав, провозглашенных в Пакте, которые он дает в своих авторитетных мнениях.
El Comité es conocido igualmente por la jurisprudencia que establece al examinar las comunicaciones individuales, ofreciendo en sus dictámenes una interpretación autorizada de los derechos consagrados en el Pacto.

Наличие по крайней мере общей нормы в пользу присуждения, при необходимости, процентов для достижения полного возмещения также поддерживается юриспруденцией более недавнего времени.
La existencia de una norma, al menos general, favorable al otorgamiento de intereses cuando sean necesarios para lograr el resarcimiento completo es apoyada también por la jurisprudencia más reciente.

Можно отметить, что в соответствии со своей юриспруденцией Трибунал применил к делу« Джуно Трейдер» различные факторы, касающиеся оценки обоснованности залога или других аспектов финансовой безопасности, которые он определил в своих предыдущих заключениях.
Debe señalarse que, de conformidad con su jurisprudencia, el Tribunal aplicó a la causa Juno Trader distintos factores pertinentes para la evaluación de lo razonable de las fianzas y otras garantías financieras que se habían determinado en fallos anteriores.

Иными словами, правовые принципы и нормы, применимые по отношению к атмосфере, должны в максимальной степени рассматриваться в увязке с доктриной и юриспруденцией в области общего международного права.
En otras palabras, los principios y normas jurídicos relativos a la atmósfera debieran examinarse, en la medida de lo posible, en relación con la doctrina y la jurisprudencia del derecho internacional general.

В юриспруденции Нидерландов цель сделки не принимается, как правило, во внимание, и текст, предложенный в пункте 2 статьи 2 проекта статей, идет вразрез с нидерландской юриспруденцией.
En los Países Bajos, los tribunales no suelen tener en cuenta la finalidad de la transacción y el texto propuesto en el párrafo 2 del artículo 2 de los proyectos de artículos sería contrario a la jurisprudencia de los Países Bajos.

В своих комментариях от 29 июля 2005 года автор отмечает, что Конституционный суд неоднократно отказывался от рассмотрения по существу любых мотивированных юриспруденцией Комитета жалоб по поводу отсутствия механизма двойной инстанции.
En sus comentarios de 29 de julio de 2005, el autor señala que el Tribunal Constitucional rechaza sistemáticamente sin examen de fondo toda queja relativa a la falta de doble instancia fundada en la jurisprudencia del Comité.

Для повышения квалификации руандийских юристов- практиков проводятся семинары и практикумы, направленные на расширение их знаний в таких областях, как международное гуманитарное и уголовное право, и ознакомление их с юриспруденцией Трибунала.
El fortalecimiento de la capacidad de los profesionales del derecho rwandes incluye la celebración de seminarios y talleres destinados a mejorar sus conocimientos en diversas áreas, como el derecho penal y el derecho humanitario internacional, y a familiarizarlos con la jurisprudencia del Tribunal.

Несколько правительств утверждают, что понятие возмещения ущерба в порядке наказания не поддерживается практикой государств или международной юриспруденцией, и предлагают снять соответствующее положение в статье 45.
Varios gobiernos argumentan que la función punitiva de la reparación no encuentra apoyo en la práctica de los Estados ni en la jurisprudencia internacional y proponen que se suprima la disposición que figura a este respecto en el artículo 45.

Важность данного принципа в этом отношении кроме того подтверждается юриспруденцией Международного суда и, в частности, его консультативным мнением в отношении обоснованности угрозы ядерным оружием или его применения.
Por otra parte, la importancia de ese principio queda puesta de manifiesto por la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y, en particular, por su opinión consultiva sobre la licitud del uso o de la amenaza del uso de las armas nucleares.

Г-н О& apos; Флахерти говорит, что второе предложение содержит закрытый список требований к независимости, который включает вопросы, обусловленные юриспруденцией, и касается только роли судьи, а не независимости и беспристрастности трибуналов.
El Sr. O' Flaherty dice que la segunda frase contiene una lista cerrada de los requisitos de independencia, que incluye materias generadas por la jurisprudencia que sólo tratan de la función del juez, y no de la independencia e imparcialidad de los tribunales.

В соответствии с внутригосударственной и международной юриспруденцией в области права беженцев задержка в подаче ходатайства о предоставлении статуса беженца считается существенным фактором, учитываемым при оценке того, имеет ли жалобщик субъективный и объективный страх преследования.
Según la jurisprudencia del derecho interno y del derecho internacional sobre los refugiados, el retraso en solicitar el estatuto de refugiado es un factor que se debe tener en cuenta al evaluar si el solicitante tiene un temor subjetivo y objetivo de persecución.

Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС( Перу), отвечая на вопрос 23, говорит о том, что согласно постановлению Конституционного суда 2005 года законы об амнистии были признаны несовместимыми с юриспруденцией Межамериканского суда по правам человека и, таким образом, утратили юридическую силу.
El Sr. RODRÍGUEZ-CUADROS(Perú) dice, con referencia a la pregunta 23, que una sentencia de 2005 dictada por el Tribunal Constitucional estableció que las leyes de amnistía son incompatibles con la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y, en consecuencia, dejan de tener efectos jurídicos.

Кроме того, соответствие данного закона Пакту гарантируется юриспруденцией судов, которые постоянно предпринимают все усилия для обеспечения того, чтобы применение данного закона в полной мере соответствовало международным обязательствам Франции.
Además, la compatibilidad de la Ley con el Pacto está garantizada en la jurisprudencia de los tribunales, que hacen todo lo posible para asegurar que la aplicación de la Ley esté plenamente en consonancia con las obligaciones internacionales contraídas por Francia.

В работе по этой теме Комиссии целесообразно руководствоваться существующими правилами международного права и юриспруденцией Международного Суда, а также учитывать потребности в области развития эффективных и стабильных международных отношений.
La labor de la Comisión sobre el tema debería estar guiada por las normas del derecho internacional vigentes y por la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y también debería tener en cuenta las exigencias para lograr unas relaciones internacionales eficaces y estables.

Другая делегация высказала мнение о том, что, учитывая, что определяющим фактором должен быть характер контракта или сделки, необходимо принимать во внимание тот факт, что в соответствии с практикой и юриспруденцией некоторых государств цель контракта или сделки является одним из важных критериев.
Otra delegación opinaba que, aunque el factor determinante debía ser la naturaleza del contrato o transacción, había que tener en cuenta el hecho de que, de conformidad con la práctica y la jurisprudencia de algunos Estados, la finalidad del contrato o de la transacción era un criterio importante.

Как считает автор, это решение показывает, что жалоба по процедуре ампаро не может считаться эффективным средством правовой защиты и что в соответствии с юриспруденцией Комитета в делах Гомес Васкес и Джозеф Семей против Испании нет необходимости исчерпать внутренние средства правовой защиты в случае их неэффективности.
Según el autor, la sentencia demuestra que el recurso de amparo no constituye un recurso efectivo y que, de conformidad con la jurisprudencia del Comité en los casos Gómez Vázquez y Joseph Semey c. España, no es preciso agotar los recursos internos si éstos no son efectivos.

Автор заявляет, что в соответствии с" мирной"( sic) юриспруденцией Комитета" дело считается нерассмотренным" в случае признания неприемлемым какоголибо ходатайства, представленного в другой международный организм без рассмотрения дела по существу, и ссылается, в качестве примера, на решение по делу Казанова против Франции2.
Alega el autor que es" pacífica"(sic) la jurisprudencia del Comité que considera no" examinado el asunto" cuando se ha inadmitido una demanda presentada ante otro organismo internacional sin que se haya entrado en el fondo del asunto, y se remite, como ejemplo, al Dictamen del caso Casanovas c. Francia.

Что касается методологии, предложенной Комиссией, то при установлении формирования конкретной обычной нормы важно проводить различие между практикой государств и юриспруденцией международных судов и трибуналов, с одной стороны, и практикой и юриспруденцией внутренних судов, с другой стороны.
Por lo que respecta a la metodología propuesta por la Comisión, al determinar la formación de una norma consuetudinaria particular es importante distinguir entre la práctica de los Estados y la jurisprudencia de las cortes y tribunales internacionales, por una parte, y la práctica y la jurisprudencia de los tribunales nacionales, por otra.

В число назначенных вошли представители высшей марокканской профессиональной элиты, связанные с медициной, юриспруденцией, техническими науками, бухгалтерией, ИКТ и т. д., а также бизнесмены, профсоюзные и религиозные деятели, депутаты местных органов власти, писатели, исследователи, профессора университетов и журналисты, проживающие повсюду в мире.
Se seleccionó a miembros de las clases profesionales marroquíes de alto nivel afiliados a diversas profesiones(medicina, derecho, ingeniería, contabilidad, tecnologías de la información y las comunicaciones,etc.), además de empresarios, sindicalistas, figuras religiosas, diputados locales, escritores, investigadores, profesores universitarios y periodistas residentes en diferentes partes del mundo.