ЮРИСКОНСУЛЬТЫ на Испанском - Испанский перевод

• asesores jurídicos
• abogado
• abogados

Примеры использования Юрисконсульты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В чешских вооруженных силах имеются юрисконсульты на уровне бригады и выше.
Las fuerzas armadas de la República Checa cuentan con varios asesores jurídicos a partir del nivel de brigada.

Как правило, эти юрисконсульты в вооруженных силах не только имеют юридическую степень, но и прошли подготовку и сдали экзамен по МГП.
En general, estos asesores, además de tener una titulación en derecho, habrán asistido a un curso y aprobado un examen de DIH.

Она интересуется также, предоставлялись ли потерпевшим независимые юрисконсульты для их представления в судебном процессе.
También pregunta si se proporcionan a las víctimas los servicios de un abogado independiente durante las actuaciones.

Такими личными вопросами, как семейные проблемы, финансовые злоупотребления или оскорбления и прочее, могут заниматься юрисконсульты персонала.
Asesores del personal pueden ocuparse de problemas personales, como cuestiones familiares, financieras, de uso indebido de sustancias y otro tipo de cuestiones.

Из 17 рассмотренных претензий в четырех случаях Комиссия ревизоров отметила, что внешние юрисконсульты приступили к работе до подписания контрактов всеми сторонами.
En cuatro de las 17 reclamaciones examinadas, la Junta observó que el abogado externo había comenzado su trabajo antes de que todas las partes hubieran firmado los contratos.

Работая вместе, работники социальной помощи суда и семейные юрисконсульты в восьми судебных округах имеют возможность представлять интересы жертв жестокого обращения со стороны супруга.
Los trabajadores sociales y abogados de la familia de los ocho distritos judiciales trabajan conjuntamente para representar los intereses de la víctimas del abuso conyugal.

Совместно с секцией S/ G/ J 7 юрисконсульты отвечают за распространение информации и осуществление подготовки по вопросам, касающимся МГП и прав человека, в пределах сферы своей ответственности.
Junto con la sección S/G/J 7, los asesores jurídicos se encargan de divulgar el DIH y los derechos humanos y de impartir capacitación en la materia dentro de su ámbito de competencia.

Он отметил, что помимо проблем правового характера, на которые указывали юрисконсульты, существуют также административные вопросы и технические проблемы, которые также требуют решения.
Observó que además de las cuestiones jurídicas señaladas por los asesores jurídicos, también había cuestiones administrativas y cuestiones técnicas por resolver.

В Службе работают юрисконсульты, оказывающие свои услуги в Женеве и различных подразделениях Комитета по всему миру и располагающие поддержкой сети национальных экспертов.
El Servicio está formado por asesores jurídicos que prestan sus servicios en Ginebra y en las distintas delegaciones del Comité en todo el mundo y que cuentan con el apoyo de una red de expertos nacionales.

В соответствии со статьей 86 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года в шведских вооруженных силах на уровне от дивизии до Верховного главнокомандующего имеются юрисконсульты.
De conformidad con el artículo 86 del Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra de 1949, las Fuerzas Armadas Suecas cuentan con asesores jurídicos desde el nivel de división hasta el Comandante Supremo.

Юрисконсульты по апелляциям и сотрудники также совершают поездки в Гаагу и Кигали для проведения консультаций с Обвинителем и заместителем Обвинителя по вопросам, связанным с апелляциями.
El abogado de apelaciones y sus funcionarios también han de viajar a La Haya y Kigali para celebrar consultas con la Fiscal y el Fiscal Adjunto sobre cuestiones relacionadas con las apelaciones.

( ii),( iii): в Нидерландах в состав групп военно- операционного планирования включаются юрисконсульты, и их заключения являются требуемым элементом национальной системы военно- операционного планирования.
Ii, iii: Se incluye a asesores jurídicos en los equipos militares de planificación operacional y su asesoramiento es un elemento indispensable del sistema de planificación operacional militar nacional de los Países Bajos.

Судьи отметили, что юрисконсульты Отдела квалифицированно представляют претензии со ссылками на соответствующие источники, что содействует судебной работе.
Los magistrados han observado que los letrados de la Oficina interponen demandas de forma eficaz, con citas pertinentes de doctrina y jurisprudencia, lo cual facilita la labor judicial.

Она также будет продолжать свое партнерство с такими заинтересованными сторонами, как юрисконсульты, Отдел медицинского обслуживания и подразделения, которые входят в формальные системы разрешения конфликтов, связанные с отправлением правосудия.
Además, mantendrá su asociación con partes interesadas como consejeros, la División de Servicios Médicos y miembros de los sistemas de solución formal de los conflictos relacionados con la administración de justicia.

Кроме того, юрисконсульты для следственных и судебных групп были переведены из Секции расследований в Секцию обвинения в целях консолидации ресурсов в поддержку судебной деятельности.
Además, el grupo de asesores jurídicos de la Sección de Investigación fue adscrito a la Sección de Acusación a fin de consolidar los recursos necesarios para la labor de apoyo a los juicios.

Рассмотрев эти вопросы на своих ежегодных совещаниях, юрисконсульты системы Организации Объединенных Наций представили доклады Административному комитету по координации на его первой и второй очередных сессиях 1998 года.
Tras examinar esas cuestiones en sus reuniones anuales, los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas presentaron informes al Comité Administrativo de Coordinación en sus períodos ordinarios de sesiones primero y segundo de 1998.

Поэтому юрисконсульты приняли решение рекомендовать АКК учредить консультативные группы, которые выносили бы консультативные заключения в исключительных обстоятельствах в отношении правомерности того или иного решения Комиссии.
En consecuencia, los asesores jurídicos habían decidido recomendar al CAC que se establecieran grupos consultivos que, en circunstancias excepcionales, emitirían opiniones consultivas sobre la legalidad de una u otra decisión de la Comisión.

К ним привлекаются также военные власти, правительства и юрисконсульты, особенно в том, что касается применения норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека и укрепления профилактических мер.
También participan autoridades militares y expertos gubernamentales y jurídicos, particularmente en lo que concierne a la aplicación del derecho internacional humanitario y del derecho relativo a los derechos humanos, así como al fortalecimiento de las medidas preventivas.

Юрисконсульты из задействованных министерств выражают свое согласие с тем, что было бы в высшей степени целесообразно предложить правительству предоставить автору определенную денежную сумму в качестве выплаты ex gratia за нарушение Пакта.
Los juristas de los Ministerios interesados acordaron que sería muy apropiado proponer al Gobierno que ofreciera a la autora una suma adecuada en calidad de pago ex gratia por la violación del Pacto.

В работе Международного коллоквиума, совместно организованного в апреле 1996 года Международным Судом( МС) и ЮНИТАР в ознаменование пятидесятой годовщины Суда, приняли участие видные международные правоведы и юрисконсульты государств- участников.
La Corte Internacional de Justicia y el UNITAR organizaron en abril de 1996 un coloquio internacional con ocasión del cincuentenario de la Corte al que asistieron personalidades del derecho internacional y asesores jurídicos de los Estados Miembros.

Следователи и юрисконсульты совершают ограниченные по времени поездки из Кигали в Арушу для участия в судебных разбирательствах, а члены групп обвинения совершают поездки в Кигали для представления периодических докладов заместителю Обвинителя.
Los investigadores y asesores jurídicos viajan de Kigali a Arusha para asistir a los juicios durante períodos limitados y los miembros de los equipos de acusación viajan a Kigali para presentar informes periódicos al Fiscal Adjunto.

Предоставление специальной помощи жертвам дискриминации- юрисконсульты НСБД могут оказывать специальные консультативные услуги лицам, подающим петицию, а также разъяснять положения соответствующих норм законов.
Prestación de asistencia especializada a las víctimas de discriminación. Los asesores jurídicos del Consejo pueden prestar orientación especializada a las personas que lo hayan solicitado, así como proporcionar explicaciones sobre la legislación pertinente.

Начиная с 1998 года юрисконсульты системы Организации Объединенных Наций на различных совещаниях обсуждали целесообразность создания механизма обжалования второй инстанции с целью улучшить отправление правосудия в организациях системы.
En 1998 los Asesores Jurídicos del sistema de las Naciones Unidas empezaron a debatir en varias reuniones la conveniencia de introducir un mecanismo de apelaciones de segunda instancia para mejorar la administración de justicia en las organizaciones del sistema.

В числе участников коллоквиума будут представители государств в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, юрисконсульты государств, нынешние члены Комиссии международного права и около 30 приглашенных экспертов из университетов, исследовательских институтов и других организаций со всего мира.
En el coloquio participarán representantes de los Estados en la Sexta Comisión de la Asamblea General, asesores jurídicos de los Estados, miembros de la Comisión de Derecho Internacional y unos 30 expertos invitados procedentes de universidades, institutos de investigación y otras entidades de todo el mundo.

По итогам обсуждения юрисконсульты пришли к выводу о том, что<< созданию единого трибунала могли бы способствовать целенаправленные меры по обеспечению согласованности и совершенствованию статутов, правил и практики существующих трибуналов.
Al final de sus debates, los asesores jurídicos concluyeron que" el establecimiento de un tribunal único podría hacerse más fácilmente mediante la armonización deliberada y el ulterior desarrollo del Estatuto, el Reglamento y las prácticas del Tribunal actual.

Юрисконсульты ЮНОДК также тесно сотрудничали с национальными и международными партнерами, оказывая помощь судебным системам в создании судов по делам о наркотиках и обеспечении их успешной работы12.
Los asesores jurídicos de la ONUDD también han laborado estrechamente con entidades asociadas nacionales e internacionales para ayudar a las jurisdicciones a establecer y administrar satisfactoriamente tribunales para causas relacionadas con el tratamiento de las drogodependencias12.

Юрисконсульты совершают ограниченные по времени поездки в Арушу для участия в судебных разбирательствах, а сотрудники групп обвинения, базирующиеся в Аруше, совершают поездки в Кигали для представления периодических докладов заместителю Обвинителя.
Los asesores jurídicos viajan a Arusha para asistir a los juicios durante períodos bien breves y los miembros de los equipos de la acusación, ubicados en Arusha, se desplazan a Kigali para presentar informes periódicos al Fiscal Adjunto.

Юрисконсульты проекта в сотрудничестве с представителями местных органов власти провели инструктаж среди сотрудников 47 юридических консультаций, причем 30 процентов руководителей местных органов власти продолжают сотрудничать с юрисконсультами проекта.
Los asesores jurídicos de los proyectos, en colaboración con las autoridades locales, realizaron actividades de capacitación para 47 centros de asistencia jurídica y el 30% de los jefes de las instituciones locales continúa colaborando con los asesores jurídicos de los proyectos.

Юрисконсульты системы Организации Объединенных Наций отметили, что осуществление участвующими организациями решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе подлежит судебному рассмотрению административными трибуналами в случае, если сотрудники считают себя пострадавшими.
Los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas observaron que la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional por las organizaciones participantes estaba sujeta a revisión judicial por parte de los Tribunales Administrativos a instancias de los funcionarios que se sintieran lesionados.

Юрисконсульты проекта в сотрудничестве с представителями местных органов власти провели инструктаж среди сотрудников 47 юридических консультаций как в сельских, так и городских районах, причем 30 процентов руководителей местных органов власти продолжают сотрудничать с юрисконсультами проекта.
Los asesores jurídicos de los proyectos, en colaboración con las autoridades locales, realizaron actividades de capacitación para 47 centros de asistencia jurídica; el 30% de los jefes de las instituciones locales continúa colaborando con los asesores jurídicos de los proyectos.