ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЮРИСКОНСУЛЬТА на Испанском - Испанский перевод

• opinión del asesor jurídico
• el dictamen del asesor jurídico

Примеры использования Заключение юрисконсульта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение Юрисконсульта.
Opinión del Asesor Jurídico.

Он также рассмотрел юридическое заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций от 27 ноября 2002 года.
Examinó igualmente el dictamen del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas de fecha 27 de noviembre de 2002.

Ii Заключение Юрисконсульта.
Ii Opinión del Asesor Jurídico.

Были запрошены разъяснения относительно того, сохраняет ли свою силу заключение Юрисконсульта, принимая во внимание новейшие руководящие принципы, касающиеся использования центра.
Se pidió que se aclarara si la opinión del Asesor Jurídico seguía siendo válida, habida cuenta de las directrices actualizadas sobre el uso del centro.

Заключение Юрисконсульта по вопросу о применении пункта 2 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
WGFS/44 Opinión jurídica sobre la aplicación del párrafo 2 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

WGFS/ 12/ Add. 1 Юридическое заключение Юрисконсульта в отношении более точного толкования статьи 19 Устава.
WGFS/12/Add.1 Opinión del Asesor Jurídico sobre una interpretación más estricta del Artículo 19 de la Carta.

Заключение юрисконсульта было представлено 20 марта. Неясно, было ли решение принято командующим Силами обороны до или после этого заключения..
El asesoramiento jurídico terminó el 20 de marzo y no está claro si la decisión del Jefe de las Fuerzas de Defensa fue adoptada antes o después de esa fecha.

Кроме того, с учетом положений статей 10 и 11 статута Комиссии она рассмотрела заключение Юрисконсульта, запрошенное ее секретариатом.
Por otra parte, teniendo en cuenta los artículos 10 y 11 de su estatuto, la Comisión examinó la opinión de la Asesora Jurídica que había sido solicitada por su secretaría.

Имею честь настоящим препроводить заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций по Программе по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar la opinión jurídica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas sobre el Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos(véase el anexo).

Заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций в отношении процедуры принятия предложения правительства Соединенных Штатов Америки о предоставлении займа на сумму до 1, 2 млрд. долл.
Opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas sobre el trámite para la aceptación de la oferta hecha por el Gobierno de los Estados Unidos de América de conceder un préstamo de hasta 1.200 millones de dólares para financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комитет также постановил запросить заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций по вопросу о применимости Конвенции на оккупированной палестинской территории.
El Comité decidió también solicitar una opinión del asesor jurídico de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la aplicabilidad del Convenio en el territorio palestino ocupado.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора обратил мое внимание на высказанные рядом делегаций мнения, в отношении которых я запросил заключение Юрисконсульта, с тем чтобы ознакомить с ним членов Пятого комитета.
El Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna me dio a conocer las opiniones expresadas por diversas delegaciones, respecto a las cuales he solicitado la opinión del Asesor Jurídico a fin de darla a conocer a los miembros de la Quinta Comisión.

Комитет принимает к сведению заключение Юрисконсульта от 1 сентября 2000 года в отношении выдачи виз участникам связанных с Организацией Объединенных Наций заседаний.
El Comité toma nota de la opinión del Asesor Jurídico de fecha 1° de septiembre de 2000 respecto de la expedición de visados a los participantes en reuniones relacionadas con las Naciones Unidas.

Представитель Ирландии официально обратился с просьбой о юридическом толковании, хотя участники указали, что, каким бы ни было заключение юрисконсульта Организации Объединенных Наций, решение создавать или не создавать отдельный президиум для совещаний Подготовительного комитета будут в конечном счете принимать лишь такие инстанции, как Рабочая группа и Комиссия.
El representante de Irlanda pidió oficialmente una interpretación jurídica, aun si algunos participantes indicaron que cualquiera que fuese la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, la decisión de crear o no una mesa distinta para las reuniones del Comité Preparatorio correspondía, en última instancia, únicamente al Grupo de Trabajo y la Comisión.

Юридическое заключение юрисконсульта организации объединенных наций в отношении предоставления рабочей группе подробной информации о распределении финансовых средств и ресурсов.
Opinion del asesor juridico de las naciones unidas acerca de la transmision al grupo de trabajo de informacion detallada sobre la distribucion de recursos financieros y de otra indole.

Он выразил признательность мэру Блумбергу за его усилия и заверил Комитет, что в Программе приняты во внимание и учтены мнения и озабоченности, которые с 1997 года были высказаны дипломатами, аккредитованными при Организации Объединенных Наций, отдельными государствами- членами и Комитетом по сношениям со страной пребывания, а также вынесенное в 1997 году заключение Юрисконсульта( А/ АС. 154/ 307).
Expresó su agradecimiento por las gestiones del Alcalde Bloomberg y dio seguridades al Comité de que el Programa tenía en cuenta y abordaba las opiniones y preocupaciones señaladas desde 1997 por el cuerpo diplomático de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, el Comité de Relaciones con el País Anfitrión y la opinión jurídica del Asesor Jurídico, de 1997(A/AC.154/307).

WGFS/ 12 Юридическое заключение Юрисконсульта по ряду предложений, включенных в документ с изложением позиций Европейского союза, озаглавленный" Меры по поощрению государств- членов к выплате взносов".
WGFS/12 Opinión del Asesor Jurídico sobre varias propuestas incluidas en el documento en que se expone la posición de la Unión Europea titulado" Medidas para alentar el pago de las cuotas por los Estados Miembros".

Кроме того, согласно данным за октябрь 2002 года, Марокко подписала с иностранными компаниями контракты на эксплуатацию природных ресурсов Западной Сахары несмотря на заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций по этому вопросу. Согласно этому заключению, Марокко не обладает никаким суверенитетом над Западной Сахарой, и любая эксплуатация ресурсов этой территории без согласия сахарского народа противоречит нормам международного права.
Además, según informaciones que datan de octubre de 2002, Marruecos habría firmado contratos con empresas extranjeras para la explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental, en contra de la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas al respecto, que estima que Marruecos no tiene ninguna soberanía sobre el Sáhara Occidental y que la explotación de sus recursos naturales sin el consentimiento del pueblo saharaui es incompatible con el derecho internacional.

В связи с этим оратор напоминает о заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций от 29 января 2002 года( S/ 2002/ 161), касающемся деятельности по разведке и освоению природных ресурсов в Западной Сахаре.
En ese sentido, el orador recuerda la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas de fecha 29 de enero de 2002(S/2002/161) sobre las actividades de exploración y explotación en el Sáhara Occidental.

Отметив, что заключение Юрисконсульта соответствует просьбе заместителя Председателя, председательствовавшего на 4- м пленарном заседании, Председатель постановил, что просьбу к делегации Союзной Республики Югославии воздержаться от участия в работе Конференции следует оставить без изменений.
El Presidente, señalando que el dictamen del Asesor Jurídico era compatible con la solicitud del Vicepresidente que ocupaba la Presidencia en la cuarta sesión plenaria, dispuso que se mantuviera la solicitud formulada a la delegación de la República Federativa de Yugoslavia de que se abstuviera de participar en las deliberaciones de la Conferencia.

На той сессии Комиссия постановила запросить заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций относительно того, могут ли члены пользоваться привилегиями и иммунитетами как эксперты в командировках по делам Организации Объединенных Наций.
En ese período de sesiones la Comisión decidió pedir la opinión del Asesor Jurídico sobre si sus miembros debían disfrutar de las prerrogativas e inmunidades de los peritos que forman parte de misiones de las Naciones Unidas.

Отмечает, что Комитет принял к сведению заключение Юрисконсульта от 1 сентября 2000 года относительно выдачи виз участникам мероприятий, проводимых по линии Организации Объединенных Наций, и что в этой связи Комитет рекомендовал стране пребывания учитывать в будущем это заключение;.
Observa que el Comité ha tomado nota de la opinión del Asesor Jurídico de 1° de septiembre de 2000 sobre la expedición de visados a los participantes en reuniones relacionadas con las Naciones Unidas y que, a este respecto, el Comité ha recomendado que el país anfitrión tome esta opinión en consideración en el futuro;

Один из членов Комитета выразил несогласие с заключением Юрисконсульта и высказал мнение, что подобная мера могла бы явиться эффективным стимулом для погашения задолженности.
Un miembro se manifestó en desacuerdo con la opinión del Asesor Jurídico y consideró que la medida podría ser un incentivo eficaz para el pago de las cuotas atrasadas.

Он добавил, что Комиссии следует запрашивать заключения Юрисконсульта только тогда, когда проблема реально возникнет.
Añadió que la Comisión sólo debería solicitar una opinión al Asesor Jurídico cuando el problema realmente se planteara.

Исходя из заключения юрисконсульта ООН, каково было бы предпочтение государств- участников КОО относительно наилучшего способа включения механизма соблюдения в КОО?
Sobre la base de la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas,¿cuál sería la preferencia de los Estados Partes en la Convención sobre la mejor manera de introducir un mecanismo de cumplimiento en la Convención?

Вследствие этого я, таким образом, могу подтвердить, что осуществление данной программы, в том числе тех ее элементов, которые, согласно заключению Юрисконсульта, не в полной мере соответствуют международному праву, было отложено.
En consecuencia, puedo confirmar que la aplicación del programa, inclusive los elementos que, según la opinión del Asesor Jurídico, no parecen estar en plena concordancia con el derecho internacional, ha quedado aplazada.

Г-н ДЗУНДЕВ( бывшая югославская Республика Македония), осуществляя свое право на ответ, подтверждает свою позицию и предлагает делегации Греции ознакомиться с заключением Юрисконсульта ООН.
El Sr. DZUNDEV(ex República Yugoslava de Macedonia), ejerciendo meramente su derecho de respuesta, mantiene su posición e insta a la delegación de Grecia a solicitar la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Коснувшись заключения Юрисконсульта Организации Объединенных Наций о том, что информацию, представленную базирующимися в Женеве организациями, можно рассматривать не как критический анализ, а как заявления заинтересованных сторон в поддержку Генеральной Ассамблеи, пытающейся решить проблему, которая, несомненно, существует в действительности, он отметил, что к юридическим заключениям его коллег из организаций, базирующихся в Женеве, можно было бы отнестись с бóльшим уважением.
Refiriéndose a la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas de que las presentaciones de las organizaciones con sede en Ginebra podían considerarse argumentos de partes interesadas más que análisis críticos para ayudar a la Asamblea General a encontrar una solución a un problema que indudablemente existía, observó que debía haberse demostrado más respeto por las opiniones jurídicas de colegas de las organizaciones con sede en Ginebra.

Саудовская Аравия также запросила разъяснений относительно значения заключения Юрисконсульта, подчеркивая, что доклады, подготовленные Управлением, должны направляться директорам программ для того, чтобы они могли осуществить соответствующие рекомендации, и что Генеральная Ассамблея должна впоследствии информироваться о принятых в этой связи мерах, поскольку годовой доклад представляется Ассамблее исключительно для информации.
La Arabia Saudita también pidió aclaración sobre el significado de la opinión emitida por el Asesor Jurídico cuando dijo que los informes preparados por la Oficina debían transmitirse a los directores de los programas para que aplicaran las recomendaciones pertinentes y que la Asamblea General debía ser informada posteriormente de las medidas adoptadas en respuesta a ellas, ya que el informe anual se presentaba a la Asamblea General únicamente a título de información.

В этом заключении Юрисконсульт пояснил, что во время подписания Конвенции Союзной Республикой Югославией 8 июня 1992 года Генеральной Ассамблеей еще не было принято решения относительно ее статуса и Секретариат не ставил под сомнение членство Югославии в Организации Объединенных Наций и ее участие в договорах, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
En dicho dictamen, el Asesor Jurídico explicaba que, en el momento de la firma de la Convención por la República Federativa de Yugoslavia, el 8 de junio de 1992, la Asamblea General no había llegado a ninguna decisión sobre su situación y que, por consiguiente, la Secretaría no había cuestionado la calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas de Yugoslavia y su participación en los tratados negociados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.