Примеры использования Заключение юрисконсульта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заключение Юрисконсульта.
Рассмотрев консультативное заключение Юрисконсульта, Комиссия приняла его к сведению и постановила вести работу соответствующим образом.
Заключение Юрисконсульта по вопросу о применении пункта 2 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
WGFS/44 Legal opinion on the application of Article 2, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.Кроме того, с учетом положений статей 10 и11 статута Комиссии она рассмотрела заключение Юрисконсульта, запрошенное ее секретариатом.
Also, bearing in mind articles 10 and 11 Ii Заключение Юрисконсульта.
Ii Opinion of the Legal Counsel.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
тюремного заключенияконсультативное заключениеобвинительное заключениепожизненное заключениетюремным заключением на срок
консультативного заключения международного суда
одиночного заключенияюридическое заключениепредварительное заключениетюремное заключение сроком
Больше
Были запрошены разъяснения относительно того, сохраняет ли свою силу заключение Юрисконсульта, принимая во внимание новейшие руководящие принципы, касающиеся использования центра.
Clarification was sought as to whether Юридическое заключение юрисконсульта организации объединенных наций в отношении предоставления рабочей группе подробной информации о распределении финансовых средств и ресурсов.
Ряд делегаций опасается, что Управление может выйти за рамки своего мандата и начать рассматривать вопросы, входящие в круг ведения Генеральной Ассамблеи, однако такая ситуация маловероятна, и, в случае ее возникновения,государства- члены всегда могут получить заключение Юрисконсульта.
Many delegations feared that Имею честь настоящим препроводить заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций по Программе по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств см. приложение.
Please find attached Комитет пока еще рассматривает доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах( A/ 51/ 801) и заключение Юрисконсульта по поводу выполнения этими фондами и программами рекомендаций, содержащихся в указанном докладе A/ C. 5/ 52/ 12.
Он просил Председателя запросить заключение Юрисконсульта на своей шестьдесят второй сессии относительно возможности добавления этой задолженности государств, не являвшихся членами, к сумме их задолженности как государств, ставших государствами- членами.
It requested Представитель страны пребывания охарактеризовал Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств как<< огромный шаг вперед>>, позволяющий обеспечить учет результатов дискуссий, проведенных в Комитете и его Рабочей группе,а также результаты двусторонних совещаний с государствами- членами и заключение Юрисконсульта, вынесенное в 1997 году.
Однако не следует забывать следующее: заключение Юрисконсульта никоим образом не может гарантировать, что принятое им решение не будет признано недействительным в результате процесса обжалования в административных трибуналах, направленного против системы.
But my message must be clear: there is no way that an opinion of the Legal Counsel can guarantee that a solution, accepted by him, will also stand На 26- м заседании 16 августа 2002 года Председатель распространил средичленов Подкомиссии письмо Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, препровождающее заключение Юрисконсульта от 15 августа 2002 года, касающееся резолюции 2002/ 15 и решений 2002/ 17 и 2002/ 113, принятых Подкомиссией.
At В частности, Комиссии было представлено заключение Юрисконсульта по вопросу о правомочности Комиссии осуществлять специальные меры при применении системы коррективов по месту службы в целях учета моратория на повышение вознаграждения, введенного в гражданской службе- компараторе.
In particular, Кроме того, заключение Юрисконсульта, которое содержало ссылку на принцип эстоппеля в связи с попытками Союзной Республики Югославии осуществлять права бывшей Югославии на международной арене, не было в полной мере удовлетворительным, учитывая то, что решения Генеральной Ассамблеи запрещали Союзной Республике Югославии впредь участвовать в ее работе и в работе Экономического и Социального Совета, а также осуществлять свои права от имени бывшей Югославии.
Furthermore, Комитет напомнил, чтона своей шестьдесят первой сессии он просил Председателя запросить заключение Юрисконсульта для своей шестьдесят второй сессии относительно возможности добавления задолженности по взносам государств, не являвшихся членами, к сумме их задолженности как государств, ставших государствами- членами, с тем чтобы эта задолженность могла быть учтена в расчетах для целей применения статьи 19 или других мер, направленных на поощрение выплаты взносов или применение санкций за неуплату взносов, которые Генеральная Ассамблея может ввести в будущем.
Отметив, что заключение Юрисконсульта соответствует просьбе заместителя Председателя, председательствовавшего на 4- м пленарном заседании, Председатель постановил, что просьбу к делегации Союзной Республики Югославии воздержаться от участия в работе Конференции следует оставить без изменений.
Кроме того, заключение Юрисконсульта, особенно в той части, которая касается принципа эстоппеля применительно к попыткам Союзной Республики Югославия осуществлять права бывшей Югославии на международном уровне, не является в полной мере удовлетворительным, особенно если учесть то, что решения Генеральной Ассамблеи запрещают Союзной Республике Югославия участвовать в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также осуществлять права от имени бывшей Югославии.
Furthermore, Моя делегация будет придерживаться этого заключения юрисконсульта.
My delegation will abide by Он добавил, что Комиссии следует запрашивать заключения Юрисконсульта только тогда, когда проблема реально возникнет.
He added that the Commission should request the Legal Counsel for an opinion only when the problem actually arises.В этом письме содержатся выборочные цитаты из резолюции 47/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 1992 года и заключения Юрисконсульта от 29 сентября 1992 года( A/ 47/ 485, приложение) и ошибочное толкование этих документов.
Вследствие этого я, таким образом, могу подтвердить, что осуществление данной программы,в том числе тех ее элементов, которые, согласно заключению Юрисконсульта, не в полной мере соответствуют международному праву, было отложено.
As a result, I can therefore confirm that В данном случае единственно возможным основанием для утверждения о посягательстве на неприкосновенность автотранспортного средства является его буксировка с целью защиты общественной безопасности, что,как указывается в заключении Юрисконсульта, разрешается в соответствии с международным правом записка Юрисконсульта, пункт 27.
Here После этого Председатель Национальной ассамблеи Кубы обратился с просьбой о выдаче визы типа" G", нов такой визе ему было отказано на том основании, что в соответствии с заключением Юрисконсульта от 2000 года Конференция МПС не являлась официальным форумом Организации Объединенных Наций.
В заключение он заявил, что ДПП осложняет работу Представительства России, и просил провести обзор вцелях оценки соответствия ДПП обязательствам принимающей страны, как об этом говорится в заключении Юрисконсульта A/ AC. 154/ 358, приложение.
In conclusion, he stated that В ходе обсуждения вопроса о просьбе относительно консультативного заключения Юрисконсульта Комиссия рассмотрела также вопрос о том, следует ли вносить поправки в повестку дня пятнадцатой сессии, с тем чтобы включить в нее новый пункт, касающийся этой просьбы.
During В этом заключении Юрисконсульт пояснил, что во время подписания Конвенции Союзной Республикой Югославией 8 июня 1992 года Генеральной Ассамблеей еще не было принято решения относительно ее статуса и Секретариат не ставил под сомнение членство Югославии в Организации Объединенных Наций и ее участие в договорах, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
In that opinion, the Legal Counsel had explained that, at Впоследствии на восьмом Совещании Конференции Сторон Рамсарской конвенции в ноябре 2002 года Австралия воспользовалась случаем, для того чтобывыступить с официальным заявлением, и заявила, что она не согласна с заключением Юрисконсульта Организации Объединенных Наций и не признает, что решение было легитимно принято на шестом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
Later, at the eighth meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention, in November 2002, Australia took the opportunity to make a formal statement, andstated that it did not agree with the United Nations Legal Counsel's opinion, and did not accept that the decision had been validly adopted at the sixth meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity.Решение не допустить участия Союзной Республики Югославии не имеет никакого правового обоснования в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года илив какой-либо другой норме международного права и прямо противоречит заключению Юрисконсульта Организации Объединенных Наций о том, что" статус Югославии как участника договоров не затрагивается принятием резолюции 47/ 1 Генеральной Ассамблеи.
