СОВЕЩАНИЕ ЮРИСКОНСУЛЬТОВ на Испанском - Испанский перевод

• una reunión de asesores jurídicos

Примеры использования Совещание юрисконсультов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СОВЕЩАНИЕ ЮРИСКОНСУЛЬТОВ.
Reunión de Asesores Jurídicos.

Неофициальное совещание юрисконсультов министерств иностранных дел.
Reunión oficiosa de asesores jurídicos de Ministerios de Relaciones Exteriores.

Сегодня, 24 октября 2000 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 6 пройдет совещание юрисконсультов.
Hoy, 24 de octubre de 2000, a las 15.00 horas, en la Sala 6, se celebrará una reunión de Asesores Jurídicos.

Совещание юрисконсультов государственных органов иберо- американского региона( организуемое Постоянным представительством Перу).
Reunión de los asesores jurídicos de los gobiernos regionales iberoamericanos(organizada por la Misión Permanente del Perú).

В понедельник, 27 октября 2003 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 6 состоится совещание юрисконсультов.
El lunes 27 de octubre de 2003, a las 15.00 horas en la Sala 6, habrá una reunión de Asesores Jurídicos.

В четверг, 4 ноября 2004 года, с 9 ч. 00 м. до 9 ч. 45 м. в зале D состоится совещание юрисконсультов государств- участников Римского статута Международного уголовного суда( МУС).
El jueves 4 de noviembre de 2004, de las 9.00 a las 9.45 horas, se celebrará en la Sala D una reunión de los asesores jurídicos de los Estados Partes para examinar cuestiones relacionadas con la Corte Penal Internacional.

В ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи ААКПО созвала еще одно совещание юрисконсультов.
Durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la AALCO convocó otra reunión de los asesores jurídicos.

Так, во время пятьдесят девятой сессии Ассамблеи ААКПО провела совещание юрисконсультов из государств-- членов ААКПО и совместное совещание ААКПО- КМП( 10 ноября 2004 года).
Por ejemplo, durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea, la AALCO organizó una reunión de asesores jurídicos de los Estados miembros de la AALCO y una reunión conjunta de la AALCO y la Comisión de Derecho Internacional el 10 de noviembre de 2004.

Неофициальное совещание юрисконсультов министерств иностранных дел и семинар на тему« Юрисдикция по спорам между сторонами Международного Суда- рассмотрение различных форм согласия и пределов юрисдикции Суда».
Reunión oficiosa de asesores jurídicos de Ministerios de Relaciones Exteriores y seminario sobre el tema“Jurisdicción contenciosa de la Corte Internacional de Justicia, exploración de las distintas formas de consentimiento y los límites de la jurisdicción de la Corte”.

На пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи ААКПО организовала совещание юрисконсультов, на котором присутствовало большинство юрисконсультов, участвовавших в работе этой сессии.
Durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, la AALCO organizó una reunión de asesores jurídicos a la que asistió la mayoría de los asesores jurídicos que participaban en los trabajos de ese período de sesiones.

В последнее время секретариат ААКПК участвует в осуществлении инициативы Программы развития Организации Объединенных Наций по разработке международного экологического права в интересах устойчивого развития и изучения необходимости и возможности создания новых международных экологических документов в целях устойчивого развития. 9 октября 1996 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялось совещание юрисконсультов государств- членов ААКПК.
La secretaría del Comité Consultivo tuvo intervención recientemente en la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relacionada con el derecho ambiental internacional orientado hacia el desarrollo sostenible y en el estudio sobre la necesidad y la viabilidad de nuevos instrumentos ambientales internacionales orientados hacia el desarrollo sostenible. En la sede de las Naciones Unidas, el 9 de octubre de 1996 se celebró una reunión de los asesores jurídicos de los Estados miembros del Comité Consultivo.

На пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи ААКПК организовал совещание юрисконсультов, в котором приняло участие большинство юрисконсультов, участвовавших в работе этой сессии.
Durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, el Comité Consultivo celebró una reunión de asesores jurídicos a la que asistió la mayoría de los asesores jurídicos que participaban en los trabajos de ese período de sesiones.

Находясь в Нью-Йорке, судья Хиггинс 29 октября 2007 года выступила с речью на совещании юрисконсультов министерств иностранных дел.
Durante su estancia en Nueva York, el 29 de octubre de 2007, la Magistrada Higgins pronunció un discurso en una reunión de asesores jurídicos del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Члены Группы координаторов совещаний юрисконсультов государств-- членов Организации Объединенных Наций, с 2002 года.
Miembro del Grupo de Coordinadores de las Reuniones de los Asesores Jurídicos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, desde 2002.

Представители 42 государств- членов Организации Объединенных Наций приняли участие в совещании юрисконсультов, организованном ААКПК в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций здесь, в Нью-Йорке, 9 октября 1995 года.
Representantes de 42 Estados Miembros de las Naciones Unidas participaron en una reunión de asesores jurídicos que convocó el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano en la Sede de las Naciones Unidas, aquí en Nueva York, en octubre de 1995.

Представление Фонда на международных, региональных и межучрежденческих совещаниях, а также совещаниях юрисконсультов организаций- членов и участие в различных постоянных советах, комитетах, специальных рабочих группах и целевых группах, по мере необходимости.
Representación de la Caja en reuniones internacionales, regionales, reuniones entre organismos y reuniones de los asesores jurídicos de las organizaciones afiliadas, y participación en varios comités permanentes, comités, grupos de trabajo especiales y grupos de tareas, según sea necesario.

Кроме того, Юрисконсульт представляет Генерального секретаря в судебных и арбитражных делах; удостоверяет правовые акты, издаваемые от имени Организации Объединенных Наций; созывает совещания юрисконсультов системы Организации Объединенных Наций и представляет Организацию Объединенных Наций на таких совещаниях..
Además, el Asesor Jurídico representa al Secretario General en juicios y arbitrajes, certifica los instrumentos jurídicos que se publican en nombre de las Naciones Unidas, convoca las reuniones de los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas y representa en ellas a la Organización.

Кроме того, г-н Яковидес представлял Кипр в Афро-азиатском консультативно- правовом комитете( Токио, 1974 год; Пекин, 1990 год; Каир, 1991 год) и принимал участие в совещаниях юрисконсультов в Нью-Йорке( 1992, 1993, 1994 и 1995 годы).
El Sr. Jacovides también representó a Chipre en el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano(Tokio, 1964; Beijing, 1990, y El Cairo, 1991) y participó en las reuniones de asesores jurídicos celebradas en Nueva York(1992, 1993, 1994 y 1995).

Юрисконсульт отвечает за всю деятельность Управления по правовым вопросам, а также за административное руководство им; представляет Генерального секретаря на совещаниях и конференциях по правовым вопросам; представляет Генерального секретаря в ходе судебных и арбитражных разбирательств; удостоверяет правовые акты, издаваемые от имени Организации Объединенных Наций; созывает совещания юрисконсультов системы Организации Объединенных Наций и представляет Организацию Объединенных Наций на таких совещаниях..
El Asesor Jurídico dirige las actividades de la Oficina de Asuntos Jurídicos y la administra, representa al Secretario General en reuniones y conferencias de carácter jurídico, representa al Secretario General en juicios y arbitrajes, certifica los instrumentos jurídicos que se publican en nombre de las Naciones Unidas, convoca las reuniones de los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas y representa en ellas a la Organización.

Основным механизмом координации являются ежегодные совещания юрисконсультов системы Организации Объединенных Наций.
El principal mecanismo de coordinación es la reunión anual de los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas.

На вышеупомянутом совещании юрисконсультов представитель ЮНЕСКО отказался присоединиться к общему мнению.
En la reunión antes mencionada de los Asesores Jurídicos el representante de la UNESCO no quiso sumarse al consenso.

Октября 2005 года Председатель Вольфрум выступил в Нью-Йорке на неофициальном совещании юрисконсультов министерств иностранных дел.
El 24 de octubre de 2005, el Presidente Wolfrum se dirigió a la Reunión Oficiosa de Asesores Jurídicos de los Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Nueva York.

Придется ограничить участие в совещаниях юрисконсультов и сотрудников по правовому взаимодействию системы Организации Объединенных Наций.
La participación en reuniones de asesores jurídicos y oficiales de enlace jurídico del sistema de las Naciones Unidas tendría que reducirse.

Октября 2003 года на совещании юрисконсультов из государств-- членов ААКПО обсуждались вопросы с участием некоторых членов Комиссии международного права.
En la reunión de asesores jurídicos de los Estados miembros de la AALCO, celebrada el 30 de octubre de 2003, se celebraron debates con algunos miembros de la Comisión de Derecho Internacional.

В этом плане Португалия приветствует замечания Председателя Хиггинс, с которыми она выступила на проходившем в начале этой неделе совещании юрисконсультов.
En este sentido, Portugal celebra las palabras pronunciadas por la Presidenta Higgins en el discurso que pronunció en la reunión de los asesores jurídicos que se celebró a principios de esta semana.

Председатель также принял участие в неофициальном совещании юрисконсультов министерств иностранных дел в Нью-Йорке, на котором он выступил с речью, посвященной работе Трибунала.
El Presidente también asistió a una reunión oficiosa de asesores jurídicos de ministerios de relaciones exteriores en Nueva York, en la que habló sobre la labor del Tribunal.

В понедельник и во вторник, 23 и 24 октября 2000 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 6 пройдут совещания юрисконсультов.
El lunes 23 y el martes 24 de octubre de 2000, a las 15.00 horas, en la Sala 6, se celebrarán reuniones de Asesores Jurídicos.

Представители 42 государств- членов Организации Объединенных Наций приняли участие в совещании юрисконсультов, организованном ААКПК в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En una reunión de asesores jurídicos convocada por el Comité Consultivo en la Sede de las Naciones Unidas durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General participaron representantes de hasta 42 Estados Miembros de la Organización.