ЮРИСКОНСУЛЬТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de asesores jurídicos
• abogados
• de asesores letrados
• de asesor jurídico

Примеры использования Юрисконсультов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила поведения для внешних юрисконсультов.
Código de conducta para letrados externos.

Начало работы внешних юрисконсультов до утверждения контракта.
Comienzo de la labor por un abogado externo antes de la aprobación del contrato.

Рекомендацию, касающуюся назначения внешних юрисконсультов;
Recomendar el nombramiento del abogado externo;

Заместитель Генерального прокурора и один из главных юрисконсультов правительства Ямайки.
Fiscal Jefe y un asesor jurídico principal del Gobierno de Jamaica.

На 1 января 2010 года по всей стране на 16 юрисконсультов Короны работали по найму 238 прокуроров.
Al 1º de enero de 2010, existían 238 procuradores empleados por los 16 abogados de la Corona en todo el país.

Участник пятого совещания Межамериканского совета юрисконсультов, Сан-Сальвадор, 1965 год.
Representante en la quinta reunión del Consejo Interamericano de Jurisconsultos, San Salvador, 1965.

В подтверждение своей претензии в связи с оплатой услуг юрисконсультов" Саттон" представил счета- фактуры от 20 февраля- 23 августа 1991 года.
En apoyo de su reclamación por honorarios de abogados, Sutton ha facilitado facturas fechadas del 20 de febrero al 23 de agosto de 1991.

Для отбора арбитров и внешних юрисконсультов Управление по правовым вопросам составляет окончательный список потенциальных кандидатов.
Al escoger árbitros y abogados externos, la Oficina de Asuntos Jurídicos confecciona una lista preliminar de posibles candidatos preseleccionados.

Основным механизмом координации являются ежегодные совещания юрисконсультов системы Организации Объединенных Наций.
El principal mecanismo de coordinación es la reunión anual de los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas.

Курс для юрисконсультов предприятий и инвестиционных компаний, Институт международного права в целях развития, Италия, 2000 год.
Curso sobre empresas e inversiones para abogados, Instituto Internacional de Legislación sobre Desarrollo, Italia, 2000 Reseña de la carrera profesional.

В понедельник и во вторник, 29 и 30 октября 2001 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 6 состоятся совещания юрисконсультов.
El lunes 29 y el martes 30 de octubre de 2001, a las 15.00 horas, los asesores jurídicos se reunirán en la Sala 6.

Откомандирование юрисконсультов в зарубежные миссии производится в тех случаях, когда этого требуют размеры развертываемых войск и функции таких войск.
Los asesores se despliegan en misiones al extranjero si el nivel de las fuerzas desplegadas y las funciones de éstas lo requieren.

В 1999 году назначен правительством Югославии одним из его юрисконсультов по делу о репарациях Югославии в Международном Суде в Гааге.
Nombrado asesor jurídico en 1999 por el Gobierno yugoslavo en su causa relativa a las reparaciones ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

В эту статью включены ассигнования для оплаты различных услуг, в том числе оплаты банковских сборов, комиссионных юрисконсультов и различных услуг, связанных с урегулированием претензий.
En esta partida se incluyen servicios diversos, como gastos bancarios, honorarios de abogados y reclamaciones diversas.

Подготовка 50 магистратов без диплома юриста, 20 городских юрисконсультов, 60 помощников юристов, 45 традиционных и общинных лидеров и 50 мировых судей.
Capacitación de 50 jueces legos, 20 abogados municipales, 60 auxiliares jurídicos, 45 dirigentes tradicionales y comunitarios y 50 jueces de paz.

Впоследствии АКК просил юрисконсультов предоставить информацию о процессе отбора судей для административных трибуналов26.
El CAC pidió posteriormente que los asesores jurídicos proporcionaran información sobre el proceso de selección de los magistrados de los tribunales administrativos.

Служба военной прокуратуры также отвечает за правовую подготовку датских военных юрисконсультов в области международного гуманитарного права.
La Fiscalía Militar también se encarga de la formación jurídica de los asesores jurídicos militares daneses en el ámbito del derecho internacional humanitario.

В 2009 году планируется провести совещание юрисконсультов международных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Hay planes para la celebración de una reunión en 2009 con los asesores jurídicos de organizaciones internacionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Администрация сообщила Комиссии ревизоров о том, что она разработает официальные руководящие принципы, подробно регламентирующие процедуру отбора арбитров и внешних юрисконсультов.
La Administración informó a la Junta de que elaboraría directrices oficiales en que se explicarían los pormenores del procedimiento para seleccionar árbitros y abogados externos.

Пять государств- членов провели ряд заседаний на уровне юрисконсультов с целью подготовки списка проблем, которые Суд мог бы, по всей вероятности, раcсматривать как спорные вопросы.
Los cinco miembros celebraron reuniones a nivel de sus consejeros jurídicos con el fin de preparar una lista de temas que la Corte podría estudiar en casos de diferencias.

Существуют 16 юрисконсультов Короны, отвечающих за проведение судебных разбирательств по делам, в которых вынесено обвинительное заключение, в высоком суде и в окружном суде от имени верховной власти.
Existen 16 abogados de la Corona encargados de gestionar los principales juicios en el Tribunal Superior y en los tribunales de distrito en nombre de la Corona.

Властям страны было предложено издать аналогичные распоряжения в адрес организаций, представляющих бухгалтеров и юрисконсультов, которые нередко выполняют функции поверенных.
Se había pedido a las autoridades que promulgaran directrices similares para las sociedades que representan a los contables y abogados, que con frecuencia desempeñan el papel de agentes fiduciarios.

Правительство отказалось от подготовки городских юрисконсультов, поскольку оно намерено организовать долгосрочную их подготовку по аналогии с подготовкой магистратов без диплома юриста.
Los abogados municipales no recibieron formación, ya que el Gobierno tiene previsto preparar un curso de capacitación a largo plazo para abogados municipales similar al que desarrolló para jueces legos.

В порядке соблюдения положений Дополнительного протокола I от 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, в составе вооруженных сил введен ряд постов юрисконсультов.
En cumplimiento de las disposiciones del primer Protocolo Adicional, de 1977, a los Convenios de Ginebra de 1949, se han establecido en las Fuerzas Armadas varios puestos de asesor jurídico.

В 1998 году Группу юрисконсультов приходилось отвлекать от расследований с целью подготовки дел к разбирательству, что дезориентировало работу следственных групп.
En 1998 los asesores jurídicos de equipo tuvieron que abandonar sus investigaciones para colaborar en la preparación de los juicios en curso, por lo que los equipos de investigación se vieron privados de suficiente orientación jurídica..

На пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи ААКПК организовал совещание юрисконсультов, в котором приняло участие большинство юрисконсультов, участвовавших в работе этой сессии.
Durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, el Comité Consultivo celebró una reunión de asesores jurídicos a la que asistió la mayoría de los asesores jurídicos que participaban en los trabajos de ese período de sesiones.

Кроме того, предлагается создать Группу юрисконсультов для следственных групп и групп обвинения путем передачи девяти должностей класса С- 4 из Секции расследований в Секцию обвинения.
Además, se solicita el establecimiento de la Dependencia de equipos de asesores letrados mediante la transferencia de nueve puestos de categoría P-4 de la Sección de investigación a la Sección de acusación.

На пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи ААКПК организовал совещание юрисконсультов, в котором приняли участие большинство юрисконсультов, участвовавших в работе этой сессии.
Durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, el Comité Consultivo organizó una reunión de asesores jurídicos a la que asistió la mayoría de los asesores jurídicos que participaban en los trabajos de ese período de sesiones.

Несмотря на утверждение Управления по правовым вопросам о том, что оно применяет стандартную процедуру и критерии для подготовки окончательного списка перспективных арбитров и внешних юрисконсультов, Комиссия выразила обеспокоенность тем, что этот процесс является недостаточно ясным;
A pesar de la aseveración de la Oficina de Asuntos Jurídicos de que utiliza un proceso y criterios uniformes para preseleccionar posibles árbitros y abogados externos, le preocupaba a la Junta que el proceso no fuera lo suficientemente transparente;

Представитель Канады в Специальном комитете юрисконсультов по международному публичному праву Совета Европы, 1993- 1994 годы; представитель Канады в Комитете экспертов по международному публичному праву, Совет Европы, 1983- 1985 годы.
Representante del Canadá ante el Comité Especial de Asesores Jurídicos de Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, 1993-1994; representante del Canadá ante el Comité de Expertos en Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, 1983-1985.