ЮРИСКОНСУЛЬТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• asesores jurídicos
• jurisconsultos

Примеры использования Юрисконсультами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам- участникам следует посоветоваться со своими юрисконсультами по таким вопросам.
Los Estados Partes deben consultar a su asesor jurídico sobre esas cuestiones.

В настоящее время мы связались с юрисконсультами министерства финансов Соединенного Королевства.
Los letrados del Departamento del Tesoro del Reino Unido son en la actualidad su punto de enlace.

В целом председатели признали наличие трудностей, на которые было указано юрисконсультами.
En general, los Presidentes apreciaron las dificultades señaladas por los asesores jurídicos.

В этих случаях юридические консультативные услуги будут обеспечиваться юрисконсультами, базирующимися в Норвегии.
En esos casos, el asesoramiento jurídico puede ser proporcionado por asesores jurídicos con base en Noruega.

Он также выразил признательность за свободный и открытый характер диалога с Комитетом в ходе неофициальных консультаций с присутствующими юрисконсультами.
Expresa asimismo su agradecimiento por el diálogo franco y abierto con la Comisión durante las consultas oficiosas con los asesores jurídicos presentes.

У меня была возможность более подробно обсудить часть этих юридических вопросов с юрисконсультами на встрече с ними.
He tenido la oportunidad de abordar algunas de estas cuestiones jurídicas con más profundidad con los asesores jurídicos en su reunión.

Омбудсмен осуществляет связь с потенциальными заявителями и/ или их юрисконсультами, результатом чего может быть официальное представление просьб об исключении из перечня.
La Ombudsman se ha comunicado con solicitantes potenciales y/o su asesor jurídico, lo cual puede dar lugar a la presentación oficial de solicitudes de supresión de la Lista.

Члены Трибунала должны обладать квалификацией, требующейся для назначения на высокую судейскую должность, или являться юрисконсультами с признанной компетенцией;
Los miembros del Tribunal deben tener los antecedentes necesarios para ser nombrados en un alto cargo judicial o ser jurisconsultos de competencia reconocida;

Мы также хотели бы поблагодарить ее за брифинг, с которым она выступила 29 октября перед юрисконсультами министерств иностранных дел государств- членов.
También agradecemos la exposición informativa que hizo el 29 de octubre ante los asesores jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros.

В целях укрепления потенциала этих организаций консультант будет работать в тесном сотрудничестве с юрисконсультами соответствующих НПО.
Con objeto de fortalecer la capacidad de esas organizaciones, el consultor trabajará en estrecha colaboración con los asesores jurídicos de las organizaciones no gubernamentales correspondientes.

Она выразила мнение о том, что вопросы, поднятые Юрисконсультом МОТ и юрисконсультами других организаций в Женеве, заслуживают более углубленного рассмотрения.
La oradora estimó que las cuestiones planteadas por el Asesor Jurídico de la OIT y los asesores jurídicos de otras organizaciones en Ginebra merecían un examen más profundo.

Юрисконсульт Организации Объединенных Наций не коснулся многих вопросов, поднятых юрисконсультами организаций, базирующихся в Женеве.
El Asesor Jurídico de las Naciones Unidas no había tenido en cuenta muchas de las cuestiones planteadas por los asesores jurídicos de las organizaciones con sede en Ginebra.

На совещании с юрисконсультами, приуроченном к празднованию шестидесятой годовщины работы Комиссии, было выдвинуто несколько интересных точек зрения и предложений.
De la reunión con los asesores jurídicos organizada conjuntamente con la conmemoración del sexagésimo aniversario de la Comisión surgieron diversos temas y sugerencias interesantes.

Кроме того, в рамках неофициального интерактивного диалога Прокурор принимала участие во встречах с юрисконсультами государств- участников, заседающих в Совете Безопасности.
Además, la Fiscal participó en varias reuniones de diálogo interactivo oficioso con los asesores jurídicos de los Estados partes en el Consejo de Seguridad.

Они отдают предпочтение варианту, согласно которому организации консультировались бы с юрисконсультами системы Организации Объединенных Наций, что является подходом, который поддерживает большинство членов КМГС.
Eran partidarios de que las organizaciones consultaran a los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas. Este era un enfoque que compartía la mayoría de los miembros de la Comisión.

В ознаменование шестидесятой годовщины Комиссии в 2008 году она рекомендует провести торжественное заседание, которое будет совмещено со встречей с юрисконсультами продолжительностью в полтора дня, посвященной работе Комиссии.
Para conmemorar su sexagésimo aniversario en 2008, la Comisión de Derecho Internacional recomienda la celebración de una sesión conmemorativa, a la que se añadiría una reunión de un día y medio de duración con asesores jurídicos dedicada a los trabajos de la Comisión.

Оратор поддерживает предложение о проведении совещания между представителями Комиссии и юрисконсультами международных организаций с целью ознакомить Комиссию с существующей практикой.
La oradora apoya la propuesta de que se organice una reunión entre la Comisión y los asesores jurídicos de las organizaciones internacionales para que la Comisión se familiarice con la práctica existente.

Генеральный прокурор и Генеральный солиситор являются юрисконсультами Короны по законодательству Джерси, юрисконсультами Штатов Джерси и их комитетов, а также представляют Штаты во всех судах и трибуналах.
El Fiscal General y el Procurador General son los asesores jurídicos de la Corona sobre el derecho de Jersey, los asesores jurídicos de los Estados de Jersey y de las Comisiones de los Estados, y representantes de éstos ante todos los tribunales.

О действительно весомом вкладе Суда мы впервые услышали лишь во время выступления Председателя перед юрисконсультами 27 октября, когда она рассказала о некоторых из рассматриваемых дел.
El carácter inestimable de las contribuciones de la Corte sólo se reveló cuando la Presidenta se dirigió a los asesores jurídicos el 27 de octubre, a través de la referencia que hizo a algunas causas.

Юрисконсультами исправительных учреждений на постоянной основе проводятся мероприятия праворазъяснительного характера для лиц, содержащихся в местах лишения свободы, в форме лекций, семинаров, тренингов, диспутов и консультаций.
Los asesores jurídicos de los establecimientos penitenciarios organizan periódicamente actividades para explicar a los reclusos sus derechos y la legislación en la forma de charlas, seminarios, cursillos de capacitación, debates y consultas.

Повысить эффективность работы позволили бы обстоятельные подготовительные совещания между юрисконсультами по заранее отобранным темам, как это предлагается в докладе.
Las reuniones preparatorias detalladas de los asesores jurídicos sobre temas seleccionados con antelación, de acuerdo con lo propuesto en el informe, contribuirán al aumento de la eficiencia.

Форма, в которой были организованы обсуждения с администрациями и юрисконсультами организаций, базирующихся в Женеве, оказалась наиболее эффективной с точки зрения обеспечения полного отражения мнений организаций в документах, представленных Комиссии.
La manera en que se habían organizado las conversaciones con las administraciones y los asesores jurídicos de las organizaciones con sede en Ginebra había resultado sumamente útil puesto que las opiniones de las organizaciones se reflejaban plenamente en los documentos de que disponía la Comisión.

Юрисконсульты проекта в сотрудничестве с представителями местных органов власти провели инструктаж среди сотрудников 47 юридических консультаций, причем 30 процентов руководителей местных органов власти продолжают сотрудничать с юрисконсультами проекта.
Los asesores jurídicos de los proyectos, en colaboración con las autoridades locales, realizaron actividades de capacitación para 47 centros de asistencia jurídica y el 30% de los jefes de las instituciones locales continúa colaborando con los asesores jurídicos de los proyectos.

Пересмотренный кодекс, который был разработан совместно Управлением координатора КЗК и юрисконсультами КЗК и СДК, был направлен Специальному представителю Генерального секретаря для его окончательного утверждения.
El código revisado, elaborado en cooperación por la Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo, el Cuerpo y los asesores jurídicos de la KFOR, ha sido enviado al Representante Especial del Secretario General para su aprobación final.

Юрисконсульты проекта в сотрудничестве с представителями местных органов власти провели инструктаж среди сотрудников 47 юридических консультаций как в сельских, так и городских районах, причем 30 процентов руководителей местных органов власти продолжают сотрудничать с юрисконсультами проекта.
Los asesores jurídicos de los proyectos, en colaboración con las autoridades locales, realizaron actividades de capacitación para 47 centros de asistencia jurídica; el 30% de los jefes de las instituciones locales continúa colaborando con los asesores jurídicos de los proyectos.

Из данных, представленных" СТС", ясно, что юридические услуги, оказанные юрисконсультами" СТС", касались общих коммерческих вопросов помимо юридических вопросов, вытекающих из контракта" СТС" с компанией" Роберт Корт".
Sobre la base de las pruebas presentadas por la STS, queda claro que los servicios jurídicos prestados por los asesores jurídicos de la STS se relacionan con cuestiones comerciales generales, además de los asuntos legales dimanantes del contrato de la STS con la Robert Cort.

В состав Трибунала входят семь независимых судей, которые должны быть гражданами разных государств, должны обладать высокими моральными качествами и отвечать требованиям, предъявляемым в их соответствующих странах при назначении на высокие судебные должности, или являться юрисконсультами с признанным авторитетом.
ʻEl Tribunal se compondrá de siete magistrados independientes de nacionalidades diferentes, quienes deberán ser personas de alta consideración moral y reunir las condiciones requeridas en sus respectivos países para ocupar altos cargos judiciales o ser jurisconsultos de reconocida competencia.

Ii информацию, не подлежащую разглашению, например консультации юристов и переписку с внешними юрисконсультами, в том числе любую информацию, разглашение которой могло бы повредить расследованию или любым правовым или процессуальным действиям или создать для ЮНОПС неоправданный риск судебных тяжб;
Ii Información confidencial, como opiniones consultivas y correspondencia con asesores letrados externos, incluida toda información cuya divulgación pueda perjudicar una investigación o cualesquiera actuaciones jurídicas o reglamentarias o que exponga a la UNOPS al riesgo innecesario de litigio;

В этих совещаниях наряду с юрисконсультами участвовали заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, а также Председатель Шестого комитета и Председатель и члены Комиссии международного права.
Los asesores jurídicos que estaban participando en ese período de sesiones asistieron a la reunión, en la que también estuvieron presentes el Secretario General adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, el Presidente de la Sexta Comisión, y el Presidente y los miembros de la Comisión de Derecho Internacional.

Iv координация междепартаментской деятельности, взаимодействие с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правовыми вопросами, отделениями за пределами Центральных учреждений, юрисконсультами или сотрудниками по связи взаимодействия, работающими в миссиях на местах или других подразделениях Секретариата;
Iv Coordinar las actividades entre departamentos, efectuar enlaces con órganos de las Naciones Unidas que se ocupen de asuntos jurídicos, oficinas establecidas fuera de la Sede, asesores jurídicos u oficiales de enlace asignados a las misiones sobre el terreno u otras dependencias de la Secretaría;