ЮРИСКОНСУЛЬТАМ на Испанском - Испанский перевод

• asesores jurídicos
• abogados

Примеры использования Юрисконсультам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь должен подготовить правила поведения, применяемые ко всем юрисконсультам, выступающим в трибуналах( пункт 142).
El Secretario General debería elaborar un código de conducta aplicable a todos los letrados que actúen ante los Tribunales(párr. 142).

Управлению по правовым вопросам не запрашивать оплату внешним юрисконсультам до заключения должным образом контрактов и принятия поправок;
La Oficina de Asuntos Jurídicos no solicite pagos a los abogados externos antes de que los contratos y las enmiendas estén debidamente concertados;

Эта должность необходима для оказания помощи юрисконсультам в проведении переговоров, составлении проектов и рассмотрении всех коммерческих контрактов Суда, которые он заключает.
Este puesto es necesario para ayudar a los asesores jurídicos en la negociación, redacción y examen de todos los contratos comerciales que concluya la Corte.

Помимо Отдела правовой помощи персоналу, сотрудники вправе обращаться за помощью, в том числе в деле представления своих интересов, в частности, к внешним юрисконсультам.
Además de recurrir a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, los funcionarios están en libertad, entre otras cosas, de procurar la asistencia y representación de letrados externos.

Кроме того, юрисконсультам в составе нью-йоркских представительств было полезно понаблюдать за работой Комиссии и встретиться с ее членами.
Asimismo, los asesores jurídicos de las Misiones de Nueva York han sacado provecho de la observación de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional y de las reuniones que han mantenido con los miembros de ésta.

Кроме того, этот сотрудник будет оказывать содействие юрисконсультам в консультировании по вопросам финансовых положений и правил Суда и по вопросам их толкования.
Además, el titular ayudará a los asesores jurídicos en la prestación de asesoramiento e interpretación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Corte.

Аналогичным образом, как отметила Комиссия ревизоров, Управление для отбора внешних юрисконсультов обращалось с просьбами представить свои предложения к одним и тем же 13 возможным внешним юрисконсультам.
Análogamente, en la selección de abogados externos, la Junta observó que la Oficina limitaba la invitaciones para presentar propuestas a un grupo de apenas 13 posibles abogados externos.

В четырех из 17 рассмотренных Комиссией арбитражных разбира- тельств, связанных с закупочной деятельностью, внешним юрисконсультам разрешалось приступать к работе до подписания контрактов всеми сторонами;
En 4 de 17 casos de arbitraje relacionados con adquisiciones examinados por la Junta, se permitió a los asesores jurídicos externos que comenzaran su labor antes de que todas las partes hubieran firmado los contratos;

Адвокатам и юрисконсультам пришлось также совершить дополнительные поездки для посещения мест совершения преступлений и массовых убийств в Руанде и для сбора подтверждающих документов, необходимых для судебных разбирательств.
Además, los abogados de la acusación y los asesores jurídicos tuvieron que viajar más para visitar los lugares de los crímenes y de las masacres en Rwanda y completar los documentos probatorios necesarios para las causas en curso.

Инспектора принимают к сведению просьбу АКК к юрисконсультам изучить возможность получения, через соответствующие межправительственные органы, консультативного заключения Международного Суда о решениях Трибунала27.
Los Inspectores toman nota de la petición formulada por el CAC a los asesores jurídicos de que exploren la posibilidad de solicitar, por conducto de los órganos intergubernamentales competentes, una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre los fallos de los tribunales.

Юрисконсультам было предложено дать заключение относительно правильного толкования пункта 5 d принятого Конференцией по разоружению" Решения по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности работы Конференции по разоружению"( документ CD/ 1036 от 21 августа 1990 года), который гласит следующее:.
Se pidió a los asesores jurídicos su opinión acerca de la interpretación correcta del apartado d del párrafo 5 de la" Decisión sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia de Desarme"(CD/1036) aprobada por la Conferencia el 21 de agosto de 1990 y cuyo texto dice lo siguiente:.

Эта должность необходима для оказания помощи юрисконсультам в решении всех административных вопросов, таких, как разработка проектов и представление внешней корреспонденции, составление протоколов заседаний и создание и обслуживание системы регистрации и хранения документов Секции.
Este puesto es necesario para ayudar a los asesores jurídicos en todas las tareas administrativas, como la redacción y archivo de correspondencia externa, la elaboración de actas de las reuniones y el establecimiento y mantenimiento de un sistema de archivo de la Sección.

На основании замечаний, содержащихся в докладах о первой и второй проверках, Комитет пришел к выводу о том, что администрации необходимо приложить бόльшие усилия к тому, чтобы обеспечить более эффективный контроль за расходами Организации Объединенных Наций на цели выплаты гонораров внешним юрисконсультам.
La Comisión Consultiva, sobre la base de las observaciones que figuran en la primera y segunda auditorías, ha llegado a la conclusión de que la Administración debe realizar mayores esfuerzos para supervisar más eficazmente el costo para las Naciones Unidas de los honorarios pagados a los asesores externos.

Генеральный прокурор дал указание всем юрисконсультам в системе гражданской службы о том, чтобы публичные тендеры публиковались как в газете, издаваемой на арабском языке, так и в газете, выходящей на иврите, а также были доступны в Интернете( 17. 06. 1999).
El Fiscal General ha ordenado a todos los asesores jurídicos de la administración que publiquen los avisos de licitaciones públicas en un periódico árabe y un periódico hebreo, y que también estén disponibles en Internet(17 de junio de 1999).

Уже нет необходимости в столь частом распространении еще не опубликованных документов этой категории по почте министерствам иностранных дел, юрисконсультам, международным организациям, посольствам и академическим заведениям; эти потребители обычно подключаются к электронной странице Суда для того, чтобы следить за его работой и сгружать любые необходимые им документы.
Ya no es necesario con tanta frecuencia mandar por correo documentos previos a las publicaciones de esa clase a los ministerios de relaciones exteriores, asesores jurídicos, organizaciones internacionales, embajadas y profesores universitarios. Estos usuarios consultan habitualmente el espacio en la Internet de la Corte para mantenerse al tanto de su labor y obtener documentos que precisan.

Предлагаемые шесть дополнительных должностей адвокатов обвинения( C- 3) позволят юрисконсультам следственных групп вернуться к исполнению своих прямых обязанностей, что даст возможность завершить ряд расследований, включая подготовку обвинительных актов, а также удовлетворить нынешние и будущие потребности, связанные с подготовкой дел к разбирательству.
Los seis puestos adicionales propuestos(P- 3) permitirán a los asesores jurídicos de equipo de investigación volver a sus tareas, con lo que se logrará finalizar numerosas investigaciones y preparar acusaciones, y se cubrirán las necesidades actuales y previstas en materia de preparación de juicios.

В пункте 11 приложения III к документу A/ C. 5/ 53/ 13 указывается, что создание предлагаемых дополнительных шести должностей адвокатов обвинения С- 3 позволит решить текущие и ожидаемые задачи, связанные с подготовкой разбирательств, и даст возможность юрисконсультам следственных групп вернуться к исполнению своих прямых обязанностей, благодаря чему удастся завершить ряд расследований, включая подготовку обвинительных актов.
En el párrafo 11 del anexo III del documento A/C.5/53/13, se indica que los seis puestos adicionales propuestos de letrados adjuntos de categoría P-3 son necesarios para satisfacer las necesidades actuales y previstas de instrucción de procesos, al permitir que los asesores jurídicos de equipos vuelvan a ocuparse de sus actividades de investigación, con lo que se lograría completar varias investigaciones y preparar acusaciones.

АКК одобрил выводы участников этого совещания и предложил юрисконсультам продолжить изучение взаимосвязи между физической безопасностью персонала и правовой защитой, обеспечиваемой в соответствии с различными документами по вопросам привилегий и иммунитетов.
El CAC hizo suyas las conclusiones de la reunión y pidió a los asesores jurídicos que continuaran analizando la relación entre la seguridad física del personal y la protección jurídica proporcionada por los distintos instrumentos relativos a las prerrogativas e inmunidades.

Этот сотрудник будет выполнять функции заместителя Секретаря Комитета по обзору закупок, устанавливать надлежащие процедуры и руководящие принципы для этого Комитета и оказывать помощь Председателю Комитета в деле профессиональной подготовки новых членов Комитета, он будет также отвечать за оказание помощи юрисконсультам по вопросам консультаций с Секцией общего обслуживания в области разработки проектов всех соответствующих директив и мер политики, касающихся Комитета по рассмотрению исков.
El titular actuará como Secretario Suplente en el Comité de Examen de las Adquisiciones, establecerá procedimientos y directrices apropiados para ese Comité y ayudará a su Presidente en la formación de nuevos miembros del Comité. También se ocupará de ayudar a los asesores jurídicos, en consulta con la Sección de Servicios Generales, en la redacción de todas las directrices y políticas pertinentes relativas a la Junta de Examen de Reclamaciones.

В то же время мы выражаем удовлетворение по поводу предложения Комиссии к юрисконсультам международных организаций принять участие в обсуждении с Комиссией всего комплекса проектов статей об ответственности международных организаций и подхода, которого до настоящего времени придерживались Комиссия и Специальный докладчик.
Asimismo, celebramos la invitación cursada por la Comisión a los asesores jurídicos de una serie de organizaciones internacionales para iniciar un examen con la Comisión de todos los proyectos de artículo sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales y del enfoque aplicado hasta la fecha por la Comisión y el Relator Especial.

Международное бюро Постоянной палаты Третейского суда указало, что в рамках продолжающейся программы, направленной на более широкое распространение информации о Третейском суде и его деятельности, оно направило копии факультативных правил Постоянной палаты Третейского суда юрисконсультам министерств иностранных дел всех государств- членов Организации Объединенных Наций, а также юрисконсультам основных международных организаций и многим частнопрактикующим юристам.
La Oficina Internacional de la Corte Permanente de Arbitraje indicó que, como parte de un programa en curso destinado a promover el conocimiento de la Corte y sus servicios, había enviado ejemplares de las reglas facultativas de la Corte a los asesores jurídicos de los ministerios de relaciones exteriores de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como a los asesores jurídicos de las principales organizaciones internacionales y a un gran número de abogados particulares.

Этот младший сотрудник будет также оказывать помощь юрисконсультам в области оперативных и конструктивных консультаций сотрудникам Секции защиты свидетелей и возмещения ущерба потерпевшим касательно правил процедуры и доказывания, других соответствующих юридических документов и касательно всех юридических последствий работы этой Секции.
Además, el titular tendrá que prestar asistencia a los asesores jurídicos en la preparación de asesoramiento rápido y preciso a la Sección de Protección de Testigos y Participación de las Víctimas sobre las Reglas de Procedimiento y Prueba y otros documentos jurídicos pertinentes y sobre todas las repercusiones jurídicas de las operaciones que realice esa Sección.

Дискуссии проходили по правилу" Чатем- хауса"( конфиденциальный характер встреч способствует свободе слова) и предоставили экспертам по вопросам безопасности и юрисконсультам из министерств внутренних дел, юстиции, обороны и иностранных дел различных государств- членов ОБСЕ, а также экспертам в области прав человека и международного права возможность принять участие в открытом и конструктивном диалоге по связанным с правами человека проблемам, с которыми сталкиваются в деле борьбы с терроризмом правительства и другие субъекты.
Los debates tuvieron lugar bajo la regla de Chathman House(la confidencialidad de las reuniones facilita la libre expresión) y dieron la oportunidad a expertos en seguridad y asesores jurídicos de los ministerios de interior, justicia, defensa y relaciones exteriores de varios Estados participantes de la OSCE, así como a expertos en derechos humanos y derecho internacional, de mantener un diálogo abierto y constructivo sobre los retos en materia de derechos humanos que se plantean actualmente a los gobiernos, y a otros actores, en la lucha contra el terrorismo.

СОВЕЩАНИЕ ЮРИСКОНСУЛЬТОВ.
Reunión de Asesores Jurídicos.

СОВЕЩАНИЕ ЮРИСКОНСУЛЬТОВ.
Reunión de los asesores jurídicos.

Юрисконсульт pro bono неправительственных организаций, оказывающий бесплатную помощь жертвам нарушений прав человека.
Asesoría pro bono a organizaciones no gubernamentales de víctimas de violaciones de derechos humanos.

Годы юрисконсульт, Министерство юстиции.
Consejera jurídica en el Ministerio de Justicia.

Юрисконсульт, как я справился?
¿Cómo lo he hecho, abogada?

Годы: юрисконсульт государственного министерства по гражданским правам и свободам в Киншасе.
Jurisconsulto en el Ministerio de Estado para los derechos y libertades del ciudadano Khinshasa.

Старший юрисконсульт, министерство иностранных дел, Анкара 1975- 1977 годы.
Consejero Jurídico Principal, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ankara 1975 a 1977.