ЮРИСКОНСУЛЬТАМ на Английском - Английский перевод

• legal advisers
• counsel
• legal counsel
• legal advisors

Примеры использования Юрисконсультам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он провел встречу с юрисконсультами Международного комитета Красного Креста.
He had a meeting with legal advisers to the International Committee of the Red Cross.

Генеральный секретарь должен подготовить правила поведения, применяемые ко всем юрисконсультам, выступающим в трибуналах пункт 142.
The Secretary-General should prepare a code of conduct applicable to all counsel who appear before the Tribunals para. 142.

В т. ч., но не ограничиваясь: юрисконсультам, финансовым консультантам и аудиторам, поставщикам по управлению счетами, коммуникацией связи.
Including, but not limited to: legal advisers, financial advisors and auditors, account management, communication messages.

Расходы на арбитражное рассмотрение этих пяти дел составили 4, 07 млн. долл. США, включая гонорар арбитрам, гонорар юрисконсультам и другие связанные с этим выплаты.
Arbitration costs in respect of the five cases amounted to $4.07 million, which comprised arbitral fees, legal fees and other related payments.

Кроме того, юрисконсультам в составе нью-йоркских представительств было полезно понаблюдать за работой Комиссии и встретиться с ее членами.
It had also been useful for the legal advisers of New York Missions to observe the Commission's work and meet its members.

Кроме того, этот сотрудник будет оказывать содействие юрисконсультам в консультировании по вопросам финансовых положений и правил Суда и по вопросам их толкования.
Moreover, the incumbent will assist the Legal Advisers in providing advice and interpretation of the Financial Regulations and Rules of the Court.

В четырех из 17 рассмотренных Комиссией арбитражных разбира- тельств, связанных с закупочной деятельностью, внешним юрисконсультам разрешалось приступать к работе до подписания контрактов всеми сторонами;
In 4 of 17 procurement-related arbitration cases reviewed by the Board, outside legal counsel were allowed to commence work before the contracts had been signed by all parties;

Эта должность необходима для оказания помощи юрисконсультам в проведении переговоров, составлении проектов и рассмотрении всех коммерческих контрактов Суда, которые он заключает.
The position is required to assist the Legal Advisers in negotiating, drafting and reviewing all commercial contracts the Court enters into.

Аналогичным образом, как отметила Комиссия ревизоров, Управление для отбора внешних юрисконсультов обращалось с просьбами представить свои предложения к одним и тем же 13 возможным внешним юрисконсультам.
Similarly, in the selection of outside counsel, the Board noted that the Office confined invitations to submit proposals to a pool of just 13 potential outside counsel.

В Соединенном Королевстве налажено преподавание общих вопросов международного гуманитарного права консультантам по вопросам государственной политики и юрисконсультам, а также по мере необходимости организуются разовые учебные мероприятия.
The United Kingdom offers general international humanitarian law training to governmental policy and legal advisers plus ad hoc events and training as required.

Генеральный прокурор дал указание всем юрисконсультам в системе гражданской службы о том, чтобы публичные тендеры публиковались как в газете, издаваемой на арабском языке, так и в газете, выходящей на иврите, а также были доступны в Интернете 17. 06. 1999.
The Attorney General has directed all legal advisors in the civil service that public tenders are to be published in both an Arabic language newspaper and a Hebrew one, as well as to be made available on the Internet 17.06.1999.

Наши юридические переводчики владеют глубоким пониманием норвежской правовой системы и имеют опыт предоставления юридических переводов с/ на норвежский юрисконсультам, адвокатам и официальным учреждениям.
Our legal translators possess an in-depth understanding of the Norwegian legal system and have experience delivering Norwegian legal translations to solicitors, attorneys and official institutions.

Элементы несправедливости включают отказ в доступе к независимым юрисконсультам, сокрытие информации от подзащитных, использование свидетельских показаний, полученных под пыткой или в отсутствии адвокатов, и отказ заслушивать свидетелей защиты.
Elements of unfairness include denial of access to independent legal counsel, withholding of information from the defendants, use of testimony extracted under torture or without the presence of lawyers and refusal to hear witnesses for the defence.

На основании замечаний, содержащихся в докладах о первой и второй проверках, Комитет пришел к выводу о том, что администрации необходимо приложить бόльшие усилия к тому, чтобы обеспечить более эффективный контроль за расходами Организации Объединенных Наций на цели выплаты гонораров внешним юрисконсультам.
The Committee has concluded from the observations in the first and second audits that a greater effort needs to be made by the administration in monitoring more effectively the cost to the United Nations of fees to outside counsel.

Эта должность необходима для оказания помощи юрисконсультам в решении всех административных вопросов, таких, как разработка проектов и представление внешней корреспонденции, составление протоколов заседаний и создание и обслуживание системы регистрации и хранения документов Секции.
The position is required to assist the Legal Advisers in all administrative matters such as drafting and logging external correspondence, taking minutes of meetings and establishing and maintaining a filing system of the Section.

Уже нет необходимости в столь частом распространении еще не опубликованных документов этой категории по почте министерствам иностранных дел, юрисконсультам, международным организациям, посольствам и академическим заведениям; эти потребители обычно подключаются к электронной странице Суда для того, чтобы следить за его работой и сгружать любые необходимые им документы.
It is no longer necessary so often to distribute pre-publication documents of this category by mail to Foreign Offices, legal advisers, international organizations, embassies and academics; these users turn routinely to the Court's Web site to follow its work and to download whatever documentation they require.

Предлагаемые шесть дополнительных должностей адвокатов обвинения( C- 3) позволят юрисконсультам следственных групп вернуться к исполнению своих прямых обязанностей, что даст возможность завершить ряд расследований, включая подготовку обвинительных актов, а также удовлетворить нынешние и будущие потребности, связанные с подготовкой дел к разбирательству.
These proposed six additional Co-Counsel posts(P-3) will allow the Investigation Team Legal Advisers to return to the investigations, which will enable a number of investigations to be completed and indictments to be prepared, and will meet the current and expected trial preparation needs.

В пункте 11 приложения III к документу A/ C. 5/ 53/ 13 указывается, что создание предлагаемых дополнительных шести должностей адвокатов обвинения С- 3 позволит решить текущие и ожидаемые задачи, связанные с подготовкой разбирательств, и даст возможность юрисконсультам следственных групп вернуться к исполнению своих прямых обязанностей, благодаря чему удастся завершить ряд расследований, включая подготовку обвинительных актов.
In paragraph 11 of annex III to document A/C.5/53/13, it is indicated that the proposed additional six P-3 trial co-counsel will meet the current and expected trial preparation needs, allowing the team legal advisers to return to investigation, thereby enabling a number of investigations to be completed and indictments to be prepared.

АКК одобрил выводы участников этого совещания и предложил юрисконсультам продолжить изучение взаимосвязи между физической безопасностью персонала и правовой защитой, обеспечиваемой в соответствии с различными документами по вопросам привилегий и иммунитетов.
ACC endorsed the conclusions of this meeting, and requested the legal advisers to continue addressing the linkage between the physical safety of staff and the legal protection afforded by the various instruments dealing with privileges and immunities.

После консультации с юрисконсультами государств и международных организаций и различными практикующими юристами по вопросу о том, как лучше всего выполнить это поручение Генеральной Ассамблеи, юрисконсультам государств- членов и международных организаций системы Организации Объединенных Наций, а также практикующим юристам в области международного права были направлены предложения представлять свои материалы в сборник очерков по тематике международного права.
Following consultations with legal advisers of States and of international organizations and various practitioners on how best to implement the General Assembly's suggestion, invitations to contribute to a collection of essays were sent to the legal advisers of Member States, as well as of all the international organizations of the United Nations system, and to practitioners in the field of international law.

Публикации публичных тендеров на арабском языке: генеральный прокурор дал указание всем юрисконсультам в системе гражданской службы о том, чтобы все публичные тендеры публиковались как в газете, издаваемой на арабском языке, так и газете на иврите, а также были доступны в Интернет.
Publication of public tenders in Arabic: the AttorneyGeneral has directed all the legal advisors in the civil service that all public tenders are to published in both an Arabiclanguage newspaper and a Hebrew one, as well as to be made available on the Internet.

Этот младший сотрудник будет также оказывать помощь юрисконсультам в области оперативных и конструктивных консультаций сотрудникам Секции защиты свидетелей и возмещения ущерба потерпевшим касательно правил процедуры и доказывания, других соответствующих юридических документов и касательно всех юридических последствий работы этой Секции.
In addition, the incumbent will have to assist the Legal Advisers in giving quick and accurate advice to the Witnesses Protection and Victims Participation Section on the Rules of Procedure and Evidence, other pertinent legal documents and all legal implications of the operations conducted by this Section.

Международное бюро Постоянной палаты Третейского суда указало, что в рамках продолжающейся программы, направленной на более широкое распространение информации о Третейском суде и его деятельности, оно направило копии факультативных правил Постоянной палаты Третейского суда юрисконсультам министерств иностранных дел всех государств- членов Организации Объединенных Наций, а также юрисконсультам основных международных организаций и многим частнопрактикующим юристам.
The International Bureau of the Permanent Court of Arbitration indicated that, as part of a continuing programme aimed at promoting awareness of the Court and its services, it had sent copies of the PCA Optional Rules to the legal advisers of the ministries of foreign affairs of all States Members of the United Nations, as well as to the legal advisers of the major international organizations and a large number of private lawyers.

Это достигается благодаря юрисконсультам, налоговым консультантам, экономическим аналитикам и аудиторам, а также управленческим консультантам, которые в зависимости от задачи сопровождают клиента на междисциплинарном и международном уровне через все этапы предпринимательской деятельности- от разработки концепции и учреждения предприятий до привлечения клиентов и международной экспансии, а также при последующем планировании.
Possessing the inter-sectoral expertise which always meets relevant needs of our clients, GEMAG consults businesses and enterprises on many different levels. It becomes possible thanks to legal advisers, taxation consultants, economic analysts and auditors, as well as managerial consultants who depending on the task support the client on the cross-disciplinary level through all stages of entrepreneurial activity- from concept development and establishing the enterprise to customer acquisition and international expansion including future planning.

Дискуссии проходили по правилу" Чатем- хауса"( конфиденциальный характер встреч способствует свободе слова) и предоставили экспертам по вопросам безопасности и юрисконсультам из министерств внутренних дел, юстиции, обороны и иностранных дел различных государств- членов ОБСЕ, а также экспертам в области прав человека и международного права возможность принять участие в открытом и конструктивном диалоге по связанным с правами человека проблемам, с которыми сталкиваются в деле борьбы с терроризмом правительства и другие субъекты.
Discussions took place under the Chatham House Rule(confidentiality of meetings facilitates free speech) and provided an opportunity for security experts and legal advisers from ministries of the interior, justice, defence and foreign affairs in various OSCE participating States, as well as human rights and international law experts, to engage in an open and constructive dialogue on human rights challenges that Governments, and others, currently are facing in countering terrorism.

Член Комитета юрисконсультов, Всекитайская ассоциация китайцев, проживающих в других странах.
Member, Legal Advisers Committee, All China Association for Overseas Chinese.

Юрисконсульты рассматривали указанные вопросы чрезвычайно тщательно.
The legal advisers had considered the issues extremely carefully.

Член Комитета юрисконсультов в области международного публичного права( КЮМПП) Совета Европы;
Member, Committee of Legal Advisers on Public International Law(CAHDI), Council of Europe;

Юрисконсульты министерств иностранных дел неофициальное заседание.
Legal Advisers to the Ministries for Foreign Affairs informal meeting.

Сеть Системы ООН для Юрисконсультов( UNSNLA) провела заседание в начале мая 2010.
The UN System network for Legal Advisers(UNSNLA) held a meeting in early May 2010 in Rome.