УПРАВЛЕНИЕ ЮРИСКОНСУЛЬТА на Английском - Английский перевод

• office of the legal adviser
• office of the legal counsel

Примеры использования Управление юрисконсульта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление юрисконсульта.
Office of the Legal Adviser.

Кеннет Пропп( Соединенные Штаты Америки), советник адвоката, Отдел правоприменительных и разведывательных органов, Управление юрисконсульта, Государственный департамент.
Kenneth Propp(United States of America), Attorney Advisor, Office of Law Enforcement and Intelligence, Office of the Legal Advisor, Department of State.

Управление Юрисконсульта L.
Office of Legal Adviser I.

Эти просьбы следует направить г-же Моне Халиль, сотрудник по правовым вопросам, Управление Юрисконсульта( комната S- 3420B; или факс: 1( 212) 963- 6430)- не позже среды, 23 января 2003 года.
These requests should be addressed to Ms. Mona Khalil, Legal Officer, Office of the Legal Counsel(room S-3420B; or fax 1(212) 963-6430), at the latest by Wednesday, 22 January 2003.

Управление юрисконсульта по защите прав.
Office of the National Counsel for the Defence of Human.

Шри-Ланка убеждена в том, что Генеральный секретарь, Управление юрисконсульта и соответствующий отдел Секретариата будут поддерживать нынешний диалог с развивающимися странами.
Sri Lanka is confident that the Secretary-General, the Office of the Legal Counsel and the Secretariat Division concerned will maintain the ongoing dialogue with developing countries.

Управление юрисконсульта по защите прав человека.
Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights.

Региональные бюро государственного департамента, другие функциональные бюро, управление юрисконсульта и дипломатические представительства Соединенных Штатов за рубежом производят по мере необходимости определение или решают вопросы, относящиеся к сфере их компетенции.
State's regional bureaus, other functional bureaus, Office of the Legal Adviser, and U.S. diplomatic missions abroad engage as necessary on designations or issues relevant to their expertise.

Управление Юрисконсульта обработало 45 правил, 35 административных распоряжений и 14 решений органов исполнительной власти.
Office of the Legal Adviser processed 45 Regulations, 35 Administrative Directions and 14 Executive Decisions.

Права человека: в качестве основополагающей цели мирный процесс предусматривал укрепление и создание таких структур, как Управление юрисконсульта по правам человека и Национальная гражданская полиция.
Human rights: A key aspect of the peace process has been the task of strengthening and creating institutions such as the office of the National Counsel for the Defence of Human Rights and the National Civil Police.

Главное управление юрисконсульта министерства иностранных дел внешней торговли и по делам культов Аргентинской Республики, с 2012 года.
Office of the Legal Adviser, Argentine Ministry of Foreign Affairs and Worship, since 2012.

A Включает непосредственно Канцелярию Специального представителя и Управление по политическим вопросам, Управление юрисконсульта, Группу по правам человека, Управление общественной информации, Отделение связи с Группой поддержки по гражданским вопросам, Отделение связи в Джакарте и Группу по тяжким преступлениям.
A Includes the immediate Office of the Special Representative and the offices of Political Affairs, the Legal Adviser, Human Rights Affairs, Public Affairs, Civilian Support Liaison and Jakarta Liaison, and the Serious Crimes Unit.

Управление юрисконсульта министерства иностранных дел начало 7 мая 2003 года соответствующие консультации с компетентными национальными органами и затем, в июле 2003 года, вновь призвало соответствующие ведомства принять участие в этих консультациях.
The Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs began consultations with each of the competent national bodies on 7 May 2003 and repeated its requests in July 2003.

В интересах максимального использования имеющихся ресурсов для укрепления демократических институтов правительство должно улучшать и расширять координацию деятельности НГП, НАОБ, органов судебной системы и прокуратуры, включая Управление юрисконсульта по защите прав человека.
In order to make best use of the resources available for the strengthening of democratic institutions, the Government ought to improve and expand the coordination of the activities of the National Civil Police, the National Public Security Academy, the judiciary and the Ministry of the Interior, including the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights.

Управление юрисконсульта министерства иностранных дел разослало запросы в целях получения технических заключений органов, занимающихся этими вопросами, чтобы определить целесообразность их подписания.
The Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs has asked the organizations concerned with these issues to provide it with their technical opinion in order to decide whether it is appropriate to sign the conventions.

В соответствии с Законом№ 8042, озаглавленным" Закон о политике в области работы за границей и повышении уровня защиты и поощрения благосостояния трудящихся- мигрантов, членов их семей и филиппинских граждан, терпящих лишения за рубежом, а также о других мерах", было создано Управление юрисконсульта по делам трудящихся- мигрантов в целях координации и надзора за всеми видами помощи, оказываемой филиппинским трудящимся- мигрантам, как имеющим, так и не имеющим соответствующие документы.
Pursuant to R.A. 8042 entitled“An Act to Institute the Policies of Overseas Employment and Establish a Higher Standard of Protection and Promotion of the Welfare of Migrant Workers, Their Families and Overseas Filipinos in Distress, and for Other Purposes”, the Office of the Legal Assistant for Migrant Workers Affairs was created to coordinate and supervise all assistance provided to Filipino migrant workers, both documented and undocumented.

Управление юрисконсульта министерства иностранных дел подготовило документ о присоединении к Конвенции, который был подписан президентом Республики и введен в действие министерством иностранных дел.
The Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs established the instrument of accession to the Convention, which has been signed by the President and endorsed by the Minister for Foreign Affairs.

Руководство всеми различными компонентами МНБ осуществляет аппарат министра, в который входят несколько подразделений, таких, как Управление главного сотрудника по вопросам конфиденциальности, Управление по вопросам гражданских прав и свобод, Управление по борьбе с наркоторговлей, Управление юрисконсульта, Управление генерального инспектора, Управление по вопросам законодательства, Управление по делам частного сектора, Управление по связям с общественностью и Управление по вопросам готовности и координации работы с органами власти штатов и местными органами власти.
Overseeing the various DHS components is the Office of the Secretary, which includes several suboffices such as the Office of the Chief Privacy Officer, the Office of Civil Rights and Civil Liberties, the Office of Counter Narcotics, the Office of the General Counsel, the Office of the Inspector General, the Office of Legislative Affairs, the Office of the Private Sector, the Office of Public Affairs, and the Office of State and Local Government Coordination and Preparedness.

В мае 2003 года Управление юрисконсульта министерства иностранных дел начало процесс внутренних консультаций с различными органами государственной администрации с целью определения целесообразности присоединения страны к этому документу.
In May 2003, the Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs began a process of internal consultations with various government bodies to determine whether Venezuela should accede to the Convention.

Управление юрисконсульта по делам, связанным с дискриминацией иммигрантов в сфере занятости( УАД) при министерстве юстиции, является единственным органом федерального уровня, деятельность которого направлена исключительно на борьбу с дискриминацией на рабочем месте по признаку гражданства.
The Department of Justice's Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices(OSC) is the only office in the Federal Government whose sole mission is to protect against workplace discrimination associated with citizenship status.

В рамках министерства юстиции Управление юрисконсульта по делам, связанным с несправедливой практикой найма иммигрантов, занимается обеспечением соблюдения законодательства, запрещающего связанную со статусом гражданина дискриминацию при трудоустройстве, дискриминацию по национальному признаку со стороны мелких работодателей, а также злоупотребления с документами при вынесении санкций работодателями.
Within the Department of Justice, the Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices enforces prohibitions against citizenship status discrimination in employment, national origin discrimination by small employers, and document abuse associated with employer sanctions.

Управление юрисконсульта по делам, связанным с дискриминацией иммигрантов в сфере занятости( УАД), при министерстве юстиции следит за соблюдением антидискриминационных положений Закона об иммиграции и гражданстве( 8 U. S. C. sec. 1324b), защищающего граждан США и легальных иммигрантов от дискриминации в сфере занятости, в частности по признаку национального происхождения; от недобросовестной практики оформления документов при проверке права на трудоустройство(" документарные злоупотребления"); и от репрессалий.
The Department of Justice's Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices(OSC) enforces the anti-discrimination provision of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1324b, which protects U.S. citizens and legal immigrants from employment discrimination based, among other things, on national origin; from unfair documentary practices relating to the employment eligibility verification process("document abuse"); and from retaliation.

Эти мероприятия по наблюдению также подкреплялись технической помощью, которую оказывала Управлению юрисконсульта по защите прав человека МНООНС через свой Отдел по правам человека.
These verification activities were also strengthened through the technical assistance provided to the Office of the Counsel for the Defence of Human Rights by ONUSAL through its Human Rights Division.

Данная Группа была создана благодаря поддержке, которую обеспечили и предоставили представитель Управления Юрисконсульта Министерства юстиции США и Служба судебных маршалов США.
This Unit was established thanks to the assistance provided and administered by the U.S. Department of Justice's Resident Legal Advisor's Office and the U.S. Marshals Service.

После этой встречи трибуналы с учетом комментариев государств- членов представили в сентябре 2007 года заключительный доклад Управлению Юрисконсульта.
Following that meeting, the Tribunals, taking on board the comments of Member States, submitted a final report to the Office of the Legal Advisor in September 2007.

После нее трибуналы, учтя комментарии государств- членов, представили в сентябре 2007 года Управлению Юрисконсульта заключительный доклад.
Following that meeting, the Tribunals, taking on board the comments of Member States, submitted a final report to the Office of the Legal Advisor in September 2007.

В ходе опроса группой Управления юрисконсульт заявил, что эти денежные средства ему были выплачены в порядке погашения предоставленных им адвокатам частных ссуд.
When interviewed by the Office, the legal adviser stated that the money was for the repayment of private loans made to the attorneys.

Вместе с тем Инспектор понимает, что существенными юридическими аспектами процесса закупок оптимальнее всего занимается юрисконсульт соответствующей организации, что диктует необходимость улучшения координации действий между управлением юрисконсульта и закупочными подразделениями на первых же этапах процесса закупок до заключения контрактов.
The Inspector however understands that substantive legal aspects of procurement are best handled by the legal counsel of the organization concerned, which would therefore call for improved coordination between the office of legal counsel and procurement units earlier in the procurement process, before contracts are concluded.

Iv рассмотрение жалоб о нарушении прав общин, крестьянских организаций или отдельных крестьян и их доведение до сведения Управления Юрисконсульта по вопросам прав человека и/ или любой другой национальной или международной инстанции, занимающейся вопросами контроля.
Iv Receiving complaints of abuses committed against communities, rural organizations and individual small farmers and bringing them to the attention of the Office of the Counsel for Human Rights and/or of any other national or international verification mechanism.

В апреле 2007 года Международный трибунал в сотрудничестве с МУТР представил Управлению Юрисконсульта в Нью-Йорке второй доклад по вопросам наследия для рассмотрения государствами- членами, который последовал за представленным ранее в декабре 2006 года докладом.
In April 2007, the International Tribunal, in collaboration with the ICTR, submitted a second report on legacy issues to the Office of the Legal Advisor in New York for Member State consideration, which followed an earlier report submitted in December 2006.