ГРУППЫ ЮРИСКОНСУЛЬТОВ на Английском - Английский перевод

• team legal advisers
• panel of counsel

Примеры использования Группы юрисконсультов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член Группы юрисконсультов Международного агентства по атомной энергии в Вене в 1959 и 1960 годах.
Member of the Panel of Legal Advisers of the Atomic Energy Agency in Vienna in 1959 and 1960.

Отдел обвинения, возглавляемый начальником Отдела, состоит из Судебной секции, Секции юридических консультационных услуг и Группы юрисконсультов для следственных и судебной групп..
The Prosecution Division, headed by the Chief of Division, comprises the Trial Section, the Legal Advisory Section and the Team Legal Advisers Unit.

Член группы юрисконсультов по подготовке правил международного коммерческого арбитража и созданию арбитражного центра.
Member of legal team advising on preparation of rules of international commercial arbitration and establishment of an Arbitration Centre.

Аналогичный объем работы, как предполагается, предстоит выполнить и в 1999 году с учетом запланированных на этот год судебных процессов, что свидетельствует о необходимости укрепления Группы юрисконсультов по вопросам обвинения.
The same condition is expected to hold for 1999 which, when combined with the number of trials projected for 1999, point to a need for strengthening the Prosecution Legal Advisers Unit.

Для Группы юрисконсультов следственных групп и соадвокатов обвинения Отдела обвинения испрашивается создание четырех новых должностей класса С4 для укомплектования каждой из двух новых групп досудебной подготовки советниками по правовым вопросам.
For the Team Legal Advisers Unit and the Co-Counsel Unit of the Prosecution Division, four new P-4 posts are requested for legal advisers for the two new trial preparation teams..

Предлагаемая структура предусматривает объединение Судебной секции, Секции консультативной правовой помощи и Группы юрисконсультов и Секции соадвокатов в рамках единой Секции обвинения, которой будет оказывать помощь Группа судебной поддержки.
The proposed structure envisages the consolidation of the Trial Section, the Legal Advisory Section and the Team Legal Advisers and Co-Counsel Section into a single Prosecution Section, which will be assisted by the Trial Support Unit.

Она принимает активное участие в работе Группы юрисконсультов и технических экспертов открытого состава, которая была учреждена Генеральным директором МАГАТЭ для подготовки четко сформулированной поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
It has actively participated in the open-ended group of legal and technical experts convened by the Director General of IAEA to prepare a well-defined amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Эти расследования будут проводиться десятью следственными группами Следственного отдела совместно с 14 юрисконсультами из Группы юрисконсультов следственных групп Следственного отдела см. также приложение II к настоящему докладу.
These investigations will be conducted by 10 investigation teams of the Investigation Division, together with 14 advisers from the Investigation Team Legal Advisers Unit of the Prosecution Division see also annex II to the present report.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря также отвечает за отправление правосудия в Секретариате и включает секретариаты Объединенной апелляционной коллегии, Объединенного дисциплинарного комитета, Группы по рассмотрению жалоб и Группы юрисконсультов.
The Office of the Under-Secretary-General is also responsible for the administration of justice in the Secretariat and includes the secretariats of the Headquarters Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee, Grievance Panel and Panel of Counsel.

Комитет также рекомендует не утверждать заявку на две дополнительные должности сотрудников по правовым вопросам класса С- 3 для Группы юрисконсультов следственных групп в Центральных учреждениях( см. там же, приложение II, пункт 16); в состав этой группы уже входят 14 сотрудников по правовым вопросам( 13 С- 4 и 1 С- 3), которые должны обеспечить надлежащую поддержку следственной деятельности, в том числе той, которая связана с Косово, со стороны Центральных учреждений.
The Committee also recommends against approval of the request for two additional P-3 legal officer posts for the Investigation Team Legal Advisers Unit at Headquarters(see ibid., annex II, para. 16); the Unit already has 14 legal advisers(13 P-4 and 1 P-3), who should provide the necessary headquarters support to investigation activities, including those associated with Kosovo.

Заместитель Обвинителя объединил специалистов по правовым вопросам Канцелярии Обвинителя в Секцию обвинения, состоящую из трех подразделений: групп обвинения как одного подразделения, Группы юридических консультационных услуг и Группы юрисконсультов для следственных групп и групп обвинения.
The Deputy Prosecutor has consolidated the legal expertise of the Office of the Prosecutor into the Prosecutions Section with three units, the Prosecution Teams, the Legal Advisory Unit and the Team Legal Advisers Unit..

Речь идет о следующем: a создании шести отдельных судебных групп, четыре из которых будут заниматься текущими судебными процессами, а две- будут готовить дела для судебного разбирательства; b создании Группы юрисконсультов для следственных и судебных групп посредством передачи кадровых ресурсов из Секции расследований; и c включении бывшей Секции юридических консультационных услуг в Секцию обвинения.
This involves(a) the creation of six separate trial teams, four of which will be involved in ongoing trials and two of which will be preparing cases for trial;(b) the establishment of the Team Legal Advisers Unit through redeployment of staff resources from the Investigation Section; and(c) the incorporation of the former Legal Advisory Section into the Prosecution Section.

Основное и техническое обслуживание Объединенной апелляционной коллегии, Объединенного дисциплинарного комитета, Группы по рассмотрению жалоб и Группы юрисконсультов( примерно 600 заседаний за двухгодичный период), включая помощь в обработке апелляций; помощь в проведении расследований; предоставление консультаций по юридическим и процедурным вопросам; исследования по юридическим и административным вопросам; формирование коллегий и составление графиков слушаний;
Substantive and technical servicing of the Headquarters Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee, Grievance Panel and Panel of Counsel(approximately 600 meetings for the biennium), including assistance in processing appeals; assistance in conducting investigations; provision of legal and procedural advice; legal and administrative research; and constitution of panels and scheduling of hearings;

Секцию обвинения возглавляет начальник, который руководит Судебной группой, штат которой составляет 32 должности категории специалистов и 4 должности категории общего обслуживания, и Группой юридических консультационных услуг, которую возглавляет сотрудник С- 5 и которая состоит, в свою очередь, из Группы юрисконсультов Следственной секции( 9 должностей категории специалистов и 2 должности категории общего обслуживания) и Группы юрисконсультов Секции обвинения 3 должности категории специалистов и 2 должности категории общего обслуживания.
The Prosecution Section is headed by a Chief, who directs a Trial Unit with 32 Professional and 4 General Service posts and a Legal Advisory Group headed by a P-5 and comprising, in turn, an Investigations Legal Advice Unit(nine Professional and two General Service posts) and a Prosecutions Legal Advice Unit three Professional and two General Service posts.

Группа юрисконсультов следственных групп и соадвокатов обвинения.
Team Legal Advisers and Co-Counsel Unit.

Группа юрисконсультов для следственных и судебных групп..
Team Legal Advisers Unit.

Группа юрисконсультов следственных групп, Отдел обвинения.
Team Legal Advisers Unit, Prosecution Division.

Группа адвокатов обвинения и Группа юрисконсультов следственных групп..
Trial support clerkc Co-Counsel Unit and Investigation Team Legal Advisers Unit.

Группа юрисконсультов Африканского союза.
African Union Group of Legal Advisers.

Кроме того, предлагается создать Группу юрисконсультов для следственных групп и групп обвинения путем передачи девяти должностей класса С- 4 из Секции расследований в Секцию обвинения.
In addition, the creation of the Team Legal Advisers Unit through the redeployment of nine posts at the P-4 level from the Investigation Section to the Prosecution Section is requested.

Эти юристы работают либо в Группе юрисконсультов следственных групп, где они сотрудничают с руководителями следственных групп в целях оказания следственным группам консультативных услуг по правовым вопросам, либо в Группе адвокатов обвинения, где они выполняют свои функции в судебных камерах при разбирательстве дел судебными группами..
The legal officers serve in either the Investigation Team Legal Advisers Unit, working with the investigation team leaders to provide legal guidance to the investigative teams, or in the Co-Counsel Unit, serving in the Trial Chambers on the prosecution trial teams..

Отдел обвинения, возглавляемый начальником отдела, включает Судебную секцию( находится в Аруше) и Секцию юридических консультационных услуг, в состав которой входят Группа юрисконсультов для обвинения и Группа юрисконсультов для расследования под руководством старшего юрисконсульта..
The Prosecution Division, headed by a Chief of Prosecutions, is composed of the Trial Unit(located in Arusha) and the Legal Advisory Section, which is made up of the Investigations Legal Advisers Unit and the Prosecutions Legal Advisers Unit under the direction of a Senior Legal Adviser..

В состав этих групп входят 15 адвокатов обвинения, которые были приданы раньше судебным группам и группам по подготовке судебных разбирательств, и 14 юрисконсультов, которые раньше составляли Группу юрисконсультов.
These Units are made up of the 15 Co-Counsels who were previously attached to the trial teams and trial preparation teams and 14 Team Legal Advisers who were previously pooled in the Team Legal Advisers Unit.

На 9м заседании Рабочей группы Юрисконсульт в ответ на пожелание делегаций, высказанное в ходе неофициальных консультаций, проведенных 27 марта 2003 года, информировал Рабочую группу о положении с выпуском Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
At the 9th meeting of the Working Group, the Legal Counsel, in response to the wish of delegations expressed during the informal consultations conducted on 27 March 2003, reported to the Working Group on the status of the Repertory and the Repertoire.

Оратор заверяет Комитет в том, что никаких консультаций относительно целесообразности учреждения такой группы не проводилось, несмотря на то, что этот вопрос на протяжении ряда лет рассматривался неофициальной группой юрисконсультов.
He assured the Committee that no consultation had taken place as to the desirability of establishing such a panel even though the matter had been considered for several years by the informal group of legal advisers.

Группа юрисконсультов для обвинения( Аруша)-- новая секция.
Prosecution Legal Advisory Unit(Arusha)-- new.

В состав Секции входят два подразделения: Группа юрисконсультов для обвинения и Группа юрисконсультов для расследования.
This section is composed of two units, the Prosecution Legal Advisory Unit and the Investigations Legal Advisory Unit.

В состав Группы юридических консультационных услуг входят два подразделения, а именно: Группа юрисконсультов для расследования и Группа юрисконсультов для обвинения.
The Legal Advisory Group has two units, namely, the Investigations Legal Advisory Unit and the Prosecutions Legal Advisory Unit.

Группа юрисконсультов для обвинения отвечает за оказание консультационных услуг по юридическим вопросам, касающимся обвинения, помощь в подготовке заключительных проектов ходатайств, ответов на ходатайства и записок по делу, обзор обвинительных заключений, а также проведение научно-исследовательской работы, касающейся уголовного и международного права.
The Prosecution Legal Advisory Unit is responsible for advice on the conduct of legal positions taken by the Prosecution, assisting with the final drafting of motions, responses to motions, legal briefs and reviewing indictments, and undertaking legal research work on criminal and international law issues.

Отдел состоит из Канцелярии начальника Отдела; Судебной секции, включающей Группу содействия судебным разбирательствам; Секции адвокатов обвинения и юрисконсультов следственных групп, включающей Группу адвокатов обвинения и Группу юрисконсультов следственных групп; и Секции юридических консультаций см. организационную структуру в приложении IV. G.
The Division consists of the Office of the Chief of Prosecutions; the Trial Section, including the Trial Support Unit; the Co-Counsel and Investigation Team Legal Advisers Section, including the Co-Counsel Unit and the Investigation Team Legal Advisers Unit; and the Legal Advisory Section see organigramme in annex IV.G.