ЮРИСКОНСУЛЬТАМИ на Английском - Английский перевод

• legal advisers
• legal counsel
• legal advisors
• solicitors

Примеры использования Юрисконсультами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление интересов внешними юрисконсультами на общественных началах.
Representation by external pro bono legal counsel.

Эта работа проводится совместно с помощниками адвокатов и юрисконсультами.
This is done in conjunction with assistant trial attorneys and legal advisers.

Он провел встречу с юрисконсультами Международного комитета Красного Креста.
He had a meeting with legal advisers to the International Committee of the Red Cross.

Генеральный юрисконсульт отвечает за осуществление надзора за юрисконсультами Короны.
The Solicitor-General has overall responsibility for the supervision of Crown Solicitors.

Мы тесно работаем с высшим руководством и юрисконсультами наших клиентов на всех этапах внутреннего расследования.
We work closely with our clients' senior management and legal counsel during all phases of an internal investigation.

В целом председатели признали наличие трудностей, на которые было указано юрисконсультами.
Broadly speaking, the Presidents appreciated the difficulties identified by the legal advisers.

Разницы между тем, представляются ли эти документы нотариусами, юрисконсультами или самими участниками сделки.
There is no difference whether these documents are submitted by notaries, solicitors or the parties involved in a transaction themselves.

Объем использования привилегий в сношениях между органами правительства и их юрисконсультами.
Extent of the use of privilege in communications between organs of the Government and their legal advisers.

Прокурор и гофмейстер являются юрисконсультами Короны и всех трех законодательных собраний Гернси, Олдерни и Сарка.
The Procureur and Comptroller are legal advisers to the Crown and to all three legislative Assemblies of Guernsey, Alderney and Sark.

У меня была возможность более подробно обсудить часть этих юридических вопросов с юрисконсультами на встрече с ними.
I have had the occasion to deal with some of these legal issues in more depth with the legal advisers at their meeting.

Юридическая помощь предоставляется юристами и юрисконсультами, назначаемыми судами и получающими оплату из государственного казначейства.
Legal aid provided ex officio is performed by lawyers and legal advisers assigned by courts and remunerated by the State Treasury.

Во всех случаях заявители должны иметь возможность общаться с юрисконсультами, НПО и УВКБ ООН.
In all cases, applicants must have the possibility of communicating with legal advisers, non-governmental organisations(NGOs) and the United Nations Refugee Agency UNHCR.

Он также выразил признательность за свободный и открытый характер диалога с Комитетом в ходе неофициальных консультаций с присутствующими юрисконсультами.
He also expressed appreciation for the free and open nature of the dialogue with the Committee during informal consultations with legal advisers present.

Афро-азиатская консультативно- правовая организация( ААКПО) совещание с правительственными юрисконсультами и членами Шестого комитета.
Asian-African Legal Consultative Organization(AALCO) meeting with Government Legal Advisers and members of the Sixth Committee.

Консультанты Секретариата Тихоокеанского сообщества совместно с юрисконсультами Токелау разрабатывают проект закона о карантине, направленного на сохранение биологического разнообразия.
Consultants from SPC were working with Tokelau's legal advisers to draft a quarantine law aimed at preserving biodiversity.

В целях укрепления потенциала этих организаций консультант будет работать в тесном сотрудничестве с юрисконсультами соответствующих НПО.
In order to reinforce the capacity of these organizations, the consultant will work in close collaboration with the legal advisers of the concerned NGOs.

Омбудсмен осуществляет связь с потенциальными заявителями и/ или их юрисконсультами, результатом чего может быть официальное представление просьб об исключении из перечня.
The Ombudsperson has communicated with potential petitioners and/or their legal counsel, which may result in the formal submission of de-listing requests.

Юрисконсульт Организации Объединенных Наций не коснулся многих вопросов, поднятых юрисконсультами организаций, базирующихся в Женеве.
The United Nations Legal Counsel had not addressed many of the points raised by the legal counsels of the Geneva-based organizations.

Она выразила мнение о том, что вопросы, поднятые Юрисконсультом МОТ и юрисконсультами других организаций в Женеве, заслуживают более углубленного рассмотрения.
She felt that the questions raised by the Legal Counsel of the ILO and the legal counsels of other organizations in Geneva deserved a more in-depth consideration.

Комиссия также провела с юрисконсультами международных организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, совещание по ответственности международных организаций.
The Commission had also held a meeting with legal advisers of international organizations within the United Nations system on responsibility of international organizations.

Кроме того, в рамках неофициального интерактивного диалога Прокурор принимала участие во встречах с юрисконсультами государств- участников, заседающих в Совете Безопасности.
Additionally, the Prosecutor participated in informal interactive dialogue meetings with the legal advisers of States parties sitting in the Security Council.

Управление по правовым вопросам и Отдел закупок стремятся улучшить координацию и упорядочить процесс подготовки и заключения контрактов с внешними юрисконсультами.
The Office of Legal Affairs and the Procurement Division are seeking to improve coordination and streamline the process with respect to the preparation and conclusion of contracts with outside counsel.

Если мошенничество является существенным, зарегистрированный аудитор обычно обсуждает такой случай с юрисконсультами, с тем чтобы принять решение о способе уведомления соответствующих органов.
If the fraud is substantial, the registered auditor usually discusses the case with legal advisors to decide how to inform the respective authorities.

В ходе обсуждения, которое было продолжено на совещаниях с юрисконсультами, делегациям было предложено сосредоточить внимание на темах" Оговорки к международным договорам" и" Преступления против человечности.
During the discussion, which had been pursued at meetings with legal advisers, delegations had been invited to focus on the topics"Reservations to treaties" and"Crimes against humanity.

Мы также признательны ей за то, что она присутствует сегодня в Ассамблее, где она поделилась информацией о том, что происходит в Суде, с представителями и юрисконсультами министерств иностранных дел государств- членов.
We also appreciate her presence in the Assembly, where she has shared developments of the Court with representatives and legal advisers to Foreign Ministries of Member States.

Оратор поддерживает предложение о проведении совещания между представителями Комиссии и юрисконсультами международных организаций с целью ознакомить Комиссию с существующей практикой.
She supported the suggestion that a meeting should be organized between the Commission and the legal advisers of international organizations so as to ensure that the Commission was familiar with existing practice.

Выполнение программы Сил по вопросам верховенства права обеспечивается юрисконсультами и сотрудниками военной полиции специальной группы армии Соединенных Штатов<< Спартанец>>, которая осуществляет операции в Логаре и Вардаке.
The Force's rule of law programme is implemented by legal advisers and personnel of the military police of the United States Army's Task Force Spartan, which covers operations in Logar and Wardak.

Чтобы Австралия предоставила заверения о том, что она не будет перехватывать или организовывать или запрашивать перехват корреспонденции между Тимором- Лешти и его юрисконсультами, будь то в Австралии или Тиморе- Лешти или за их пределами.
That Australia give an assurance that it will not intercept or cause or request the interception of communications between Timor-Leste and its legal advisers, whether within or outside Australia or Timor-Leste.

Пересмотр преследовал прежде всего цель продемонстрировать поддержку юрисконсультами мусульманского права законов, принятых в соответствии с позитивным правом, в том числе законов, направленных на отмену рабства.
This amendment is essentially aimed at demonstrating the support of the lawyer-jurists of Muslim law for the texts adopted in accordance with positive law, including the law on the abolition of slavery.

Независимо от положений, содержащихся в вышеуказанном законе, бесплатная юридическая помощь может предоставляться адвокатами, занимающимися профессиональной практикой( по состоянию на 31 октября 2006 года- 6 600 человек), а также юрисконсультами.
Irrespective of the provisions contained in the above law, free legal assistance can be provided by professionally active defence attorneys(as of October 31, 2006- 6,600 persons) and legal advisors.