НАЦИОНАЛЬНОГО ЮРИСКОНСУЛЬТА на Английском - Английский перевод

• of the national counsel

Примеры использования Национального юрисконсульта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автономность бюджета Управления Национального юрисконсульта.
Budgetary autonomy of the National Counsel's Office.

С течением времени управление Национального юрисконсульта стало пользоваться значительным признанием со стороны населения.
Over time, the office of the National Counsel has built up a high level of public recognition.

Отсутствие координации деятельности полиции, судебных органов, Генеральной прокуратуры и Национального юрисконсульта по защите прав человека.
There is a lack of coordination in the activities of the police, the judiciary, the Attorney-General's Office and the National Counsel for the Defence of Human Rights.

Распространение сферы действия этой системы на Национального юрисконсульта по защите прав человека должно координироваться Судом.
The extension of this system to the National Counsel for the Defence of Human Rights should be coordinated with the Court.

Со своей стороны, управлению Национального юрисконсульта следует продолжать свои усилия по закреплению своей роли общенационального учреждения.
The office of the National Counsel, for its part, should continue its efforts to consolidate itself as a nationwide institution.

В этом контексте Европейский союз подчеркивает важность работы Управления национального юрисконсульта по защите прав человека и поддерживает ее.
In this context, the European Union stresses the importance of the work of the Office of the Counsel for Human Rights, and supports it.

В области прав человека деятельности управления Национального юрисконсульта по защите прав человека по-прежнему мешает неадекватное финансирование.
In the field of human rights, the office of the National Counsel for the Defence of Human Rights continues to be hampered by inadequate funding.

Расширение сферы действия системы информации о задержанных при участии Управления Национального юрисконсульта по защите прав человека.
Expansion of the system of information on detainees with the participation of the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights.

Создание сильного, профессионального и независимого управления Национального юрисконсульта по защите прав человека очень полезно для нормального функционирования институтов государства.
A strong, professional and independent National Counsel for the Defence of Human Rights is of great benefit to the normal institutional functioning of the State.

В 1993 и 1994 годах Управление Национального юрисконсульта по защите прав человека продолжало осуществлять свою деятельность на основании закона, регулирующего его работу.
During 1993 and 1994, the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights continued to conduct its activities in accordance with the legal provisions governing its operation.

Этой связи я настоятельно призываю правительство обеспечить управление Национального юрисконсульта бюджетными ресурсами, необходимыми для выполнения его важных функций.
I therefore urge the Government to provide the office of the National Counsel with the budgetary resources necessary for it to carry out its important responsibilities.

Я также отметил важное значение Национального юрисконсульта по правам человека( омбудсмена), который является одним из ключевых институтов, созданных в соответствии с мирными соглашениями.
I also noted the importance of the National Counsel for the Defence of Human Rights(ombudsman), which is one of the key institutions created under the peace accords.

Напоминая о той роли, которую призвано играть Управление национального юрисконсульта по защите прав человека в деле поощрения и защиты прав человека.
Recalling the role that the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights is called upon to play in the promotion and protection of human rights.

После некоторых задержек было создано управление Национального юрисконсульта по правам человека с отделениями во всех департаментах страны; это управление было одним из ключевых учреждений, которое должно было быть создано в соответствии с мирными соглашениями.
After a somewhat hesitant start, the National Counsel for the Defence of Human Rights, which was one of the key institutions to be created by the peace accords, was established with offices in each of the country's departments.

В последние месяцы продвижения на этом направлении были заметными и позволяют надеяться на то, что они будут дополнены созданием механизма, с помощью которого можно было бы обеспечивать контроль за выполнением резолюций управления Национального юрисконсульта.
In recent months advances in this area have been notable, and have led to the hope that they will be complemented by a mechanism that is able to monitor compliance with the resolutions of the office of the National Counsel.

Создание управления Национального юрисконсульта по защите прав человека, укрепление национальной гражданской полиции и наличие независимого Верховного суда представляют собой крупные достижения.
The development of the National Counsel for the Defence of Human Rights, the consolidation of the National Civil Police and the presence of an independent Supreme Court of Justice are major achievements.

В своем неофициальном докладе Совету Безопасности от 31 июля 1996 года я указал на незначительный прогресс, достигнутый управлением Национального юрисконсульта по защите прав человека в разработке и публикации резолюций.
In my informal report to the Security Council of 31 July 1996, I indicated that progress by the office of the National Counsel for the Defence of Human Rights in the elaboration and publication of resolutions had remained slow.

Союз придает особое значение управлению Национального юрисконсульта по правам человека, которое необходимо укрепить, с тем чтобы оно превратилось в институт общенационального масштаба: эффективный, профессиональный и независимый.
The Union attaches particular importance to the office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, which must continue to be consolidated so as to become an institution of national scope: efficient, professional and independent.

В июле совместно с Национальным юрисконсультом по вопросам защиты прав человека создан механизм совместной проверки случаев нарушений прав человека, а также составлена программа профессиональной подготовки и специализации для сотрудников аппарата Национального юрисконсульта.
In July, a mechanism for the joint verification of human rights violations was established with the National Counsel for the Defence of Human Rights, together with a training and specialization programme for officials of the National Counsel.

Кроме того, управление Национального юрисконсульта, опираясь на международное сотрудничество, в настоящее время в состоянии сформировать специальное подразделение по охране общественной безопасности, которое должно оказать Национальному юрисконсульту значительную помощь в его усилиях в этой области.
In addition, the office of the National Counsel, with the support of international cooperation, is now able to form a unit specializing in public security, which should greatly aid the National Counsel's efforts in this area.

В Сальвадоре мирные соглашения служат в качестве образцовых инструментов надзора за действиями государства и контроля за возможными злоупотреблениями властью, из которых наиболее эффективным является управление Национального юрисконсульта по защите прав человека.
The peace accords provided El Salvador with exemplary instruments with which to oversee the action of the State and control possible abuses of power, the most notable among them being the office of the National Counsel for the Defence of Human Rights.

Одним из них стало подписание 16 июля между Национальным юрисконсультом и министром общественной безопасности соглашения о координации действий управления Национального юрисконсульта с действиями национальной гражданской полиции в ситуациях, когда социальная напряженность может привести к насилию.
One of these was an agreement signed on 16 July between the National Counsel and the Minister for Public Security to coordinate the action of the office of the National Counsel and the National Civil Police in situations where social tensions might give rise to violence.

Вмешательство МООНС, а также Национального юрисконсульта по защите прав человека предупредило более ожесточенные столкновения, при этом Объединенная национальная группа, выступающая за ограничение максимальной площади земли 245 гектарами, в которую входят представители СИАР, а также крестьянских организаций, возобновила свою деятельность в целях урегулирования спорных случаев.
Intervention by MINUSAL, as well as the National Counsel for the Defence of Human Rights, averted more heated confrontations, and the Joint National Group for 245 hectares, which included the participation of ISTA as well as the peasant organizations involved, was reactivated to resolve the cases under dispute.

Кроме того, предпринимаются усилия по укреплению межучрежденческой координации, связанной с деятельностью судей Управление Национального юрисконсульта по защите прав человека, Департамент по делам общественной защиты, Прокуратура Республики, Национальная гражданская полиция и Национальная академия общественной безопасности.
Efforts are also being made to encourage coordination among institutions in areas affecting the work of the judges National Counsel for the Defence of Human Rights, the Legal Aid Department, the Attorney-General's Office, the National Civil Police and the National Public Security Academy.

Однако для усиления этого процесса все еще необходимо значительно укрепить национальные институты, созданные или реформированные в соответствии с Мирными соглашениями и уполномоченные осуществлять деятельность по защите прав человека, включая судебные органы, Национальную гражданскую полицию и аппарат Национального юрисконсульта по вопросам защиты прав человека Procuraduría.
To consolidate this progress, however, the national institutions created or reformed by the peace accords and charged with protecting human rights, including the judiciary, the National Civil Police and the National Counsel for the Defence of Human Rights(Procuraduría), must still be substantially strengthened.

С этой целью Законодательное собрание утвердило Закон об управлении Национального юрисконсульта по защите прав человека, Основной закон о национальной гражданской полиции, Основной закон о вооруженных силах, Закон о прохождении службы в полиции, Закон о прохождении службы в вооруженных силах и совсем недавно- Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Закон о пенитенциарной системе.
To this end, the legislature approved the Law of the National Counsel for the Defence of Human Rights, the Organic Law of the National Civil Police, the Organic Law of the Armed Forces, the Police Career Law, the Military Career Law and, most recently, the Criminal Code; the Code of Criminal Procedure and the Penitentiary Law.

Ввиду улучшения ситуации он имел возможность увеличить объем ресурсов, направляемых на укрепление национальных институтов, в том числе организацию семинаров и специальных практикумов по вопросам прав человека для сотрудников Национальной гражданской полиции, судебных органов, аппарата Национального юрисконсульта по вопросам защиты прав человека, вооруженных сил и неправительственных организаций.
As the situation improved, it was able to devote increasing resources to the strengthening of national institutions, including seminars and specialized workshops on human rights for the National Civil Police, the judiciary, the National Counsel for the Defence of Human Rights, the Armed Forces and non-governmental organizations.

Тем временем управление Национального юрисконсульта по правам человека, которому поручено осуществлять контроль за надлежащим рассмотрением связанных с правами человека жалоб граждан в государственных инстанциях, отметило наличие тревожных нарушений, которые имели место после окончания мандата предыдущего Юрисконсульта в феврале 1998 года.
Meanwhile, the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, the institution that ensures that claims and petitions submitted to the courts by the public are addressed with due process, has been in a state of disturbing disarray after the former Counsel left office in February 1998.

По просьбе правительства ПРООН продолжала оказывать содействие в мобилизации ресурсов в целях получения средств для удовлетворения дополнительных финансовых потребностей в области отправления правосудия, а также для осуществления мероприятий, направленных на увеличение объема фонда для инвалидов, улучшение жилищных условий бывших комбатантов и демобилизованных военнослужащих и укрепление Управления национального юрисконсульта по защите прав человека.
UNDP, at the request of the Government, is continuing to promote the mobilization of resources to cover supplementary funding requirements for administration of justice and initiatives to strengthen the fund for assistance to war-disabled, the gradual provision of housing for ex-combatants and demobilized personnel, and strengthening of the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights.

Вместе с тем, заслуживает сожаления тот факт, что будущее укрепление управления Национального юрисконсульта- учреждения, имеющего основополагающее значение для укрепления государства и общества на демократических началах- может быть поставлено под угрозу в связи с тем, что сумма ассигнований на финансирование его деятельности в нынешнем году была существенно урезана вместо ее увеличения, как это было рекомендовано моим предшественником A/ 51/ 693, пункт 11.
However, it is to be regretted that future consolidation of the office of the National Counsel, an institution essential for the democratic strengthening of the State and society, may be jeopardized by the fact that its budget for the current year was cut significantly, rather than being reinforced as my predecessor had recommended A/51/693, para. 11.