НАЦИОНАЛЬНОГО ЭКСПОРТА на Английском - Английский перевод

• national export
• domestic exports

Примеры использования Национального экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году на предметы одежды приходилось 22% национального экспорта.
In 2004, garment accounted for 22 percent of domestic exports.

Отрасль обеспечивает четверть промышленного производства и национального экспорта и является главным поставщиком валютной выручки в страну.
Being the main currency revenue supplier into the country, the industry provides for a quarter of industrial production and national export.

Эта награда является частью нашего вклада в развитие национального экспорта.
This award honours our contribution to the development of national exports.

Годы Начальник отдела продовольственных товаров Управления национального экспорта Министерства промышленности и торговли.
Chief, Foodstuffs Section, National Export Directorate, Department of Commerce.

Сирийская Арабская Республика заинтересована в модернизации своей промышленности и в при- влечении иностранных инвестиций, необходимых для развития национального экспорта.
The Syrian Arab Republic was interested in modernizing its industry and encouraging foreign investment in the development of Syrian exports.

На протяжении большей части финансового года, закончившегося в марте 2012 года, рост национального экспорта, помимо нефти, был слабым и измерялся однозначной или негативной величиной.
Non-oil domestic exports experienced weak single digit to negative growth during much of the fiscal year ending March 2012.

La inversión extranjera directa en la República Dominicana y su impacto sobre la competitividad de sus exportaciones"<< Прямые иностранные инвестиции в Доминиканской Республике и их влияние на конкурентоспособность национального экспорта.
A study on foreign direct investment in the Dominican Republic and its impact on the competitiveness of its exports.

Вместе с тем некоторые Стороны являются чистыми экспортерами ископаемых видов топлива, причем такой экспорт составляет от 20% до 67% от общего объема национального экспорта.
Some Parties, however, are net exporters of fossil fuels, with the value of these exports ranging from 20 to 67 per cent of the country's total exports.

Большим спросом пользовались стратегические средства ЦМТ для исследования рынков торговые карты национального экспорта, торговые карты диверсификации рынков, индекс показателей торговли.
The ITC strategic market research tools(National Export TradeMaps, Market Diversification TradeMaps, Trade Performance Index) were in strong demand.

Только на отрасль информационных технологий приходится 2, 6 процента валового внутреннего продукта( ВВП) Индии, продукция и услуги ИТ составляют 21 процент от объема национального экспорта..
The information technology industry alone accounted for 2.6 per cent of India's gross domestic product(GDP), whilst IT goods and services accounted for 21 per cent of the country's exports.

После снижения в течение 18 месяцев подряд в период с мая 2008 года по октябрь 2009 года рост национального экспорта, помимо нефти, ускорился с 8, 7 процента в годовом исчислении в ноябре 2009 года по 25, 4 процента в марте 2010 года.
After contracting for 18 consecutive months from May 2008 to October 2009, nonoil domestic export growth accelerated from 8.7 per cent year over year in November 2009 to 25.4 per cent in March 2010.

Сингапурский ВВП сократился на 4, 2 процента в годовом исчислении в 2008 финансовом году и возрос на 4 процента в 2009 финансовом году, когда восстановление глобальной экономики привело к резкому росту национального экспорта, помимо нефти.
Singapore's GDP contracted 4.2 per cent year over year in fiscal year 2008 and rose 4.0 per cent in fiscal year 2009 as the global economic recovery led to a surge in non-oil domestic exports.

Поэтому для того чтобы более четко определить объем национального экспорта туристических услуг, многие страны составляют вспомогательные счета туризма( ВСТ), которые также дают оценку покупок товаров посещающими страну иностранцами.
To more accurately gauge national tourism exports, many countries therefore compile national tourism satellites accounts(TSA). The latter also provide estimates of purchases of goods by foreign visitors.

Реинтеграция Южной Африки, в которой было покончено с апартеидом, в регулярный механизм международной торговли способствовала повышению темпов роста национального экспорта и импорта в 1995 году до уровня, превышающего 6 процентов.
The reintegration of post-apartheid South Africa into the normal workings of international commerce has helped boost the growth of its export and import volumes above 6 per cent in 1995.

Внешэкономбанк совместно с Росэксимбанком заключил соглашения о поддержке национального экспорта с ведущими финансовыми институтами 5 стран« Большой восьмерки», а также Финляндии, Венгрии, Турции, Китая, Индии, Бразилии, Мексики.
Vnesheconombank jointly with Roseximbank made an agreement on supporting national exports with 5 leading financial institutions of the Group of Eight countries as well as Finland, Hungary, Turkey, China, India, Brazil and Mexico.

Эта целевая работа сопряжена с определенным риском, связанным со способностью правительства предсказать, какие категории отечественных предприятий и ПИИ, по всей вероятности, окажут наиболее сильное позитивное влияние на конкурентоспособность национального экспорта.
Targeting involves risks related to the government's ability to foresee which types of domestic enterprises and FDI are likely to have the most favourable impact on national export competitiveness.

То есть Россия должна была взять на себя обязательства по закупке у Джакарты определенных товаров национального экспорта",- пояснял ранее директор по международному сотрудничеству и региональной политике госкорпорации" Ростех" Виктор Кладов.
That is, Russia had to assume the obligation to purchase from Jakarta certain goods of national exports," explained earlier Viktor Kladov, director for international cooperation and regional policy at"Rostec" State Corporation.

Координация мер по контролю национального экспорта помогает странам- участницам Австралийской группы в полном объеме выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией по запрещению химического оружия и Конвенцией по запрещению биологического и токсинного оружия.
Coordination of national export control measures assists Australia Group participants to fulfil their obligations under the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention to the fullest extent possible.

Аутсорсинг бизнес- процессов( АБП) и услуги в сфере программного обеспечения представляют собой крупные статьи национального экспорта, и женщинам необходимо повышать профессиональную квалификацию в области информационных технологий, чтобы иметь возможность занимать более высокие должности в этой отрасли.
BPO and software services are major exports of the country and women need to equip themselves with professional skills in IT to enable them to access higher positions in the industry.

Он является основой, на которой развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут применять стратегический подход к повышению их конкурентоспособности на мировом рынке и выделять свои ограниченные ресурсы на повышение эффективности развития национального экспорта.
It provides a framework by which developing and transition economies can take a strategic approach to enhancing their international competitiveness and to allocating their limited resources for national export development more effectively.

Система сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса, которая учредила международно признанную сертификационную систему для необработанных алмазов, а также установила стандарты национального экспорта и импорта,-- это первый шаг, заслуживающий поддержки всех нас.
The Kimberley Process Certification Scheme, which established an internationally recognized certification system for rough diamonds as well as national export and import standards, is a beginning step that deserves support from all of us.

Он служит платформой, на базе которой развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут претворять в жизнь стратегический подход к повышению своей конкурентоспособности на мировом рынке и обеспечению более эффективного распределения своих ограниченных ресурсов на цели развития национального экспорта.
It provides a framework by means of which developing countries and countries with economies in transition can take a strategic approach to enhancing their international competitiveness and to allocating their limited resources for national export development more effectively.

Политика правительства, направленная на развитие международного сотрудничества, привела к постепенной интеграции страны в региональную и международную экономику и к расширению рынка сбыта для национального экспорта ЛНДР, который теперь осуществляется более чем в 40 стран.
The Government's policy on international cooperation has led the country to gradual integration into the regional and international economy, and to more open markets for the Country's exports giving opportunities to the Lao PDR to export to more 40 countries.

Форум и далее будет служить платформой, с помощью которой развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут претворять в жизнь стратегический подход к повышению своей конкурентоспособности на мировом рынке и обеспечению более эффективного распределения своих ограниченных ресурсов на цели развития национального экспорта.
It will continue to provide a framework by means of which developing countries and countries with economies in transition can take a strategic approach to enhancing their international competitiveness and to allocating their limited resources for national export development more effectively.

Методологической основой исследования является модель Сакса- Уорнера, ключевое положение которой указывает на негативную связь между долей ценных ископаемых в структуре национального экспорта и темпами экономического роста в стране( так званый феномен« проклятия обеспеченности ресурсами»).
The methodological basis of the study is the Sachs-Warner model, whose key position indicates a negative relationship between the proportion of valuable minerals in the structure of national exports and the economic growth in the country(the so called phenomenon of«resource curse»).

Оно является основным фактором, способствующим привлечению иностранных инвестиций в национальную экономику, которые, в свою очередь, играют важную роль в создании высокотехнологичных производств, насыщении отечественного рынка качественной, востребованной продукцией, и расширении номенклатуры национального экспорта.
It is a major contributing factor, which attracts foreign investments into the national economy, and in turn, if acquires great significance in the creation of high-tech industries, saturation of domestic market with high-quality, marketable products, and broadening the product mix of national exports.

В ответ господин Назризода заметил, что можно назвать явным признаком успеха тот факт, что с 2015 года Таджикистан поднялся на 43 позиции в рейтинге легкости ведения бизнеса Всемирного банка Ease of Doing Business Index, и указал на меры, принимающиеся в целях наращивания национального экспорта, в том числе создание национального фонда поддержки экспорта..
Responding, Mr Nazrizoda commented that concrete signs of progress are demonstrated by the fact that Tajikistan has risen 43 places in the World Bank Ease of Doing Business Index since 2015, and listed a number of concrete measures being taken to improve the country's exports, including the creation of a national fund for export support.

В современных украинских и зарубежных публикациях однозначной классификации инструментов государственной системы поддержки экспорта пока не существует, но большинство ученых отмечают значимость роли государства в формировании и расширении конкурентоспособности национального экспорта.
Although an unambiguous classification of tools for State system of supporting the exports does not yet exist in the contemporary Ukrainian and foreign publications, most scientists point out the important role of the State in forming and enhancing the competitiveness of the national exports.

Модифицированная в рамках данного исследования модель Сакса- Уорнера предполагает анализ влияния доли полезных ископаемых в структуре национального экспорта и импорта на уровень межрегиональной дифференциации в разрезе ВРП, ВРП на душу населения, доступного дохода, заработной платы, денежных доходов и расходов домохозяйств.
Modified within the present study, the Sachs-Warner model provides an analysis of impact of the share of mineral resources within the structure of the national exports and imports on the level of interregional differentiation in terms of GRP, GRP per capita, available income, wages, money incomes and expenditures of households.

Результаты исследования указывают на то, что доля полезных ископаемых в структуре национального экспорта понижает межрегиональную дифференциацию в уровне доступного дохода и углубляет ее в уровне заработной платы и денежных расходов домохозяйств, доля импортированных полезных ископаемых понижает дифференциацию в уровне ВРП и ВРП на душу населения.
The results of the study indicate that the proportion of minerals in the structure of the national export reduces the interregional differentiation at the level of available income and deepens it at the level of both wages and capital expenditures, the share of imported minerals reduces the differentiation at the level of GRP and GRP per capita.