Sta znaci na Engleskom ЯВЛЯЮТСЯ СУГУБО - prevod na Енглеском

• are purely
• are inherently
• are strictly
• are merely

Примери коришћења Являются сугубо на Руском и њихови преводи на Енглески

Такие системы являются сугубо индивидуальными.
Such systems are purely individual.

Решения о начале и окончании мер карантина тоже являются сугубо медицинскими.
The beginning and end of quarantine measures are strictly medical decisions.

Суммы, отобранные для такого рабочего примера, являются сугубо теоретическими и не имеют отношения к какой-либо из поданных претензий.
The amounts selected for the working example are purely theoretical and do not relate to any claim filed.

Следующие данные являются сугубо оценочными, поскольку в преступной среде невозможно получить адекватную и точную информацию.
The following data are only an estimate as adequate and precise information is impossible to obtain from the criminal environment.

В первом приближении может показаться, что Нидерландские Антильские острова являются сугубо прозападным обществом, однако на самом деле в его основе лежит карибская культура.
Superficially, the Netherlands Antilles may appear to be highly westernized, but the islands are Caribbean through and through.

Определить те функции, которые являются сугубо государственными функциями и не могут передаваться на аутсорсинг ни при каких обстоятельствах;
To identify those functions which are inherently State functions and which cannot be outsourced under any circumstances;

Однако по данным ОО« Белорусская ассоциация журналистов» большинство из частных газет и журналов являются сугубо коммерческими проектами и избегают освещения общественно значимых тем.
However, according to the conducted analysis of the Belarusian Association of Journalists, the majority of private newspapers and magazines are purely commercial projects, dealing with advertising, crosswords, fashion.

Отмечая, что верблюдовые являются сугубо травоядными парнокопытными млекопитающими и впервые появились в Северной и Южной Америке 45 миллионов лет назад.
Noting that camelids are strictly herbivorous, even-toed ungulate mammals that first appeared in America 45 million years ago.

Поэтому следует иметь в виду, что представленные здесь концепции являются сугубо относительными- относительными в том смысле, что они обусловлены и ограничены следующими факторами.
Thus it should be recognized that the concepts herewith presented are entirely relative, relative in the sense of being conditioned and limited by.

Эти нарративы являются сугубо личными- желтый автобус может быть просто старым, ржавым средством передвижения или символом национальной идентичности.
These narratives are uniquely personal-- depending on the perspective, a yellow bus can be just an old, rusty means of transportation or a symbol of national identity.

Решения, выносимые на основании закона в том или ином конкретном случае, являются сугубо внутренним делом, и ни одна организация, частное лицо или страна не имеют право вмешиваться в этот процесс.
The judgement passed according to the law in a particular case was entirely an internal affair, and no organization, individual or country had the right to interfere.

Определить те функции, которые являются сугубо государственными функциями и ни при каких обстоятельствах не могут передаваться на внешний подряд частным военным и охранным компаниям;
To identify the functions that are inherently State functions and that cannot be outsourced to private military and security companies under any circumstances;

Сначала она отказывалась прочесть письмо махатмы, говоря, что такие дела являются сугубо частными, но в результате настойчивости Ледбитера, наконец, прочла и спросила, какой он решил дать ответ.
At first she refused to read the letter of the mahatma, saying that such cases are purely private, but as a result of Leadbeater's insistence, she finally read and asked him what answer he had decided to give.

Формула применима лишь к утвержденным должностям и не включает должности временного персонала общего назначения, подрядчиков, консультантов или другие кадровые структуры, которые предназначены исключительно для проектов или являются сугубо временными.
The formulae apply only to authorized posts and do not include general temporary assistance positions, contractors, consultants or other staffing designations that are project-based or otherwise intended to be purely temporary.

Важно отойти от представления о том, будто коренные народы являются сугубо уязвимыми группами, и рассматривать их в качестве равноправных партнеров, чьи права на земельные и природные ресурсы надо соблюдать.
It is important to move away from the view that indigenous peoples are merely vulnerable groups, to one that considers them as equal partners and whose rights over their lands and natural resources must be respected.

Подписание и ратификация Дополнительного протокола к соглашению о гарантиях не вытекают из обязательств по ДНЯО, а являются сугубо добровольным делом государств, что в определенной степени снижает действенность этого инструмента.
Signing and ratification of the Additional Protocol to Safeguards Agreement are not due to obligations on NPT, but are a purely voluntary decision of the states, which in a certain way reduces the efficiency of this instrument.

Хотя переводы денежных средств мигрантами на родину являются сугубо частным делом, имеются доказательства того, что они положительно влияют на преодоление бедности и способствуют экономическому развитию стран- экспортеров рабочей силы на местном, национальном и региональном уровнях.
While the transfer of funds is a strictly private matter, there is evidence that it helps reduce poverty and contributes to economic development in countries that export labour at the local, regional and national levels.

Консультативный комитет придерживается мнения, что проводимый Комиссией анализ процесса подготовки бюджета по программам Организации Объединенных Наций нечетко разграничивает процессы, которые являются сугубо внутренними для Секретариата, и межправительственные процессы, которые определяют бюджет Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee is of the view that the Board's analysis of the preparation process of the programme budget of the United Nations does not clearly delineate the processes that are purely internal to the Secretariat and the intergovernmental processes that determine the United Nations budget.

Примеры дифференцированного обращения, представленные в настоящем разделе, являются сугубо иллюстративными и не призваны отразить полные рамки возможного дискриминационного обращения на соответствующем запрещенном основании либо сделать окончательный вывод о том, что такое дифференцированное обращение будет равносильно дискриминации в каждой ситуации.
The examples of differential treatment presented in this section are merely illustrative and they are not intended to represent the full scope of possible discriminatory treatment under the relevant prohibited ground, nor a conclusive finding that such differential treatment will amount to discrimination in every situation.

Хотя в законодательстве Соединенных Штатов не исключается использование частных военных и охранных компаний для выполнения любых конкретных функций, в законодательном органе страны наметился определенный сдвиг в плане понимания того, какие виды деятельности являются сугубо государственными и не должны выполняться подрядными организациями; в частности, под эту категорию подпадает ведение допросов.
While United States legislation does not preclude private military and security companies from performing any specific functions, there is a move in the legislature to reach an understanding about what activities are inherently governmental and should not be outsourced, with interrogation falling into this category.

Он заявляет, что цели Рабочей группы являются сугубо гуманитарными и она осуществляет свою деятельность с должной осмотрительностью; она не определяет лиц, несущих ответственность за исчезновения, и не выносит решения по какому-либо делу, что, по мнению адвоката, является одним из необходимых элементов любой" процедуры международного разбирательства или урегулирования.
He argues that the Working Group's objectives are strictly humanitarian and its working methods are based on discretion; it does not identify those responsible for disappearances and does not deliver a judgement in a case, which, to counsel, is an essential element of a"procedure of international investigation or settlement.

Что касается рассматриваемого вопроса существа, то необходимо провести четкую границу между содержанием сообщения, которое относится к сфере контрактного права, и требованиями в отношении подтверждения его получения, которые являются сугубо техническим вопросом и в отношении которых Комиссии следует попытаться найти некую компромиссную основу, с тем чтобы избежать предоставления всех прерогатив составителю.
As to the substantive question at issue, a clear distinction must be made between the content of the message, which was a matter of contract law, and the requirements for acknowledgement of its receipt, which was only a technical matter, and in respect of which the Commission should try to find some middle ground in order to avoid giving all power to the originator.

Однако переход на этот этап является сугубо теоретическим и Парламентская ассамблея попрежнему испытывает озабоченности.
However, this stage is only theoretical and PAM's concerns remain unchanged.

Мой визит является сугубо личным.
My visit is strictly personal.

Предметом настоящего доклада является сугубо случайная детонация ВПВ гражданами.
The focus of this report is solely on the accidental detonation of ERW by civilians.

Район является сугубо сельскохозяйственным.
The settlement is entirely agricultural.

Так что мое следующее предложение также является сугубо процедурным.
Similarly, the following proposal is entirely procedural.

И музыка, которую мы слушаем, является сугубо индивидуальной.
The music we listen to is purely individual thing.

Эта система местного управления является сугубо фиджийской.
This system of local government is exclusively Fijian.

В заключение оратор говорит, что вопрос о Тайване является сугубо внутренним делом Китая.
In conclusion, the question of Taiwan was purely an internal affair of China.