Sta znaci na Engleskom ĆURUVIJE - prevod na Енглеском

• curuvija
• ćuruvija

Примери коришћења Ćuruvije на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne razumem ni njen bes zbog presude odgovornim za ubistvo Ćuruvije.
I do not even understand her anger over the verdict passed against those responsible for the murder of Curuvija.

Više od pet godina od ubistva srpskog novinara Slavka Ćuruvije njegov ubica još uvek nije otkriven-- bar ne javno.
More than five years after the murder of Serbian journalist Slavko Curuvija, the killer has yet to be identified-- at least publicly.

A hajka Ilustrovane Politike na mene krenula je kada sam uočila očigledne paralele sudbina Džamala Kašogija i Slavka Ćuruvije.
And this Ilustrovana Politika posse started after I pointed out the obvious parallels between the destinies of Jamal Khashoggi and Slavko Curuvija.

Vrhunac agresije bilo je zversko ubistvo kolege Slavka Ćuruvije, vlasnika" Dnevnog telegrafa", aprila' 99. godine.
The pinnacle of the aggression was the beastly murder of our colleague Slavko Curuvija, the owner of the"Daily Telegraph" in April 1999.

Udruženje novinara, ako je već htelo, moglo je da za dan novinara-žrtava uzme datum ubistva novinara Dade Vujasinović ili Slavka Ćuruvije ili Milana Pantića.
In this case, the Journalists' Association could have selected the date of murder of journalists Dada Vujasinovic, Slavko Curuvija or Milan Pantic.

Prošlo je više od pet godina od ubistva novinara Slavka Ćuruvije, a njegov ubica još uvek nije javno identifikovan.
More than five years have passed since the murder of Serbian journalist Slavko Curuvija, and his killer has not been publicly identified.

Kraj Dodatni impuls ovakvom trendu svakako bi dala konkretna akcija i nova informacija o naručiocima i izvršiocima ubistava Dade Vujasinović, Slavka Ćuruvije i Milana Pantića.
The End An additional impulse to this trend would certainly be given by a concrete action and a new piece of information on those who ordered and executed the murders of Dada Vujasinovic, Slavko Curuvija and Milan Pantic.

( Danas, RTV B92, NUNS, 28. 03. 2012) U aprilu će se navršiti 13 godina od ubistva Slavka Ćuruvije i isto toliko godina od nekažnjavanja nalogodavaca te političke likvidacije.
(Danas, RTV B92, NUNS, 28.03.2012) Slavko Curuvija was murdered exactly 13 years ago in April, and the organizers of the political assassination have not been brought to justice.

U ulazu zgrade u kojoj je Pantić ubijen postavljena je spomen-ploča koju je otkrio predsednik UNS-a Nino Brajović koji je od državnih organa zatražio da otkriju ubice novinara Milana Pantića i Slavka Ćuruvije.
A plaque, unveiled by UNS president Nino Brajovic, was placed at the entrance to the building in which Pantic was murdered. Brajovic urged the state bodies to track down the killers of Milan Pantic and Slavko Curuvija.

Pitanje će se odnositi pre svega na to gde se zaustavila istraga o ubistvu Ćuruvije i kakve su njene perspektive.
The question will mostly pertain to the result of the investigation about the murder of Curuvija and its future prospects.

Prema tvrdnjama zastupnika Slavkovog brata Jove Ćuruvije, advokata Rajka Danilovića, osobe upućene u istražni predmet znaju ko je izvršio ubistvo i koji su ga ljudi iz DB organizovali.
Rajko Danilovic, who is the legal representative of Curuvija's brother, Jovo Curuvija, investigators know who committed the murder and which members of the secret services organized it.

Dragan Kojadinović je izjavio da je siguran da će vrlo brzo biti otkrivena istina o ubistvu novinara Slavka Ćuruvije, Milana Pantića i Dade Vujasinović.
He added that he was certain the authorities would soon track down the killers of journalists Slavko Curuvija, Milan Pantic and Dada Vujasinovic.

Rajko Danilović, advokat Slavkovog brata, Jove Ćuruvije, kaže da je on još ranije čuo za Luku Pejovića, ali da nije siguran da je MUP baš tu informaciju uzeo kao verodostojnu.
Rajko Danilovic, a lawyer representing Jovo Curuvija, brother of the murdered publisher, says that he had already heard about Luka Pejovic but was not certain that police regarded the information as credible.

Istovremeno, NUNS izražava nadu da će i nerešeni slučajevi ubistava Dade Vujasinović, Slavka Ćuruvije i Milana Pantića, kao i pretnje drugim novinarima, imati sudski epilog.
At the same time, NUNS has expressed its hope that the unsolved murders of Dada Vujasinovic, Slavko Curuvija and Milan Pantic, as well as threats against other journalists, will be solved in courts.

Nerazrešena ubistva novinara Dade Vujasinović, Slavka Ćuruvije, ali i Milana Pantića, dopisnika" Veĉernjih novosti", ubijenog u Jagodini 11. juna 2001. godine, i dalje nastavljaju da opterećuju medijsku scenu u Srbiji.
The unsolved murders of journalists Dada Vujasinovic and Slavko Curuvija, but also that of Milan Pantic, the correspondent of Vecernje Novosti who was killed in Jagodina on June 11, 2001, remain a burden for the Serbian media.

Izvođenje svih dokaza u sudskom postupku i svedočenje svih svedoka, posebno onih koji su učestvovali u istrazi i veštačenju, daće nam jasnu sliku motiva ubistva našeg kolege Slavka Ćuruvije”, navodi Matić.
The execution of all evidence in the court proceedings and the testimony of all witnesses, especially those who participated in the investigation and expertise, will give us a clear picture of the motives for the murder of our colleague Slavko Curuvija," said Matic.

Mislim da je i on sam želeo da se, naročito slučaj ubistva Ćuruvije, razreši jer je u to vreme bio ministar informisanja i u žestokom sukobu sa Slavkom i njegovim novinama.
I think that he also wanted to be dismissed, especially in the case of the murder of Ćuruvija, because at the time he was a minister of information and in a fierce conflict with Slavko and his newspapers.

Izrazili ste sumnju da je u interesu onih" koji žele da mediji i novinari budu potčinjeni, a zaštićeni da budu svi koji bi mogli da budu procesuirani zbog uloge u sličnim egzekucijama" da se relativizuje istraga o ubistvu Ćuruvije.
You have expressed suspicion that it is in the interest of those"who want the media and journalists to be subjugated, while everyone who could be prosecuted for a role in similar executions to be protected" to relativise the investigation into the killing of Curuvija.

GODIŠNJICA UBISTVA SLAVKA ĆURUVIJE BEOGRAD, 11. 4. 2006.- Danas se navršava sedam godina od ubistva novinara Slavka Ćuruvije, a njegove ubice i nalogodavci još nisu poznati. Ni sedam godina posle brutalnog ubistva ne postoji zvanična informacija o tome ko je počinio zločin.
YEARS OF CURUVIJA'S MURDER BELGRADE, April 11, 2006- Seven years after the death of journalist Slavko Curuvija, the killers and those who ordered his murder still remain unknown.

Inicijativa Vlade Srbije za uspostavljanje Komisije za procenu napretka u istrazi ubistava Dade Vujasinović 1994, Slavka Ćuruvije 1999. i Milana Panića 2001. godine bila je tema razgovora Mijatovićeve tokom njene posete Beogradu 2012. godine.
The initiative by the Serbian government to establish an international commission to assess the progress of the investigations into the killings of Dada Vujasinović in 1994, Slavko Ćuruvija in 1999 and Milan Pantić in 2001 was raised during Mijatović's visit to Belgrade in 2012.

NIN u pomenutom tekstu piše:„ Februara 2006. u beogradskom klubu‘ Varadero' na Makišu sastali su se Crni, Kurak, koji je sada u bekstvu, i svedok Slaviša Arsić, koji je neposredno pre toga dao iskaz u vezi s ubistvom Ćuruvije policijskom inspektoru Draganu Kecmanu.
In the said text, NIN writes:"In February 2006, in the Belgrade club Varadero in Makis, Crni and Kurak, who is now on the run, met with witness Slavisa Arsic, who immediately prior testified in connection with the murder of Curuvija to police inspector Dragan Kecman.

Ona je, takođe naglasila da su slučajevi ubistva troje novinara- Slavka Ćuruvije, Milana Pantića i Dade Vujasinović- i dalje nerazrešeni i da bi istraga ovih slučajeva trebalo da bude intenzivirana kako bi se odgovorni izveli pred lice pravde.
She also emphasized that the murder cases of three journalists- Slavko Ćuruvija, Milan Pantić and Dada Vujasinović- still remain unsolved and that the investigation into these cases should be intensified to bring those responsible to justice.

Sigurna sam da će pravosudni organi, posebno tužilaštvo, utvrditi istinu i da će svi koji su učestvovali u ubistvu srpskog premijera Zorana Đinđića i Slavka Ćuruvije, naredbodavci i pomagači, bez obzira ko su, biti adekvatno kažnjeni", rekla je ona.
I am sure that the judicial bodies, particularly the prosecution, will establish the truth and that all who participated in the murder of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and Slavko Curuvija, giving orders and helping, no matter who they were, will be adequately punished," she said.

Šef Misije OEBS-a je rekao da bi nerazjašnjeni slučajevi smrti novinara Dade Vujasinović, Slavka Ćuruvije i Milana Pantića i nedavni slučajevi maltretiranja i zastrašivanja novinara mogli da" dovedu novinare do autocenzure, iz straha da država nije u stanju da ih zaštiti".
He said the unresolved deaths of journalists Dada Vujasinovic, Slavko Curuvija and Milan Pantic, and recent cases of harassment and intimidation of journalists, could"lead to self-censorship by journalists who fear the State is not able to protect them.".

Beta, Danas, Boom 93, Politika, Kurir, Dnevnik, 19/ 05/ 2011Ministarka pravde, Snežana Malović, najavila je u Požarevcu da će učiniti sve da se sprovede istraga o političkoj pozadini ubistva premijera Zorana Đinđića, kao i ubistava novinara Dade Vujasinović i Slavka Ćuruvije.
(Beta, Danas, Boom 93, Politika, Kurir, Dnevnik, 19/05/2011)The Minister of Justice, Snezana Malovic, announced in Pozarevac that she would do everything in her power to investigate the political background of the murder of the Prime Minister, Zoran Djindjic, as well as the murders of journalists Dada Vujasinovic and Slavko Curuvija.

( NUNS, 10. 04. 2012) Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju, Jelko Kacin, potvrdio je Blicu da je primio i već odgovorio na pismo Jove Ćuruvije, koji je zatražio pomoć kako bi se rasvetlilo ubistvo njegovog brata novinara Slavka Ćuruvije.
(NUNS, 10.04.2012) The European Parliament Rapporteur for Serbia Jelko Kacin confirmed to daily newspaper Blic that he had received and replied to the letter sent by Slavko Curuvija, who demanded help in solving of murder of his brother, journalist Slavko Curuvija.

UNS je u saopštenju podsetio da istraga o smrti Ćuruvije, uprkos brojnim obećanjima svih predstavnika vlasti od 2000. godine, nije dala nikakve rezultate i izrazio protest što su" počinioci i naredbodavci tog strašnog zločina protiv slobode štampe ostali nekažnjeni".
A statement issued by the Journalists' Association of Serbia(UNS) points out that the investigation of the death of Curuvija, despite numerous promises of governmental officials since 2000, has not given any results. UNS condemns the fact that"perpetrators and organizers of this terrible crime against the freedom of the press have remained unpunished".

Da Srbija zaista neguje evropske vrednosti bila bi dokazana krivica Mirjane Marković za ubistvo», rekao je Drašković, navodeći nekoliko slučajeva-- ubistvo novinara i vlasnika dnevnog lista Slavka Ćuruvije, zatim ubistvo četiri člana Draškovićeve stranke i Stambolićevo ubistvo-- u koje je bio umešan bračni par Milošević.
If Serbia really nurtured European values, Mirjana Markovic would have been proven guilty of murder," Draskovic says, citing several cases-- the assassination of journalist and newspaper owner Slavko Curuvija, that of four members of Draskovic's party, and Stambolic's murder-- in which the Milosevic couple has been implicated.

Kako će država izaći iz medija, jer se ovakve pojave mogu desiti i u nekim drugim medijima u kojima postoji državno vlasništvo, a organi tih medija ne funkcionišu transparentno. Izrazili ste sumnju da je u interesu onih" koji žele da mediji i novinari budu potčinjeni, a zaštićeni da budu svi koji bi mogli da budu procesuirani zbog uloge u sličnim egzekucijama" da se relativizuje istraga o ubistvu Ćuruvije.
How will the state get out of the media, because such phenomena can happen in some other media in which state ownership exists, and the bodies of those media do not function in a transparent manner. You have expressed suspicion that it is in the interest of those"who want the media and journalists to be subjugated, while everyone who could be prosecuted for a role in similar executions to be protected" to relativise the investigation into the killing of Curuvija.

Posle promena 2012, uputio sam isti predlog Vučiću, i od njega dobio podršku za realizaciju osnivanja Komisije. Mislim da je i on sam želeo da se, naročito slučaj ubistva Ćuruvije, razreši jer je u to vreme bio ministar informisanja i u žestokom sukobu sa Slavkom i njegovim novinama.
After the changes in 2012, I sent the same proposal to Vucic, and received support for the realization of the establishment of the Commission. I think that he also wanted to be dismissed, especially in the case of the murder of Ćuruvija, because at the time he was a minister of information and in a fierce conflict with Slavko and his newspapers.