Sta znaci na Engleskom ČAROBNIM ŠTAPIĆEM - prevod na Енглеском

• magic wand

Примери коришћења Čarobnim štapićem на Српском и њихови преводи на Енглески

Čarobnim štapićem.
The Magic Molecule.

Kao da je neko mahnuo čarobnim štapićem.
As if someone waved a magic wand.

Kojim čarobnim štapićem?
By what magic wand?

Kao da je neko mahnuo čarobnim štapićem.
It was like someone waved a magic wand.

On bi mahnuo čarobnim štapićem i ja bih preko noći postao Manfred Stajner.
He'd wave his wand and overnight I'd become Manfred Steyner.

Ništa se neće rešiti čarobnim štapićem.
Nothing is just going to vanish with a magic wand.

Kao da je mahnuo čarobnim štapićem i sve je došlo na svoje mesto.
It was like we were in a magic bubble and everything fell into place.

Alisa voli da ide u lov sa svojim čarobnim štapićem….
Alice the little magician likes to go hunting with her magic wand.

Dobra vila je tada mahnula čarobnim štapićem i Doroti se ponovo našla kod kuće.
So the good witch waves her wand, and Dorothy is at home again.

Je li francuska vila dodirnula Chucka svojim čarobnim štapićem?
Has a French fairy touched Chuck with her magic wand?

Bog nije mađioničar sa čarobnim štapićem", rekao je papa Franja, iznoseći suprotne stavove od…».
God is not a magician, with a magic wand”: Pope Francis schools creationi….

Nažalost, ovaj svet ne možemo da menjamo instant, nekim čarobnim štapićem.
Unfortunately, we cannot change this world in an instant, with a magic wand.

Samo sam se nadala da će, nekako, čarobnim štapićem, ne znam… zaboraviti da sam ga već milion puta ostavila.
I just hoped that magically, somehow, he'd, I don't know… forget that I'd skipped out on him a million times before.

Ali niјe dobro da ga čekamo sedeći i da očekujemo od njega da samo mahne čarobnim štapićem.
But it is no good just sitting him back and expecting him to wave a magic wand for us.

Božić mahne svojim čarobnim štapićem oko sveta i sve istog časa postane mekše i lepše.- Norman Vinsent Pil.
Christmas waves a magic wand over this world and behold, everything is softer and more beautiful.~Norman Vincent Peale.

Ne bi trebalo smatrati dobijanje statusa kandidata čarobnim štapićem koji će sve promeniti.
One should not perceive the obtaining of candidate status as a magic wand that will change everything.

Kada bih mogla mahnuti čarobnim štapićem, imala bih trenere koji sede na sastancima timova Džejn i njenih direktnih izveštača, pojedinačno izveštavajući kako su tog dana sarađivali.
If I could wave my magic wand, I would have coaches sitting in the occasional team meeting of Jane and her direct reports, debriefing solely on how well they cooperated that day.

S obzirom na iskustva koja smo imali u prošlosti, ne očekujem da će Ahtisari mahnuti čarobnim štapićem", kaže on.
Given the experiences we had in the past, I don't expect that Ahtisaari will wave a magic wand," he says.

Da prohibicija funkcioniše, ok, da možete samo da zamahnete čarobnim štapićem i kažete:' Ovog više nema.', ja bih bio skroz za to, znate?
If Prohibition worked, okay? If you could just wave a magic wand and say,"This is gone away," I'd be all over it, you know?

Papa Franja izjavio u oktobru 2014:„ Kada čitamo o nastanku sveta u Knjizi postanja, rizikujemo da zamišljamo Boga kao mađioničara s čarobnim štapićem, koji može sve.
Pope Francis said in 2014:“When we read about creation in Genesis, we run the risk of imagining God was a magician, with a magic wand able to do everything.

Ma koliko bi ljudi iz ljudskih resursa voleli da mahnu čarobnim štapićem i kažu:„ Ne zaljubljujte se na poslu,” to jednostavno nije realno.
As much as people in HR would love to wave a magic wand and say,"Thou shall not fall in love at work," it's just not realistic.

A zatim nastavlja svoju izjavu komentarom:„ Kada čitamo o stvaranju čoveka u„ Knjizi postanja“ zamišljamo Boga kao mađioničara sa čarobnim štapićem, koji može da uradi šta god poželi, ali nije tako“.
He stated:"When we read about creation in Genesis, we run the risk of imagining God was a magician with a magic wand able to do everything, but that is not so.".

Bilo je ponizno, po prvi put videti i zaista razumeti da, čak i da sam mogla čarobnim štapićem da sve popravim, verovatno bih mnogo pogrešila.
It was really humbling to see for the first time, to really understand that even if I could have taken a magic wand and fixed everything, I probably would have gotten a lot wrong.

Bol u donjem delu ledja kod žena i muškaraca je veoma neprijatno stanje koje se ne može otkloniti tek tako sa„ čarobnim štapićem“, ali nam određene vežbe za donji deo ledja mogu itekako pomoći i i popraviti stvari.
Lower back pain in women and men is a very uncomfortable condition that cannot be removed easily with a"magic wand", but certain exercises for the lower back can certainly help and fix things.

Nema čarobnog štapića koji će učiniti da nestane.
There's no magic wand that's going to make it disappear.

Kad se njena zla maćeha dočepa čarobnog štapića Dobre vile i vrati vreme, Pepeljuga mora da pronađe svog princa i poništi nove čini.
When her evil stepmother gets hold of the Fairy Godmother's magic wand and turns back the hands of time, Cinderella must try to find Prince Charming and break through the new spell.

U Vašingtonu pak podsećaju da za promenu Dejtona nema čarobnog štapića, znajući koliko je teško doći do unutrašnjeg i međunarodnog konsenzusa po tom pitanju.
In Washington, however, they remind that there is no magic wand to change Dayton, knowing how difficult it is to reach an internal and international consensus on the matter.

Kao da sve vreme iščekujemo nekog političkog mesiju, koji će jednim potezom čarobnog štapića rešiti sve naše probleme.
We seem to be craving a magic wand, that will, like a fairy godmother, solve all our problems.

To nije kutija sa čarobnim štapićima.
That's not a box of magic wands.

Nema čarobnog štapića, koliko god vi želeli da postoji.
There is no magic bullet for that, however much we wish there were.