Sta znaci na Engleskom ČESME - prevod na Енглеском

• tap
• fountain
• faucet
• fountains

Примери коришћења Česme на Српском и њихови преводи на Енглески

Plašim se vode iz česme.
Afraid of water from the tap.

Arteske česme su deo našeg lokalnog nasleđa.
Artes fountains are part of our local heritage.

Nikada nemojte piti vodu iz česme.
Never drink water from the tap.

Ne puštajte vodu direktno iz česme jer temperatura vode može da se iznenada promeni.
Don't use water from the faucet as the temperature may change suddenly.

Nikada nemojte piti vodu iz česme.
Do not ever drink water from the faucet.

A legenda kaže da ko se sa te česme napije vode, vratiće se u Barselonu.
Legend has it that whoever drinks water from this fountain will return to Barcelona.

Kažu:“ Ko nije pio u Janjevu vodu” pošto imamo izvorske, dve česme smo imali.
They say,“Whoever drank water in Janjevo…” because we have springs, we had two fountains.

A legenda kaže da ko se sa te česme napije vode, vratiće se u Barselonu.
The popular saying states that whoever drinks from this fountain will return to Barcelona.

Tek tu shvatim koliko sam privilegovan što u nišu mogu slatko da pijem vodu direktno iz česme.
Having been to developing countries I know how blessed I am to be able to drink the water directly out of the faucet.

Legenda govori da, onaj ko popije vodu sa ove česme, jednog dana će se vratiti u Karlovce!
Legend has it, those who drink from this fountain will return to Sarajevo one day!

Međutim, istraživanja pokazuju da za veći Amerikanaca, voda iz flašice se ne razlikuje mnogo i ne smatraju je boljom od vode iz česme.
On the other hand, research indicates that for most Americans, a bottled water is not better than the water from the tap.

Legenda govori da, onaj ko popije vodu sa ove česme, jednog dana će se vratiti u Karlovce.
The legend says that anyone who drinks water from this fountain will someday return to Sremski Karlovci.

Sa prosečnom cenom od 1, 22 dolara po galonu, troši se 300 puta više na flaširanu vodu nego što bi se potrošilo da se ona pije sa česme.
At an average cost of US$1.22 per gallon(3.8 litres), we're spending 300 times more on bottled water than we'd spend to drink from the tap.

Oni osvetljavaju put do tri česme, gde mlada poslednji put kao neudata žena puni bokale vodom.
They illuminate the path to three fountains, where the bride fills jugs with water for the last time as an unmarried woman.

A ako zaista krenemo da sipamo iz flaše, ona postaje neprekidni mlaz vode, kao iz česme, a ne samo da kaplje.
And if we really pour it out, it becomes a steady stream of water, like out of a tap, not just dripping.

Voda je tekla direktno sa česme, a bilo je bezbedno piti je bez provlačenja kroz sistem filtriranja, rekla mi je Eva.
The water came directly out of the tap, and it was safe to drink it without running it through a filtration system, Eve told me.

Pored ovih 30%, u još 32% PRN( 10% +22%) određeni broj stanovnika može koristiti vodu direktno sa česme u stambenim objektima.
In addition to these 30%, in another 32% SRS(10%+ 22%), a certain percentage of residents are able to use water directly from the tap in their houses.

Zato preporučujem da ipak koristite vodu iz česme, ali filtriranu ili struktuiranu na takav način da je to čini znatno zdravijom.
So I recommend that you still use water from the faucet, but filtered or structured in such a way that it makes it much healthier.

Ispred kuće mojih deke i bake u prometnim indijskim ulicama, videla sam ljude koji stoje u dugim redovima na vrelom suncu i pune kante vodom sa česme.
Outside my grandparents' house in the busy streets of India, I saw people standing in long lines under the hot sun filling buckets with water from a tap.

Za većinu Amerikanaca čaša vode iz česme i čaša flaširane vode su praktično identične, kada je reč o njihovom zdravlju i kvalitetu.
According to the Independent, a glass from the tap and a glass of bottled water are virtually identical as far as their health and nutritional quality are concerned.

Na primer, nebo su sazidali i obojili ljudi, sunce je zapaljen kamen koji je neko bacio na nebo, kiša pada iz česme koje su napravljene na nebu.
For example, the skies were built and painted by people, the sun is a stone on fire that someone threw into the sky, the rain comes from the fountain that was made in the sky.

Za većinu Amerikanaca čaša vode iz česme i čaša flaširane vode su praktično identične, kada je reč o njihovom zdravlju i kvalitetu.
For the vast majority of Americans, a glass from the tap and a glass from the bottle are virtually identical as far as their health and nutritional quality are concerned.

Možete da se setite nekih od svojih navika, bilo da je to automobil, godišnji odmor ili nešto prosto kao što je kupovina flaširane vode kada je voda koja izlazi iz česme sasvim bezbedna za piće.
You can think what your own habit is, whether it's a new car, a vacation or just something like buying bottled water when the water that comes out of the tap is perfectly safe to drink.

Za većinu Amerikanaca čaša vode iz česme i čaša flaširane vode su praktično identične, kada je reč o njihovom zdravlju i kvalitetu.
For the larger part of the Americans, a glass of water from the tap and a glass from the bottle are almost identical as far as their nutritional quality and health are concerned.

Mentorska šetnja u Beogradu05. 11. 2016 11: 30 Mentorska šetnja je tradicionalni i završni događaj u okviru programa" Podeli svoje znanje- postani mentorka". Okupljanje je u subotu, 5. novembra 2016. godine, u 11. 30 časova, kod ekspoziture Erste banke u Knez Mihailovoj 36( kod Česme).
Mentoring Walk in Belgrade05.11.2016 11:30 Mentoring walk the central event under the program"Share your Knowledge- Become a Mentor" will take place on Saturday, November 5th, 2016 at 11.30, in front of the Erste Bank expository in 36 Knez Mihailova Street(near the Fountain).

Vodu iz česme ne treba uopšte piti( posebno ko boluje od raka) jer ako pijete vodu iz česme i ako ne jedete meso ipak ne možete ozdraviti jer je u njoj dvostruko ako ne i više hlora nego što je dozvoljeno.
Water from the tap should not drink at all(especially when the tumor, cancer) because if you drink tap water if you do not eat meat(which is mandatory under 1.) still can not heal because it twice if not more chlorine than is allowed.

Slova na spomeniku su gotovo nevodljiva, stepenište urušeno, kao i zid u rupi oko česme, rastinje je nesređeno a gomilice smeća i plastičnih kesa kao tužni dekor samo dopunjuju opštu sliku naše nebrige i zaborava.
The letters on the monument are almost invisible, the stairs are ruined, as well as the wall in the hole around the fountain, the shrubbery is dense and uneven, while the piles of garbage and plastic bags, like a sad décor, only complement the general picture of our negligence and oblivion.

Vodu iz česme ne treba uopšte piti( posebno ko ima tumor, rak) jer ako pijete vodu iz česme i ako ne jedete meso( što je pod 1. obavezno) ipak ne možete ozdraviti jer je u njoj dvostruko ako ne i više hlora nego što je dozvoljeno.
Water from the tap should not drink at all(especially when the tumor, cancer) because if you drink tap water if you do not eat meat(which is mandatory under 1.) still can not heal because it twice if not more chlorine than is allowed.

Чесма је била предвиђена за рушење.
The fountain was scheduled for destruction.

Док су седели доле, светло чесме звучао на вратима, и Рут ушао.
As they were sitting down, a light tap sounded at the door, and Ruth entered.