Sta znaci na Engleskom ČOLAK - prevod na Енглеском

• colak

Примери коришћења Čolak на Српском и њихови преводи на Енглески

Za koliko?- upitao je Čolak.
How long? asked the dragon.

Čolak je u sredu rekao da je vlada odlučila da produži mandat na godinu dana.
Colak said on Wednesday that the government has decided to extend that mandate for another year.

Ja joj želim sve najbolje- dodao je Čolak.
I wish him all the best,” adds Solskjaer.

Niko nije očekivao da će Bane Čolak otići ovoliko daleko!
No one expected the Danish punk band to go this far!

Ministar pravde Bariša Čolak izneo je svoje mišljenje, rekavši:„ Verujem da moramo da pronađemo rešenje kojim se ispunjava minimum standarda EU.
Justice Minister Barisa Colak weighed in, saying"I believe we must find a solution that fulfills minimum EU standards.

U međuvremenu, neki lokalni analitičari, kao što je ugledni ekonomista i predavač Omer Faruk Čolak, smatraju da je svetska kriza već stigla.
Meanwhile, some local analysts, such as Omer Faruk Colak, prominent economist and lecturer, believe that the global crisis has already arrived.

Ministar pravde BiH Bariša Čolak je, u međuvremenu, rekao za SETimes da je moguće da Srbija povuče zahtev za izručenje Purde.
BiH Justice Minister Barisa Colak, meanwhile, told SETimes that it is possible for Serbia to withdrawal the request for Purda's extradition.

Vlasti UN-a veoma su zadovoljne načinom na koji policajci iz BiH izvršavaju svoje mirovne zadatke», rekao je ministar bezbednosti BiH Bariša Čolak.
The UN authorities are highly satisfied with the way police officers from BiH perform their peacekeeping tasks," said BiH Minister of Security Barisa Colak.

Međutim, dok vlada tvrdi da se hvata u koštac sa zabrinutostima medija, Čolaku navodi da vlada prvo treba da bude transparentnija prema medijima.
However, while the government claims to be addressing media concerns, Qollaku says that the government should first be more transparent with the media.

Andrea Čolak iz nevladine organizacije Centar za prava manjina kaže da su uslovi EIB za raseljavanje porodica u projektima koje ona finansira vrlo jasni.
Andrea Colak, of the NGO Centre for Minority Rights, says the EIB's conditions for the displacement of families in the projects they finance are very clear.

Oni čije je državljanstvo poništeno mogu da se žale u roku od 60 dana, nakon čega su" vlasti obavezne da ih deportuju ukoliko ih pronađu na teritoriji Bosne", rekao je Čolak.
Those whose citizenship was revoked can appeal within 60 days, after which the"authorities are obliged to deport them if they are found on Bosnian territory", said Colak.

U svom odgovoru, ambasador Riza Čolak kaže„ Sandžak je most za saradnju dveju zemalja i Beograd mora da razume osetljivost naroda u tom regionu“.
In response, Ambassador Riza Colak says"Sandzak is the bridge for co-operation between the two countries, and Belgrade must understand the sensitivity of the people in this region.".

Indirektno, održivost i nezavisnost medija biće korisna za društvo iz osnovnog razloga što će štititi javni interes i ljudska prava“, rekao je Čolaku za SETimes.
Indirectly, sustainability and independence of media will be effective for the society for the basic reason that it will protect public interest and human rights," Qollaku told SETimes.

Državni ministar za bezbednost Bariša Čolak, ministar unutrašnjih poslova FBiH Mevludin Halilović i ministar unutrašnjih poslova RS Darko Matijašević predvodili su delegaciju KRP u Briselu.
State Minister of Security Barisa Colak, FBiH Interior Minister Mevludin Halilovic and RS Interior Minister Darko Matijasevic headed the PRC delegation to Brussels.

Ova reforma, i reforme koje su do danas sprovedene u pravosuđu, moraju da imaju potpuno sinergetičan odnos», rekao je ministar za bezbednost BiH Bariša Čolak, koji je i član komisije.
This reform, and the reforms done to date in the judiciary, have to have a completely synergetic relationship," said BiH Security Minister Barisa Colak, a commission member.

Turski ambasador u Srbiji Ali Riza Čolak izjavio je da je njegova zemlja posebno zainteresovana za gradnju hotela i drugih turističkih kapaciteta duž srpske deonicu Koridora 10.
Turkish Ambassador to Serbia Ali Riza Colak said his country is particularly interested in building hotels and other tourist facilities along the Serbian section of Corridor 10.

Državljanstvo će biti oduzeto u 367 slučajeva u kojima je nezakonito dodeljeno, saopštio je bosanski ministar pravde Bariša Čolak( levo, sa crnogorskim ministrom unutrašnjih poslova Jusufom Kalamperovićem).[ Geti imidžis].
Citizenship is being withdrawn in 367 cases in which it was illegally awarded, Bosnian Justice Minister Barisa Colak(left, with Montenegrin Interior Minister Jusuf Kalamperovic) said.[Getty Images].

Adrijan Čolaku, urednik dnevnika Zeri, slaže se da će ukidanje PDV-a ojačati održivost medija i dodatno stabilizovati njegov list, indirektno jačajući nezavisnost i profesionalizam.
Adrian Qollaku, editor at the daily Zeri, agrees that the VAT discharge will boost media sustainability and will further stabilise his newspaper, indirectly enforcing its independence and professionalism.

I sećam se, u ono vreme je bio šef kabineta, gospodin Bekim Čolaku, i danas je šef kabineta predsednika, bio je iza mene kada je pozvao nekoga telefonom i rekao:“ Osvetli ih!”.
And I remember, at that time the Chief of Staff, Mr. Bekim Collaku, today the President's Chief of Staff, was sitting behind me and he called someone on the phone and said,“Light them.”.

Od 367 osoba kojima je oduzeto bosansko državljanstvo većina dolazi iz Turske, Egipta, Alžira, Sirije, Tunisa, Sudana i Rusije", izjavio je ministar pravde Bariša Čolak na konferenciji za novinare održanoj u sredu u Sarajevu, piše Rojters.
Of the 367 who were stripped of Bosnian citizenship, most come from Turkey, Egypt, Algeria, Syria, Tunisia, Sudan and Russia," Reuters quoted Justice Minister Barisa Colak as saying at a news conference in Sarajevo on Wednesday.

Ta brojka[ trenutni deficit računa] je zabrinjavajuća“, kaže Čolak.„ Narod bi definitivno trebalo da štedi novac i vlada bi, sa svoje strane, trebalo brže i uspešnije da radi kako bi predupredila eventualnu krizu.“.
These[current-account deficit] numbers are worrying," Colak says."People should definitely save their money and the government, in its turn, must act quickly and more effectively to prevent the possible crisis.".

Kosovska vlada čak i ne razmišlja o opciji podele jer je Kosovo jedno i nepodeljeno“, rekao je Bekim Čolaku, viši savetnik kosovskog premijera Hašima Tačija.„ Takvo je bilo juče, danas i biće zauvek.“.
The Kosovo government does not even consider the option of division, because Kosovo is one and undivided," said Bekim Collaku, senior adviser to Kosovo Prime Minister Hashim Thaci."So it was yesterday, today, and forever.".

Profesor Omer Faruk Čolak, istaknuti turski ekonomista i predavač, kaže da se Ankara, s obzirom da se deo turskog izvoza za EU smanjio na 45 odsto poslednjih godina, okrenula novim, neiskorišćenim tržištima kao što je Iran.
Professor Omer Faruk Colak, a prominent Turkish economist and lecturer, argues that as the EU's share of Turkish exports decreased to 45% during past years, Ankara turned to new, untapped markets such as Iran.

Sportisti koji će se takmičiti na Olimpijadi su rvači Said Prizreni i Elis Guri, strelac Lindita Kodra, Klodijana Šalja i Dorjan Čolaku koji se takmiče u atletici, dizači tegova Romela Begaj, Gerti Traša i Erkan Ćerimaj, plivačice Rovena Marku i Sidni Hodža, i Edmond Topali koji se takmiči u džudou.
The athletes are wrestlers Said Prizreni and Elis Guri, marksman Lindita Kodra, Klodiana Shala and Dorian Collaku who run track and field, weightlifters Romela Begaj, Gerti Trasha and Erkan Qerimaj, swimmers Rovena Marku and Sidni Hoxha, and Edmond Topalli, who competes in judo.

Čolak je međutim izjavio lokalnim medijima da nova Državna agencija za informisanje i zaštitu-- koja je počela sa radom 14. jula i namerava da postane bosanska verzija FBI-a-- neće neophodno utrti put stvaranju policijskih snaga na državnom nivou.
Colak, however, has told local media that the new State Information and Protection Agency-- which opened on 14 July and is intended to be BiH's equivalent to the FBI-- will not necessarily pave the way for a state-level police force.

Srpska ministarka pravde Snežana Malović i njen kolega iz Bosne i Hercegovine( BiH) Bariša Čolak potpisali su u petak( 26. februar) sporazum kojim se sprečava da osuđeni kriminalci sa dvojnim državljanstvom izbegavaju zatvor bežanjem u drugu domovinu.
Serbian Justice Minister Snezana Malovic and her Bosnia and Herzegovina(BiH) counterpart Barisa Colak signed an agreement Friday(February 26th) that prevents convicted criminals with dual citizenship from avoiding prison by fleeing to a second homeland.

Legat je predstavljen javnosti katalogom i izložbom u Muzeju savremene umetnosti 1985. Legat Ane Čolak AntićU legatu koji je supruga Leonida Šejke( 1932-1970) poklonila Muzeju nalazi se 205 dela( slike, objekti, crteži, grafike), 367 nedovršenih crteža i skica, 14 listova sa tekstom i crtežima, 2 sveske sa tekstovima Leonida Šejke, kao i brojne fotografije i predmeti iz umetnikovog života.
The legacy was presented to the general public by the exhibition(and the catalogue) at the Museum of Contemporary Art in 1985. The Legacy of Ana Čolak Antić The legacy which the spouse of Leonid Šejka(1932-1970) left to the Museum contains 205 works(paintings, objects, drawings, graphics), 367 unfinished drawings and sketches, 14 sheets with text and drawings, 2 notebooks with the text by Leonid Šejka, as well as numerous photographs and objects from the artist's life.

Turska nema imperijalističke ambicije, već pokušava da koliko može pomogne susednim zemljama“, kaže turski ambasador u Srbiji Ali Riza Čolak, odgovarajući na optužbe da se Ankara meša u unutrašnje poslove Srbije, pošto je visoka vojna delegacija iz Turske posetila Novi Pazar u srpskoj oblasti Raška( ili Sandžak), većinski naseljenoj Muslimanima.
Turkey has no imperialist ambitions but is trying to help the neighbouring countries as it can," Turkish Ambassador to Serbia Ali Riza Colak said, answering charges that Ankara is interfering in Serbia's internal affairs after a senior military delegation visited Novi Pazar, in Serbia's Muslim-dominated Rashka(or Sandzak) region.

Ostali članovi kabineta su ministar inostranih poslova Mladen Ivanić, ministar za bezbednost Bariša Čolak, ministar za spoljnu trgovinu i ekonomske odnose sa inostranstvom Mila Gadžić, ministar za finansije Ljerka Marić, ministar za saobraćaj i komunikacije Branko Dokić, ministar za civilne poslove Safet Halilović, i ministar za ljudska prava i pitanja izbeglica Mirsad Kebo.
Other members of the cabinet include Mladen Ivanic as Foreign Minister; Barisa Colak as Security Minister; Mila Gadzic as Foreign Trade and Economic Relations Minister; Ljerka Maric as Finance and Treasury Minister; Branko Dokic as Transportation and Communications Minister; Safet Halilovic as Civil Affairs Minister; and Mirsad Kebo as Minister for Human Rights and Refugees.

Izjavu su potpisali član Predsedništva BiH Sulejman Tihić iz Stranke demokratske akcije( SDA), Dragan Čavić iz Srpske demokratske stranke( SDS), Bariša Čolak iz Hrvatske demokratske zajednice( HDZ), Mladen Ivanić iz Partije demokratskog progresa( PDP), Safet Halilović iz Stranke za BiH( SBiH), Zlatko Lagumdžija iz Socijaldemokratske partije( SDP), Milorad Dodik iz Saveza nezavisnih socijaldemokrata( SNSD) i Mate Bandur iz Hrvatske narodne zajednice( HNZ).
The declaration was signed by BiH presidency member Sulejman Tihic from the Party of Democratic Action(SDA), Dragan Cavic of the Serbian Democratic Party(SDS), Barisa Colak of the Croatian Democratic Union(HDZ), Mladen Ivanic of the Party of Democratic Progress(PDP), Safet Halilovic of the Party for BiH(SBiH), Zlatko Lagumdzija of the Social-Democratic Party(SDP), Milorad Dodik of the Party of Independent Social-Democrats(SNSD) and Mate Bandur of the Croatian People's Union(HNZ).