Sta znaci na Engleskom ČUPIĆ - prevod na Енглеском

• cupic
• čupić

Примери коришћења Čupić на Српском и њихови преводи на Енглески

Poslodavci i vlada vole da se dopisuju i pregovaraju, ali ne da rešavaju bilo šta“, rekao je Čupić.
Employers and government like to correspond and negotiate, but not solve anything," Cupic said.

Sagovornik je i Čedomir Čupić iz Agencije za borbu protiv korupcije, koji upozorava da je neko dozvolio samovolju.
Cedomir Cupic, from theAnti-Corruption Agency, speaks for the program, warning of the obvious arbitrariness inthis case.

Radoje Simić, VD direktora Instituta za zdravstvenu zaštitu majke i deteta Srbije„ Dr Vukan Čupić“.
Radoje Simić, Acting Director of the Institute for Health Protection of Mother and Child of Serbia“Dr Vukan Čupić”.

Pink televizija je imala napade na Čedomira Čupića, a on je čovek koji je totalno super i njegovi studenti na fakulteta ga znaju kao nekoga ko je potpuno objektvan, nekompromitovan.
Pink TV attacked Cedomir Cupic who is a great man and his students describe him as totally objective and uncompromised.

O korupciji i borbi protiv korupcije danas u Srbiji govorio je prof. dr Čedomir Čupić, konsultant na projektu.
Čedomir Čupić, PhD, consultant on the project, addressed the issue of corruption and the fight against it nowadays in Serbia.

Prema rečima Vladimira Čupića iz srpske agencije za privatizaciju, taj optimizam potkrepljen je sa više od 400 pisama dobijenih od potencijalnih investitora.
According to Vladimir Cupic of the Serbian Agency for Privatisation, this optimistic attitude is supported by more than 400 letters of intent received from potential investors.

To je brutalno nepoštovanje zakona i materijalnih dokaza… bezobzirna parodija pravde», rekao je Čupić, dodavši da će uložiti žalbu na presudu.
It is a brutal violation of laws and material evidence… a ruthless mockery of justice," Cupic said, adding he would appeal the verdict.

Agenciji nisu data ovlašćenja da vrši istrage i sprovodi zakon, pa se istražni i pravosudni procesi odlažu na neodređeno vreme“, dodaje Čupić.
The Agency is not given investigative and enforcement powers, so investigative and judicial proceedings are indefinitely delayed," adds Cupic.

Pukovnik Miroljub Čupić unapređen je u čin brigadnog generala. Generalštabno usavršavanje završio je 2007. godine, a Nacionalni ratni koledz u Vašingtonu, SAD, 2013. godine.
Colonel Miroljub Čupić promoted to the rank of Brigadier General Completed General Staff Course in 2007, and the National War College in Washington, USA in 2013.

Miloš Banićević Republički centar za planiranje porodice, Institut za zdravstvenu zaštitu majke i deteta" Dr. Vukan Čupić", Novi Beograd Sažetak.
Miloš Banićević Republic Center for Family Planning, Institute for Health Care of Mother and Child"Dr. Vukan Čupić", Novi Beograd(Serbia) Abstract.

Nikolićev advokat, Saša Čupić, rekao je da nije bilo čvrstih dokaza koji bi potvrdili odgovornost njegovog klijenta za ubistva, kao i da činjenice pokazuju da je nekoliko ljudi pucalo na dvojicu Albanaca.
Nikolic's lawyer, Sasa Cupic, said there was no solid evidence to prove his client's responsibility for the deaths, and facts suggest several people fired at the two Albanians.

Oni ne pokazuju razumevanje prema radnicima ili građanima, s obzirom da je država obavezna da se brine za njih”, kaže Čupić, misleći na zvaničnike vlade.
They do not show understanding towards workers or citizens given that the state is obliged to care for them," Cupic said, referring to government officials.

Čupić je rekao da su problemi u maloprodaji koje treba rešavati to što inspekcija ne prepozanaje svoju nadležnost u oblasti bezbednosti hrane i plaćanja dobavljačima kada su rokovi po tri puta duži od propisanih.
Cupic has said that the issues in retail to be solved include the fact that the inspection department does not recognize its authority in the field of food safety and payments to suppliers when the deadlines are three times longer than prescribed.

Na ključno pitanje što učiniti i u kom pravcu treba da se usmeri donošenje i primena seta medijskih zakona, Čupić za ključno rešenje sugeriše viši nivo transparentnosti vlasništva medija.
Cupic also believes the key solution in directing application of the set of media laws should be higher level of transparency of ownership in media.

Tijani je pre šest godina otkriven veoma redak oblik restriktivne kardiomiopatije i od tada je lečena na Institutu za majku i dete“ Dr Vukan Čupić” u Beogradu.
Six years ago she was diagnosed with a very rare form of restrictive cardiomyopathy and since then was treated at the Institute for Mother and Child Dr. Vukan Čupić.” in Belgrade.

Kad korupcija prodre u te sisteme, nastaje takozvani koruptivni način života, u kojem se mi sada nalazimo, rekao je Čupić, naglasivši da je za borbu protiv korupcije potrebna odlučna politička volja.
When corruption enters those systems, a so-called corrupt way of life is created, in which we now find ourselves, Cupic said and added that the fight against corruption needs a resolute political will.

Takođe, kompanija je podržala i Hemato-onkološko odeljenje za dečje interne bolesti u Nišu, kao i Institut za zdravstvenu zaštitu majke i deteta„ Dr Vukan Čupić“.
In addition, the company was supported by the Hematology-Oncology Department of the Children's Internal Diseases Hospital in Niš, as well as the Institute for for Health Protection of Mother and Child,“Dr Vukan Čupić”.

Ako su se napadi na profesora Čupića i dešavali pre nego što je Zakon o radiodifuziji donet i stupio na pravnu snagu," antihrvatska hajka", zbog privatnog spora koji je Mitrović imao sa hrvatskom carinom, odvijala se nakon toga.
While the attacks against Professor Cupic happened before the entering into force of the Broadcasting Law, the"anti-Croatian" campaign, instigated by a private dispute Mitrovic had with the Croatian customs authorities, happened after that.

Zakon ima rupa i nejasnoća koje omogućavaju strankama da izbegnu javno objavljivanje finansiranja“, izjavio je za SETimes Čedomir Čupić, član Odbora Agencije za borbu protiv korupcije.
The bill has gaps and ambiguities that allow parties to avoid public disclosure of financing," Anti-Corruption Agency board member Cedomir Cupic told SETimes.

Čupić i Sretenović tvrde da ovaj predlog zakona ugrožava rad državne revizorske institucije i Agencije za borbu protiv korupcije.- Naš posao i jeste da razotkrijemo tajne zloupotrebe, i zato tražimo da državna revizorska institucija bude obuhvaćena ovim zakonom.
Cupic and Sretenovic claim that this law proposal is detrimental to the work of the State Auditor Institution and the Anti-Corruption Agency:- Our scope of work is to uncover secret malpractice and that is why we are asking for the State Auditor Institution to be included in this law proposal.

To ne postoji u zakonu o radu, nije obuhvaćeno, ali je jedini način da se reši nešto“, izjavio je za SETimes Vukadin Čupić, zaposleni u Savezu sindikata Crne Gore( SSCG).
It does not exist in the labour law, it is not covered, but it is the only way to solve something," Federation of Trade Unions of Montenegro(SSCG) employee Vukadin Cupic told SETimes.

Član Upravnog odbora Agencije za borbu protiv korupcije, Čedomir Čupić, smatra da bi sada trebalo ispitati ugovore koji su zaključeni prilikom prodaje udela" Politike" nemačkoj kompaniji i utvrditi da li je u tim ugovorima omogućeno da se" Politika" dalje može prodavati.
A member of the Managing Board of the Anti-Corruption Agency, Cedomir Cupic, considers that now is the time to investigate the contracts that were concluded during the sale of a part of"Politika" to a German company, and to establish whether these contracts allow further resale of"Politika".

Još 2002. godine Mitrović je na sličan način napao tadašnjeg člana Saveta za borbu protiv korupcije Vlade Republike Srbije Čedomira Čupića, profesora na Fakultetu političkih nauka.
Back in 2002, Mitrovic attacked in a similar fashion the then member of the government's anti-corruption council Cedomir Cupic, a Professor on the Faculty of the Political Sciences.

U poslednjoj epizodi" Ogledala vlasti" reč imaju stručnjaci koji se bave borbom protiv korupcije. Čedomir Čupić, Verica Barać, Saša Janković, Rodoljub Šabić i Nemanja Nenadić govore o tome šta bi se moglo unaprediti u borbi protiv korupcije u Srbiji, a kroz serijal od 19 epizoda videli smo koliko ovaj problem opterećuje život građana.
In the final episode of the TV series"Mirror of Power", the experts for anti-corruption, Cedomir Cupic, Verica Barac, Sasa Jankovic, Rodoljub Sabic and Nemanja Nenadic, elaborate on the possible improvements in fighting this burdening problem, presented and tackled through nineteen episodes of the series, which affects citizens' lives.

Uprkos nadljudskoj borbi lekara za život jednogodišnje devojčice iz Vrčina na odeljenju intenzivne nege u Institutu za majku i dete“ Dr Vukan Čupić”, njeno srce prestalo je da kuca.
Despite the superhuman struggle of a doctor for the life of a one-year-old girl from Vrcin in the intensive care unit at the Institute for Mother and Child"Dr. Vukan Cupic", her heart stopped beating.

Čupić ne veruje da će se izaći na kraj sa sistemskom korupcijom dok se ne donese zakon o poreklu imovine i ističe da sankcije za korupciju treba da budu oštre, sa malim rasponom između propisanih kazni. Projekat Ilustrovani rečnik korupcije realizuje se u partnerstvu sa Agencijom za borbu protiv korupcije, uz finansijsku podršku Evropske unije.
Cupic does not believe that systemic corruption will be dealt with until a law on the origin of the property is passed and he pointed out that sanctions for corruption should be harsh, with a small range between the prescribed sanctions. The project'Illustrated Glossary of Corruption' is implemented in partnership with the Anti-Corruption Agency, and is financially supported by the European Union.

Imajući u vidu da je briga o zdravlju najmlađih ujedno i briga o budućnosti naše zemlje, Kompanija NIS nastavila je podršku zdravstvenim ustanovama u Srbiji svečanim uručenjem donacije Institutu za zdravstvenu zaštitu majke i deteta„ Dr Vukan Čupić“ u Beogradu.
Keeping in mind that the concern for the health of the youngest is also a concern for the future of our country, NIS has continued its support to health institutions in Serbia by donating to the Institute for the Protection of Mother Health and child"Dr. Vukan Cupic" in Belgrade.

Pred brojnim učesnicima konferencije, pored dr Malovića, stavove i komentare na ovu temu izneli su Barbara Kolm, iz Hayekovog instituta, Vladimir Čupić, predsednik Izvršnog odbora Hypo Alpe Adria banke, prof. dr Siniša Zarić, sa Ekonomskog fakulteta u Beogradu i mnogi drugi. 12. 12.
In front of many conference participants, beside Malović PhD, views and comments on this topic was presented by Barbara Kolm from Hayek's Institute, Vladimir Čupić, CEO Hypo Alpe Adria Bank, prof. Siniša Zarić PhD, Faculty of Economics in Belgrade and many others.12.12.2019.

Zahvaljujući sredstvima koja su prikupljena u„ humanitarnim kasicama“, što predstavlja više od 150. 000 evra, do sada je kupljena sledeća medicinska i bolnička oprema za službe, odeljenja i laboratorije Instituta za zdravstvenu zaštitu majke i deteta Srbije“ dr Vukan Čupić”.
Thanks to the funds that are collected which represents more than 150,000 euros, so far there has been a lot of medical equipment purchased to equip hospital departments, wards and laboratories of the Institute for Health Protection of Mother and Child of Serbia” Dr Vukan Čupić“.

Pored nadležnih iz pravnih službi" Kolubare" i opštine Lazarevac, sagovornik je i Saša Janković, Zaštitnik građana. U poslednjoj epizodi" Ogledala vlasti" reč imaju stručnjaci koji se bave borbom protiv korupcije. Čedomir Čupić, Verica Barać, Saša Janković, Rodoljub Šabić i Nemanja Nenadić govore o tome šta bi se moglo unaprediti u borbi protiv korupcije u Srbiji, a kroz serijal od 19 epizoda videli smo koliko ovaj problem opterećuje život građana.
In addition to competent legal services of"Kolubara" and municipality of Lazarevac, the Ombudsman Sasa Jankovic also speaks for the series. In the final episode of the TV series"Mirror of Power", the experts for anti-corruption, Cedomir Cupic, Verica Barac, Sasa Jankovic, Rodoljub Sabic and Nemanja Nenadic, elaborate on the possible improvements in fighting this burdening problem, presented and tackled through nineteen episodes of the series, which affects citizens' lives.