Sta znaci na Engleskom ŠTA PROLAZIŠ - prevod na Енглеском

• what you're going

Примери коришћења Šta prolaziš на Српском и њихови преводи на Енглески

Znam kroz šta prolaziš Aleksandre.
I know what you're going through, Alexander. No.

Misliš da ne razumem šta prolaziš?
You think I don't understand what you're going through?

Ono kroz šta prolaziš je prirodni deo trežnjenja.
What you're going through is a natural part of getting sober.

Kako da ti pomognem ako ne znam šta prolaziš?
How can I help you if I don't know what you're going through?

Znam sve kroz šta prolaziš, jer i sama prolazim kroz to.
I do know what you're going through because I went through it myself.

Znam da ti je teško i znam odlično kroz šta prolaziš.
It is hard and I know what you are going through.

Ne mogu da zamislim kroz šta prolaziš čak i posle svih ovih meseci.
It's not easy what you're going through especially after all these years.

Znam da ti je teško i znam odlično kroz šta prolaziš.
I know how difficult this is and I know exactly what you're going through.

Znam sve kroz šta prolaziš, jer i sama prolazim kroz to.
I know exactly what you are going through because I went through it myself.

Ne mogu reći da znam kako ti je i da razumem kroz šta prolaziš.
I can't say that I know how you feel and what you're going through.

Ne znam kroz šta prolaziš, ali mora da postoji neko koga možeš da pozoveš.
I don't know what you're going through, but there's got to be someone you can call.

Znam da ti je teško i znam odlično kroz šta prolaziš.
I know it has been tough and I understand what you are going through.

Znaš, shvatam kroz šta prolaziš iako ne mogu da objasnim.
You know, I understand what you're going through…-… although I can't really explain it.- Neither can I.

Od kad je Santos umro, svi govore," Znam kroz šta prolaziš.".
Ever Since Santos Died, Everyone Says,"I Know What You're Going Through.".

Ne mogu da zamislim kroz šta prolaziš, ali znam kako je kad nosiš nešto u sebi.
I can't even imagine what you're going through, but I do know what it is to carry something around.

Pa osoba koja bi trebala da ti bude najbliža, ne zna kroz šta prolaziš.
So the person who's supposed to be closest to you doesn't know what you're going through.

Saosećanje kaže:" Razumem kroz šta prolaziš, i ono što osećaš nije ludo ili nešto neuobičajeno".
Sympathy says,“I understand what you're going through and it's neither strange nor crazy”.

Prolaziš, u gomili ljudi… Milioni ljudi… a ipak te niko ne poznaje, niko ne zna kroz šta prolaziš.
You walk by, you're in a crowd of people-- millions of people-- yet nobody knows you, they don't know what you're going through.

U redu, veruj mi, bez obzira kroz šta prolaziš, nema ništa gore od bubuljica i proteza u srednjoj školi.
Okay, trust me, no matter what you're going through, there is nothing worse than having zits and braces in middle school.

Saosećanje kaže:" Razumem kroz šta prolaziš, i ono što osećaš nije ludo ili nešto neuobičajeno".
Sympathy says:"I understand what you're going through and what you feel is neither strange, unique or crazy.".

Pazi, ne mogu pretpostaviti da znam kroz šta prolaziš kao otac, ali predati gotov projektil Josephu je loša ideja.
Look, I can't presume to know what you're going through as a father, but handing a completed missile over to Joseph is a bad idea.

Ne mogu se praviti da razumem kroz šta prolaziš, ali ako ništa drugo, da sam ja imala priliku da spasem nekoga koga volim, uradila bih to.
I can't pretend to understand what you're going through, but for what it's worth… if I had the chance to save someone I love, I'd take it.

Razumijem kroz što prolaziš, stvarno.
I know what you're going through, Charles. I really do.

Nina, mislim da znam kroz što prolaziš.
Nina, I think I know what you're going through-.

Razumijem kroz što prolaziš, ali ponekad… ma koliko želio spasiti nekoga, ne možeš ništa uraditi.
I understand what you're going through, but sometimes no matter how much you want to save someone, there's nothing you can do.

Znam kako je to i kroz što prolaziš, kao i da nije lako.
I know what it's like, and I know what you're going through. I know it's not easy.

Vidi… Znam kroz što prolaziš, ali u jednom trenutku… moraš prestati da nosiš svoje srce na rukavima.
Look, I know what you're going through, man, but at a certain point you gotta stop wearing your heart on your sleeve.

Ali za mene, što prolaziš kroz upravo sada Upravo zato ta pravila postoje.
But to me, what you're going through right now is exactly why these rules exist.

Мислим да разумем кроз шта пролазиш, али… та ствар коју си убила није био Чарли.- Знам.
I think I understand what you're going through but that thing you killed that wasn't Charlie.

Били смо заједно 8 месеци и стварно сам га волела, а онда су га депортовали назад у Иран, тако да знам кроз шта пролазиш.
We were together for eight months, and I really loved him. And then he got deported back to Iran, so I know what you're going through.