Sta znaci na Engleskom ŠTRAJKAČKI - prevod na Енглеском

• strike
• striking

Примери коришћења Štrajkački на Српском и њихови преводи на Енглески

Prvo oni nezadovoljnički, štrajkački.
First up, the strikers.

Holandski štrajkački tim ima krov na 40.
Dutch's strike team has deck to 40.

Veljko Mijailović, predsednik Policijskog sindikata Srbije, drži štrajkački plakat policije.[ Nikola Barbuto/ SETimes].
Veljko Mijailovic, head of the Serbian Police Union, holds the police strike poster.[Nikola Barbuto/SETimes].

To radimo da bi smo imali štrajkački fond da bi smo mogli da plaćamo šiling nedeljno onima u poteškoćama.
It is a fund if we can strike give one shilling a day to those in need.

U tom slučaju, moraju se ponovo ispoštovati svi uslovi za zakonito optočinjanje novog štrajka, bez obzira što su štrajkački zahtevi, ili neki od njih ostali nepromenjeni.
In such case, all the conditions for legal beginning of a new strike must be met again, regardless of the fact that all or any strikers' demands have remained unchanged.

Štrajkački Odbor je inicirao razgovore sa upravom, ali oni nisu dostigli nivo pregovora.
The Striking Board has initiated communication with the management, but it has not reached the level of negotiations.

Započeti štrajk se ne može prekinuti pri otpočinjanju postupka mirenja( pregovora) pred Agencijom, pa nastaviti ukoliko sindikat ili štrajkački odbor tokom ili ishodom tih pregovora nisu zadovoljni.
The started strike cannot be interrupted at the inception of the conciliation(negotiation) procedure before the Agency and then resumed if the trade union or the strike committee are not satisfied with the conduct or outcome of such negotiations.

( FoNet, Danas, Dnevnik, NUNS, Pravda, 22. 02. 2012) Štrajkački odbor TV Avala saopštio je juče da su zaposleni na ovoj televiziji odlučili da završe štrajk i pokrenu program.
(FoNet, Danas, Dnevnik, NUNS, Pravda, 22.02.2012) The striking board of TV Avala announced yesterday that the employees of the station had decided to end the strike and begin working again.

( Večernje novosti, NUNS, 27. 07. 2011) Slučaj" Dnevnik" Zaposleni u dva proizvodna odeljenja u Dnevnikovoj štampariji u Novom Sadu štrajkuju zbog toga što im poslovodstvo duguje 11 plata i jer su poslednjih 19 meseci i bez zdravstvenog osiguranja, saopštio je štrajkački odbor. Štrajkački odbor tvrdi da im rukovodstvo preti otkazima.
(Vecernje novosti, NUNS, 27.07.2011)The case of"Dnevnik"The employees in two production departments within the printing company Dnevnik in Novi Sad are currently in strike because the management owes them 11 monthly salaries and because they have been deprived of health insurance during the last 19 months, said the Strike Board.

Štrajkački odbor u saopštenju navodi da su vlasnici TV" Avala" odustali od pisanih garancija za dinamiku isplate zaostalih zarada, koju su potvrdili članovima Republičke radiodifuzne agencije.
The striking board also said that the owners of TV Avala had failed to honor the written guarantees about the schedule of payment of the remaining salaries, which was agreed with the members of the Republic Broadcasting Agency(RRA).

Lideri Saveza sindikata Podkrepa ovlastili su izvršni savet sindikata i štrajkački odbor u utorak da„ preduzmu sve potrebne mere“ za organizaciju efektivnih protesta širom zemlje, uključujući i generalni štrajk„ u svim oblicima“.
The leaders of the Podkrepa labour confederation authorised the syndicate's executive council and strike committee on Tuesday to"take all needed actions" to stage effective nationwide protests, including a national strike in all its forms".

Štrajkački odbor i zaposleni koji učestvuju u štrajku dužni su da štrajk organizuju i vode na način kojim se ne ugrožava bezbednost zaposlenih i učenika, imovine i omogućava nastavak rada po okončanju štrajka.
The strike committee and the workers who take part in the strike must organise and manage it in a manner that does not constitute a threat to the safety and health of people and property and that enables the continuation of the work after the strike..

U tom slučaju, moraju se ponovo ispoštovati svi uslovi za zakonito optočinjanje novog štrajka, bez obzira što su štrajkački zahtevi, ili neki od njih ostali nepromenjeni. Ne postoji zakonska odredba koja obavezuje na prekid štrajka pri opočinjanju pregovora, bez obzira da li je Agencija uključena ili ne.
In such case, all the conditions for legal beginning of a new strike must be met again, regardless of the fact that all or any strikers' demands have remained unchanged. There is no legal provision stipulating strike interruption at the inception of negotiations, regardless of whether the Agency is involved or not.

Predsednik štrajkačkog odbora.
Chairman of the strike committee.

Био је тамо у знак подршке штрајкачким санитарним радницима.
He was in that city to support a strike by sanitation workers.

Био је тамо у знак подршке штрајкачким санитарним радницима.
He had been there in support of striking sanitation workers.

Био је тамо у знак подршке штрајкачким санитарним радницима.
He was there to support a local sanitation workers' strike.

Био је тамо у знак подршке штрајкачким санитарним радницима.
He was there to support striking sanitation workers.

Био је тамо у знак подршке штрајкачким санитарним радницима.
He had come there to support sanitation workers in their strike.

Био је тамо у знак подршке штрајкачким санитарним радницима.
He was there in support of the striking sanitation workers.

Био је тамо у знак подршке штрајкачким санитарним радницима.
King was there to support a sanitation worker's strike.

Основни залихи или индекси могу се приближити штрајкачкој цени ваше кратке опције.
The underlying stock or index may approach the strike price of your short option(s).

Штрајкачки одбор и запослени који учествују у штрајку не смеју спречавати запослене који не учествују у штрајку да раде чл.
The strike committee and the workers participating in the strike must not prevent the workers refusing to participate in the strike from working.

Особље музеја предузело је вишедневне штрајкачке акције током 2015. и 2016, које је сазвао Синдикат јавних и комерцијалних услуга.[ 1][ 2][ 3].
Staff at the museum took several days of strike action at points during 2015 and 2016, called by the Public and Commercial Services Union.[8][9][10].

Штрајкачки одбор и запослени који учествују у штрајку не смеју спречавати запослене који не учествују у штрајку да раде.
A strike committee and employees who participate in a strike shall not prevent the employees, who do not participate in the strike, from working.

On je rekao članovima štrajkačkog odbora Avala TV da će sve biti u skladu sa zakonom.
He told members of the Avala TV strike committee that everything will be in accordance with the law.

Место окупљања учесника у штрајку ако се штрајк испољава окупљањем запослених и штрајкачки одбор који заступа интересе запослених и у њихово име води штрајк“ чл.
Time of strike commencement; location of strike if the strike is manifested by gathering of employees and strike committee, which represents the interests of employees and runs the strike in their name''.

Ако цена акције пада испод штрајкачке цене, бићете приморани да купите акцију по штрајковој цени.
If the shares fall below the strike price, you are obligated to buy the shares.

Међутим, ако цена акције пада испод штрајкачке цене, бићете приморани да купите акцију по штрајковој цени.
Now, if the stock does fall below the strike price, you will be obligated to buy the shares at that price.

Ако цена акција остане испод штрајкачке цене по истеку уговора, продавац добија премију која се добија бесплатно.
If the share price remain below the strike price on expiration of the contract the seller gets the premium received free.