Sta znaci na Engleskom ŽALBENE - prevod na Енглеском

• appeals
• appeal

Примери коришћења Žalbene на Српском и њихови преводи на Енглески

Država je sama skratila žalbene procese.
The states themselves are shortening the appeals process.

Žalbene sudije su naložile da se suđenje obustavi zbog optuženikovih zdravstvenih problema.
Appeal judges order that trial be suspended due to accused's health problems.

MKSJ bi trebalo da okonča sva suđenja do 2008, a žalbene postupke do 2010. godine.
The ICTY is to complete all trials by 2008 and appeals by 2010.

Sprovede i okonča sve žalbene postupke proistekle iz poslednjih predmeta vođenih pred MKSR i MKSJ;
Conduct and complete appeals proceedings deriving from the last ICTR and ICTY cases;

On je nametnuti rok opisao kao„ proizvoljan“, rekavši da je malo verovatno da će MKSJ do 2010. okončati sve slučajeve i žalbene postupke.
He described the 2010 deadline as“arbitrary”, and said it was unlikely that the ICTY would complete all of its cases and appeals by that time.

Žalbene su sudije pak zaključile kako bi na taj način bilo ugroženo elementarno pravo okrivljenog da prisustvuje vlastitom suđenju.
Appeal judges found that such a method would harm the defendant's basic right to be present at court.

Suočavajući se sa 2010. godinom kao krajnjim rokom za okončanje svih postupaka, uključujući žalbene, sudije i tužioci MKSJ-a pokušavaju da ubrzaju 18 preostalih predmeta.
Facing a 2010 deadline to wrap up all cases, including appeals, judges and prosecutors at the ICTY are trying to speed up the 18 remaining cases.

U novembru 2004. godine, žalbene su sudije u slučaju Milošević potvrdile da je„ temeljno“ okrivljenikovo pravo da se brani samostalno.
In November 2004, appeal judges in the Milosevic case affirmed the defendant's"fundamental" right of self-representation.

Namera da se sudijama produži mandat usledila je nakon što je sud prekoračio rok koji mu je Savet bezbednosti izvorno odredio još 2003. godine: da sve prvostepene postupke okonča do kraja 2008., a žalbene do isteka 2010.
The intention to extend the judges' terms of service comes after the court missed its original Security Council deadline set in 2003 to finish all first instance trials by the end of 2008 and all appeals proceedings by the end of 2010.

Konačna presuda u tom predmetu doći će posle žalbene procedure, a Zagreb ne bi trebalo da pokušava da vrši uticaj dok ta procedura počinje, rekao je Pokar.
The final verdict in the case will come after the appeals procedure, and Zagreb should not be trying to exert influence while that procedure gets under way, Pocar said.

Žalbene su sudije sada odlučile da je sudsko veće pogrešilo kada je Orića proglasilo krivim, a da pre toga nije ustanovilo ko je zapravo počinio zločine, da li su mu počinioci u to vreme bili potčinjeni, i da li je on uopšte bio upoznat sa tim dešavanjima.
Now the appeals judges have ruled that the trial chamber erred in finding Oric guilty without first establishing who actually committed crimes, whether they were his subordinates at the time, and whether he even knew about the acts in question.

Mada sud procenjuje da će, izuzev u jednom slučaju, sva suđenja biti okončana do polovine 2011. godine, tvrdi se i da žalbene presude neće moći da budu donete još najmanje dve ili tri godine, što znači da produženje mandata koje je Savet bezbednosti ove sedmice predložio neće biti dovoljno za okončanje rada suda.
Although the court estimates that all but one of its trials will be completed by mid-2011, it says its appeals decisions will not be wrapped up until two to three years later, meaning the extension proposed by the Security Council this week will not be sufficient to see the court complete its work.

Ukoliko želite da osporite odbijanje tužilaštva da otkrije bilo šta što se toga[ navodnog sporazuma s Holbrukom] tiče, onda je način da se to učini podnošenje konkretne molbe sudskom veću“, kazao je sudija Bonomi, dodajući da okrivljeni može i da sačeka dok žalbene sudije ne odluče o relevantnosti navodne nagodbe.
If you wish to challenge the prosecution's refusal to disclose anything that relates to that[alleged agreement with Holbrooke] then the way to do it is to make a specific application to the trial chamber,” said Judge Bonomy, adding that he may wish to wait until appeal judges rule on the relevance of the reported deal.

U svojoj odluci od 16. maja, žalbene su sudije usvojile raniji zahtev odbrane„ da se postupak odloži na najmanje tri meseca, i da se optuženikovo zdravstveno stanje utvrdi pre početka suđenja“.
In their decision of May 16, appeal judges granted a previous request by the defence“to adjourn the proceedings for a minimum of three months and to reassess the accused's state of health before determining when the trial should commence”.

Predsednik Agius se osvrnuo na važnost presuda izrečenih u poslednja dva predmeta pred MKSJ, prvostepene presude u predmetu Mladić I žalbene presude u predmetu Prlić i drugi, i istakao neke od najznačajnijih iskoraka u sudskoj praksi, označivši ih kao“ tačke posle kojih nema povratka, koje su nepovratno promenile sliku međunarodnog pravosuđa”.
President Agius reflected on the significance of the judgements delivered in the ICTY's two final cases, the Mladić trial and Prlić et al. appeal, and highlighted some of the Tribunal's most notable jurisprudential developments, qualifying them as“points of no return, which forever changed the landscape of international justice”.

S obzirom da će tribunal završiti suđenja do 2008. godine, a žalbene postupke do 2010, i da će državni sud Bosne i Hercegovine( BiH) za ratne zločine, koji bi trebalo da počne sa radom 2005, biti u stanju da obradi između 50 i 100 slučajeva u petogodišnjem periodu, entitetski sudovi bi trebalo, kako je zamišljeno, energično da vode slučajeve manjeg profila koje će im prepustiti Haški sud.
Because the tribunal will be finishing trials by 2008 and appeals by 2010, and because Bosnia and Herzegovina's(BiH) state-level war crimes chamber that should begin work in 2005 will be able to handle between 50 and 100 cases in five years, entity courts should ideally be vigorously prosecuting Rules of the Road cases sent back from The Hague.

Delimično ponovljeno suđenje proisteklo je iz žalbene presude donete u julu 2010. godine, kojom je zaključeno da su sudije„ propustile da uvaže ozbiljnost pretnje koju zastrašivanje svedoka predstavlja po celinu procesa“, kao i da su isuviše naglasile„ potrebu da tužilaštvo ne dobije više vremena nego što mu je bilo dodeljeno za izvođenje dokaza… ne vodeći računa o mogućnosti da se obezbedi potencijalno važno svedočenje“.
The current partial retrial of the case stems from a July 2010 appeals judgement which found that trial judges“failed to appreciate the gravity of the threat that witness intimidation posed to the trial's integrity”, and that they placed too much emphasis“on ensuring that the prosecution took no more than its pre-allotted time… irrespective of the possibility of securing potentially important testimony”.

Nema žalbenog procesa.
No appeals process.

Одлуке Жалбеног вијећа могу трајати годину дана или више, као и одлуке федералних судова.
Appeals Council determinations can take a year or more, as can federal court decisions.”.

Da li postoji neka vrsta žalbenog postupka ili.
Let me ask you this: Is there some sort of appeals process or.

Sedmi krug žalbenog suda.
Seventh Circuit Appellate Court.

On je službenik Sedmog kruga žalbenog suda.
He's a clerk at the Seventh Circuit Appellate Court.

Дијагноза ће бити постављена на основу жалбених и инспекцијских података.
Enforcement of the ordinance will be on a complaint and inspection basis.

Успостављање мултилатералне инвестиција трибуналом и жалбеног механизма.
Establishment of a multilateral investment tribunal and appellate mechanism.

Rođaci žrtava pozdravili su presudu žalbenog suda u Hagu donetu u utorak( 5. jula).
Tuesday's(July 5th) ruling by an appeals court at The Hague was welcomed by the relatives of victims.

Predsednik Vrhovnog žalbenog suda Hasan Gerdžeker kaže da su te zakonske mere ravne" de-formskom paketu", a ne" reformskom paketu".
Supreme Court of Appeals President Hasan Gerceker says the legislation amounts to a"de-form package" rather than a"reform package".

Na žalbenom saslušanju koje je održano u septembru 2011., advokati Milana Lukića tvrdili su da je čitav slučaj zasnovan na zameni identiteta i lažnim izjavama svedoka.
At the September 2011 appeals hearing, lawyers for Milan Lukic argued that the case was essentially based on mistaken identity and faulty witness statements.

Odbor bi trebalo da bude neka vrsta žalbenog tela preko kojeg korisnici mogu osporiti odluke Fejsbuka o spornom sadržaju.
The board is meant as a type of appeals body through which users can challenge company decisions on controversial content.

Čermak je rekao da će učestvovati u žalbenom postupku i učiniti sve što je u njegovoj moći da dokaže da su i druga dvojica nevini.
Cermak said that he will participate in the appeals process, doing what he can to prove that the other two are innocent as well.

Одбор би требало да буде нека врста жалбеног тела преко којег корисници могу оспорити одлуке Фејсбука о спорном садржају.
The board is meant as a type of appeals body through which users can challenge company decisions on controversial content.