Sta znaci na Engleskom АДАПТИРАНЕ - prevod na Енглеском

• adapted

Примери коришћења Адаптиране на Српском и њихови преводи на Енглески

Неке његове драме су адаптиране за филм.
Some of his works were adapted for film.

Те једначине су адаптиране на услове датог гасног система.
These equations are adapted to the conditions of the gas system in question.

Неке његове драме су адаптиране за филм.
Some of his works have been adapted to film.

Њене драме су превођене на друге језике, игране на пољским и европским позорницама и адаптиране на радио и филм.
Her dramas were translated into other languages, played at the Polish and European stages, and adapted into radio and film.

Ако се одлучите за узгој колона, купите адаптиране саднице у провјереним регионалним расадницима.
There is a frank seller fraud. If you decide to grow colons, buy adapted seedlings in proven regional nurseries.

Студенти специјализовани као тренери, наставници или адаптиране физичке едукатора.
Students may specialize as coaches, teachers, or adapted physical educators.

Током 20. века су бројне борилачке вештине биле адаптиране за сврхе самоодбране у војној борби прса у прса.
Also during the 20th century, a number of martial arts were adapted for self-defence purposes for military hand-to-hand combat.

Књиге су адаптиране од стране Волт Дизни продукције у мјузикл Мери Попинс( 1964), у коме главну улогу тумаче Џули Ендруз и Дик ван Дајк.
The books were adapted by Walt Disney into a musical film titled Mary Poppins(1964), starring Julie Andrews and Dick Van Dyke.

Неколико кратких прича су у ствари адаптиране приче из стрипа, или ће касније бити адаптиране као стрипови.
Several of the short stories either adapt comic strip stories, or would later be adapted into comic strip stories themselves.

Пчеле су адаптиране за храњење нектаром и поленом, при чему је нектар примарни извор енергије, док је полен примарни извор протеина и других нутријената.
Bees are adapted to feed on nectar and pollen, the former mainly as an energy source, while the latter mainly for protein and other nutrients.

Rimejk je аргентинске теленовеле Rebelde Way адаптиране за мексичку публику, па одатле и разлике у ликовима.
It is a remake of an Argentine telenovela Rebelde Way adapted for the Mexican audience therefore leading to differences in character's backgrounds.

Пчеле су адаптиране за храњење нектаром и поленом, при чему је нектар примарни извор енергије, док је полен примарни извор протеина и других нутријената.
Bees are adapted for feeding on nectar and pollen, the former primarily as an energy source and the latter primarily for protein and other nutrients.

Други, снажнији, су футуристичкИ адаптиране старе робне куће у савремене библиотеке према мери корисника, али и библиотекара.
The other, stronger, was futuristic, refurbished old department stores transformed into modern libraries tailor-made to both users and librarians.

Његове књиге су до сада продате у преко 350 милиона примјерака,[ 2] многе од којих су адаптиране у игране филмове, мини-серије, телевизијске серије и стрипове.
His books have sold more than 350 million copies,[2] many of which have been adapted into feature films, miniseries, television shows, and comic books.

Између 1993-1995, приче Сапковског су адаптиране у шест graphic novel( стрипова) од стране Maciej Parowski( прича), Bogusław Polch( цртеж), и самог Сапковског.
In 1993-1995, Sapkowski's stories were adapted into six comic books by Maciej Parowski(story), Bogusław Polch(art), and Sapkowski himself.

Он је дефинисао објекте људских удова као:„… продужетке наших удова и адаптиране на људске функције, које су типа потреба и типа функција, и стога типа објеката и типа намештаја.
He defined the latter as‘Extensions of our limbs and adapted to human functions that are type-needs and type-functions, therefore type-objects and type-furniture.

Међутим, најсавременије су адаптиране од оних које су осмислили тим Џона Милна, Џејмса Алфреда Евинга и Томаса Греј, који је радио у Јапану од 1880. до 1895. године.
However, most modern ones are adapted from the ones designed by the team of John Milne, James Alfred Ewing and Thomas Gray, who worked in Japan from 1880 to 1895.

Сматра се обележјем ране модернистичке пољске драме.[ 1] Њене позоришне представе су превођене на стране језике, извођене у пољским и европским позориштима, као и адаптиране за радио и филм.
It is regarded as a landmark of early modernist Polish drama.[2] Her stage plays were translated into foreign languages, and performed at Polish and European theatres, as well as adapted for radio and film.

Неке од његових књига адаптиране су за филм, као што је Малавита( 2013), у режији Лика Бесона, где улоге тумаче Роберт де Ниро, Мишел Фајфер и Томи Ли Џонс. Живи у Паризу.
Some of his books have been adapted for the screen, such as Malavita, by Luc Besson, with Robert De Niro, Michelle Pfeiffer and Tommy Lee Jones. He lives in Paris.

Године Терезијанум, неке друге секундарне зграде овог места и баште су адаптиране, јер је замак постао" општа богословија", која је била врста државне школе за католичке свештенике коју је увео Јозеф II.
In 1784, the Theresianum, some other secondary buildings of the site, and the gardens were adapted, because the castle became a"general seminary", which was a type of state school for Catholic priests introduced by Joseph II.

За потребе смештаја ирегуларних миграната, посебно имајући у виду потребе малолетника и других рањивих група, у јуну 2015. године, адаптиране су две просторије за смештај мајки са децом( осам особа).
For the purpose of accommodation of irregular migrants, especially bearing in mind the needs of minors and other vulnerable groups, 2 rooms for accommodation of mothers with children(8 persons) have been refurbished in June 2015.

Библиотека је крајем 1978. године смештена у адаптиране сутуренске просторије ондашњег Дома самоуправљача( где се налазио и Ректорат), са простором за коришћење од 525м2 и 70 читалачких места.
The Library was moved in the adapted basement space of the Self-management House of that time(the Rectorate was also there) at the end of 1978, with available space of 525m2 and 70 places for readers.

Основни циљ пројекта је креирање новог предлога Стандарда квалитета рада васпитно-образовних установа за нову планирану ревизију стандарда у 2016, који треба да укључи нове и адаптиране показатеље из Оквира за праћење инклузивног образовања у Републици Србији Института за психологију.
The main aim of the project is to make new proposal of The Standards of Quality of Education for next revision in 2016, which should include created and adapted indicators of National Framework of Inclusive education in Republic of Serbia made by Institute of Psychology.

Неколико књига Глинг Јан адаптиране су за филм, укључујући и филмове који су дистрибуирани међународно Девојка коју су послали Џоан Чен и Сјао Ју који је режирала Силвијa Ченг, а коаутор сценарија био је Анг Ли.
Several of Geling Yan's works have been adapted for film, including internationally distributed films XiuXiu: The Sent-Down Girl directed by Joan Chen, and Siao Yu directed by Sylvia Chang, with script co-written by Ang Lee.

Државе и међу-владине организације свестан импликација које то има за заштиту државе и њени грађани имају у последњих педесетак година, адаптиране и развијене кривични закон и њене институције и успостављена основа за транс-националних одговора и интервенција.
States and inter-governmental organisations aware of the implications that this has for the protection of the state and its citizens have over the last fifty or so years adapted and developed the criminal law and its institutions and established the foundations for trans-national responses and interventions.

Најраније пројектилске подморнице адаптиране су из конвенционалних подморница педесетих година прошлог века, а совјетска класа“ Eхo”, наручена 1961. године, била је прва пројектована за примену крстарећих ракета као примарног наоружања.
The earliest missile subs were adapted from more conventional submarines in the 1950s, and the Soviet Echo class, commissioned in 1961, were the first ones designed to employ cruise missiles as their primary armament.

Након што је више пута мењао локацију- од куће Стевче Михајловића која се налазила на углу улица Кнеза Милоша и Бирчанинове и зграде на углу Његошеве и Кнегиње Зорке( 1938) до адаптиране зграде страже дворског комплекса на Теразијама( 1945- 1948)- Музеј се 1951. године усељава у зграду na углу улица Студентски трг бр.
After repeatedly changing location- from the home of Stevče Mihajlović which is located at the corner of Kneza Miloša and Birčaninova Street and the building at the corner of Njegoševa and Knjeginje Zorke Street(1938) to the adapted building of the guards of the court complex on Terazije(1945-1948)- the Museum in 1951 moved into the building on the corner of 13, Studentski trg and 2, Uzun Mirkova, which was built during 1933 and 1934.

Роман је два пута адаптиран за Би-Би-Си Радио.
The novel has been adapted twice for BBC Radio.

Представа је адаптирана као филм 1931. године.
The successful play was adapted as a film in 1931.

Питања о ставу су адаптирана из Опште друштвене анкете.
The attitude questions were adapted from the General Social Survey.