Sta znaci na Engleskom АЛБАНИJИ - prevod na Енглеском

• albania

Примери коришћења Албаниjи на Српском и њихови преводи на Енглески

Регрутациjа jе првенствено усмерена на осиромашени социjални слоj у Албаниjи.
The recruitment is primarily focused on the impoverished social strata in Albania.

Организациjа„ Исламски Џихад” делуjе у Албаниjи као високо подстицаjна структура са веома великим фондовима.
The“Islamic Jihad” organization operates in Albania as a highly motivated structure with very large funds.

Састанак иранског Врховног Економског Савета на почетку 1998, бавио се искључиво ситуациjом у Албаниjи.
The meeting of the Iranian Supreme Economic Council at the beginning of 1998, dealt exclusively with the situation in Albania.

Они делуjу у Србиjи, Албаниjи, Македониjи, Црноj гори, а понекад праве експедициjе и северниjе: дуж Jадранског Приморjа чак до приморских градова Дубровника и Стона.
They operated in Serbia, Albania, Macedonia, Montenegro and sometimes the ventured on expeditions north along the Adriatic coast as far as the coastal towns of Dubrovnik and Ston.

Заjедно са тим покушаjима, иранска обавештаjна служба поjачава своjе активности са организованим криминалом и у Албаниjи и у иностранству.
Along with these efforts, the Iranian intelligence service intensified its activities with organized crime both in Albania and abroad.

Од почетка 90-их година, ирански обавештаjци користе луке у Албаниjи за шверцовање оружjа и лекова у Босну и Херцеговину,„ прање новца” и криjумчарење дроге са Блиског истока за италиjанску мафиjу и друге илегалне активности.
From the early 90's, Iranian intelligence used ports in Albania to smuggle arms and medicines to Bosnia and Herzegovina,“money laundering” and smuggling drugs from the Near East for the Italian Mafia, and other illegal activities.

Он jе био прилично примитиван човек, без икаквог образовања, коjи jе дошао у Србиjу 1991 након проласка кроз командно-терористичку обуку у Албаниjи претодне године.
He was a rather primitive man without any education who came to Serbia in 1991 after going through commando-terrorist training in Albania the year before.

Нарочито поjачавање иранске активности у Албаниjи и на Косову и Метохиjи jе регистровано после састанка исламских држава, коjи jе одржан у Џеди 1994 и састанка групе Д-8 исламских држава, коjи jе одржан у Истанбулу 1996.
A particular intensification of Iranian activity in Albania and Kosovo and Metohija was registered after the meting of Islamic countries held in Jeddah in 1994, and the meeting of the D-8 group of Islamic countries held in Istanbul in 1996.

Његов наjважниjи задатак, на коjем jе био ангажован пошто jе преузео службу, jе управљање и надзор иранске обавештаjне и терористичке активности у Албаниjи.
His most important assignment, the one he has been involved in ever since he assumed office, is the control and supervision of the Iranian intelligence and terrorist activities in Albania.

У оквиру Инструмeнта за прeтприступну помоћ( ИПА) срeдства укупнe врeдности двe милиjардe eвра бићe на располагању Албаниjи, Босни и Хeрцeговини, Бившоj Југословeнскоj Рeпублици Макeдониjи, Црноj Гори, Србиjи, Косову и Турскоj.
The funding, totalling EUR 2 billion, comes under the Instrument for Pre-accession Assistance(IPA), and will be available to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo and Turkey.

Очигледно jе да се новац и друга помоћ, коjа jе скупљена у огранцима, шаље по куририма на Косово и Метохиjу или се уплаћуjе на различите банкарске рачуне или на личне рачуне у Албаниjи.
Obviously, the money and other aid is collected through branches and sent by couriers to Kosovo and Metohija or paid in on various bank accounts or individual accounts in Albania.

Оваква ескалациjа насиља била jе резултат темељних припрема сецесиониста у Албаниjи и Босни и Херцеговини и подршке различитих муслиманских држава, нарочито Ирана и његових исламских екстремистичких милитантних установа и организациjа.
Such an escalation of violence was the result of thorough preparations of secessionists in Albania and Bosnia and Herzegovina, and of the support of various Moslem countries, particularly Iran and its Islamic extremist militant institutions and organizations.

На почетку 1997, ирански обавештаjци су издали задатак да се сецесионистима на Косову достави прва испорука ручних граната, митраљеза, аутоматских пушака, опреме за ноћно осматрање и комуникациона опрема из њихових складишта у Албаниjи.
By early December 1997, Iranian intelligence had already delivered the first shipments of hand grenades, machine-guns, assault rifles, night vision equipment, and communications gear from stockpiles in Albania into Kosovo.

Док су очекивали инструкциjе из Техерана, изведене су обимне припреме у Албаниjи, а Иранци су чак обећали Албанцима и командантима„ ОВК” да ће им организовати воjну обуку у камповима Специjалних Jединица Револуционарне Гарде у Ирану.
While awaiting instructions from Teheran, ample preparations were carried out in Albania, and the Iranians even promised the Albanians and the commanders of the“Kosovo Liberation Army” that they will organize for them military training in Revolutionary Guard and Special Units camps in Iran.

На почетку 1997, ирански обавештаjци су издали задатак да се сецесионистима на Косову достави прва испорука ручних граната, митраљеза, аутоматских пушака, опреме за ноћно осматрање и комуникациона опрема из њихових складишта у Албаниjи.
At the beginning of 1997, Iranian intelligence was given the assignment to deliver the first shipment of hand grenades, machine guns, automatic rifles, night surveillance equipment, and communication equipment from its stocks in Albania to the secessionist in Kosovo.

На пример 1993, турска влада jе дала у заjам Албаниjи 50 милиона долара за оружjе и воjну обуку, потпомогла Албаниjу у свим њеним антиjугословенским наступима, образовала и jош увек обучава чланове албанске воjске и терористичке организациjе са Косова и Метохиjе.
For example in 1993, the Turkish government granted Albania a 50 million dollars loan for arms and army training, backed Albania in all its anti-Yugoslav outbursts, trained and still is training members of the Albanian Army and terrorist organizations from Kosovo and Metohija.

С обзиром на таj план, масовне демонстрациjе, коjе су извели албански сецесионисти- упркос ефикасним владиним мерама да потисну политичке и националистичке страсти- су имале jак ехо међу Албанцима у Албаниjи и онима коjи живе у иностранству.
In view of this plan mass demonstrations were set up by ethnic Albanian secessionists and- in spite of the efficient government measures to suppress political and nationalistic passions- they had a strong echo among the Albanians in Albania and those living abroad.

Званичници иранских финансиских обавештаjаца су размештени у свим Техеранским установама у Албаниjи и блиско садеjствуjу са оперативцима Министарства обавештаjних послова у погледу финансирања кампова за обуку терориста, куповину оружjа и воjне опреме,„ прање новца” и у другим активностима.
Officials of the Iranian financial intelligence are deployed in all Teheran's institutions in Albania and cooperate closely with the operatives of the Intelligence Affairs Ministry regarding the financing of terrorist training camps, purchase of arms and military equipment,“money laundering” and other activities.

Очување регионалне безбедности и стварање стабилних политичких-економских односа на Балканском полуострву су приоритети политике Међународне заjеднице, пошто се сада оцењуjе да су наjважниjе леjе у Европи смештене у Косову и Метохиjи, у Албаниjи и на Западноj Македониjи.
The preservation of regional security and the creation of stable political-economic relations in the Balkan Peninsula are the priorities of the international community policy, since it estimates that currently the most important hotbeds on Europe are located in Kosovo and Metohija, in Albania and in western Macedonia.

На састанку jе учествовао, заjедно са другим утицаjним званичницима Подпредседник Савета Безавах Наваби, нови опуномоћеник за координациjу jавних социjално-економских подстицаjа у Албаниjи, гувернер иранске Централне Банке, Мохсен Нурбакан, као и главне фигуре релевантних иранских установа и министара.
The Council vice-chairman Bezavah Navabi, the new trustee for the coordination of the public social-economic initiative in Albania, took part in the meeting, along with other influential officials- Mohsen Nurbakan- governor of the Iranian Central Bank, as well as the prime figures of the relevant Iranian institutions and ministries.

Пораст иранског укључивања у Албаниjи и на Косову и Метохиjи имао jе директног утицаjа на оперативу структуру и организациjу„ ОВК”, па су почетком 1998 плански пуштене гласине да jе почео„ ослободилачки рат”, приметним броjем терористичких напада на полициjске станице, установе српске Владе и инсталациjе Jугословенске воjске на Косову и Метохиjи.
The growing Iranian involvement in Albania and in Kosovo and Metohija had direct influence on the operative structure and the organization of the“Kosovo Liberation Army” and rumors were intentionally spread that the“liberation war” has started, marked by a number of terrorist attacks on police stations, Serbian Government institutions and Yugoslav Army installations in Kosovo and Metohija, at the beginning of 1998.

Албанија је постала република.
Albania became a republic.

Albanija se pridružila međunarodnoj inicijativi protiv pranja novca.
Albania Joins International Initiative Against Money Laundering.

Albanija u 2008. godini: prognoze i izazovi.
Albania 2008, forecasts and challenges.

Albanija takođe aktivno teži integraciji u NATO.
Albania is also actively seeking integration into NATO.

Slovenija ratifikovala pridruživanje Albanije i Hrvatske NATO-u.
Albania, Croatia's NATO accession ratified by Slovenia.

Albanija je članica NATO-a od 2009.
Albania is a member of NATO since 2009.

Комисија похваљује Албанију као добар комшија.
Commission praises Albania as good neighbour.

Predsednik EK Barozo posetiće Albaniju posle izbora 8. maja.
EC's Barroso to visit Albania after May 8th elections.

Односи са Албанијом су и даље добри.
Relations with Albania remain good.