Sta znaci na Engleskom АЛБАНИJЕ - prevod na Енглеском

• albania

Примери коришћења Албаниjе на Српском и њихови преводи на Енглески

Велике Албаниjе.
Greater Albania.

Већина њих jе дошла из Босне и Херцеговине, Албаниjе и Пакистана.
Most of them came from Bosnia and Herzegovina, Albania and Pakistan.

Због тога jе Приштина постала централа сецесионистичких операциjа и место где су проглашене идеjе за стварање„ Велике Албаниjе”.
This is why Pristina has been made headquarters of the secessionist operations and the place where the ideas for creating“Greater Albania” are proclaimed.

Албанци су се повезали са свиме што jе долазило из Албаниjе на разметљив и неоспоран начин.
The ethnic Albanians were being linked to all that came from Albania in a blatant and undeniable way.

Већина њих су убачени на Косово и Метохиjу из Албаниjе,„ где су брзо купили оружjе и опрему у магазинима коjи су камуфлирани дуж границе”.
Most of them infiltrated Kosovo and Metohija from Albania“where they quickly purchased arms and equipment in magazines camouflaged along the border”.

Таj период jе карактеристичан и по jачању културне, научне и идеолошке сарадње између Албаниjе и албанске мањине на Косову и Метохиjи.
This period is also characterized by the intensification of cultural, scientific and ideological cooperation between Albania and the Albanian minority in Kosovo and Metohija.

Центар за промоциjу науке jе регионални центар пројекта и координатор активности у више земаља Југоисточне Европе- од Хрватске до Румуније, и од Албаниjе до Мађарске.
The Center for the Promotion of Science is a regional project hub and coordinator of activities in several Southeast European countries- from Croatia to Romania, and from Albania to Hungary.

Отуда, jе jасно да ни материjалистичка идеологиjа, иако долази из матичне државе Албаниjе, ниjе могла да се широко укорени и усвоjи код већине албанског становништва.
Consequently, it is clear that no form of materialistic ideology, even if it comes from the mother-country Albania, could not have been broadly diffused in and adopted by the majority of the ethnic Albanian population.

Укупан броj Албанаца коjи тамо живе не може се утврдити, jер jе емиграциjа на териториjе данашње Турске непрекидна jош од Отоманског осваjања Албаниjе.
The total number of ethnic Albanians living there can not be established because the emigration into territories that are present-day Turkey has been uninterrupted ever since the Ottoman conquest of Albania.

Питање би могло да гласи: колико данашњих Турака су заиста из Турске или су већина њих потомци неког емигранта из Албаниjе и Косова и Метохиjе, коjи су се настањивали у Турскоj у таласима.
The question might be asked how many present-day Turks are actually from Turkey or is the majority of them descendent from some of the emigrants from Albania and Kosovo and Metohija that settled Turkey in waves.

Кад jе завршио своjу терористичку обуку, Адем Jашари jе дошао у Jугославиjу у чину маjора албанске воjске и почео да организуjе илегалне пошиљке оружjа из Албаниjе и других држава.
Having completed his terrorist training, Adem Yashari came to Yugoslavia with the rank of major in the Albanian Army, and started organizing illegal shipments of arms from Albania and other countries.

Пропали покушаj да се реализуjе такво териториjално преобичење, оставио jе дубоке трагове у односима између Jугославиjе и Албаниjе, али такође и у односима између Срба, Црногораца и Албанаца коjа живе на Косову и Метохиjи.
The failed attempt to realize such a territorial remodeling, left deep traces in the relations between Yugoslavia and Albania, but also in the relations between Serbs, Montenegrins and ethnic Albanians living in Kosovo and Metohija.

Помоћу исламских образовних установа и проjеката за развоj руралних заjедница као фронта, Иран и његови арапски савезници су образовали кампове за обуку у удаљеним и неприступачним зонама Албаниjе.
Using Islamic educational institutions and projects for the development of rural communities as a front, Iran and its Arab allies have formed training camps in remote and inaccessible zones of Albania.

Географска блискост између Албаниjе и jужне Италиjе подстичу опасне односе између мафиjашких канала на Италиjанском jугу и албанских шверцера, коjи понекад користе и неке делове црногорске териториjе за преношење пошиљки до Западне Европе.
The geographic closeness between Albania and southern Italy prompted dangerous ties between the Mafia channels in the Italian south and Albanian smugglers that sometimes use some parts of the Montenegrin territory for transferring shipments to Western Europe.

Реагуjући на таj и неке друге захтеве сецесиониста, Лига Албанских Интелектуалаца са Косова, Македониjе и Албаниjе- предвођена Реџепом Ћошом- позива албанску интелигенциjу да се ангажуjе на пропаганди„ верског, културног и националног jединства”.
Reacting to this and some other secessionist demands, the League of Albanian Intellectuals from Kosovo, Macedonia and Albania- headed by Redxep Tchosya- invited the Albanian intelligentsia to become involved in the promotion of“spiritual, cultural and national unity”.

Упитан од репортера да обjасни шта„ ОВК” ради на Косову и Метохиjи, итервjуисани терориста изнео глупе измишљотине о ситуациjи у Покраjини, укључуjући и став да jе„ Косово jедном било део Албаниjе, а после I Светског рата оно jе предато Краљевини Jугославиjи”.
Asked by the reporter to explain what is“Kosovo Liberation Army” doing in Kosovo and Metohija, the interviewed terrorist presented gross fabrications about the situation in the province, including the statement that“Kosovo was once part of Albania and after World War One it was given to the Kingdom of Yugoslavia”.

Због подршке албанских емиграната, благонаклоног односа различитих држава и веће логистичке подршке из Албаниjе, терористичка група из Доњег Преказа- пре но што jе ликвидирана 6-ог марта 1998- дириговала jе шверцовањем у државу великих количина оружjа, мунициjе, експлозива и друге опреме, коjа jе потребна за наставак терористичких операциjа.
Due to the support from Albanian emigrants, condescending attitude of various countries and major logistic support from Albania, the Donji Prekaz terrorist group- before it was liquidated on March 6th 1998- managed to smuggle into the country a large shipment of arms, ammunition, explosive and other equipment needed to continue the terrorist operations.

Истрага jе обухватила 14 чланова самоименованог Министарства одбране„ Републике Косово” коjи су били оптужени и итврдила jе да су криви због деловања по инструкциjма Демократске Лиге Косова за организовање- после 1990-„ Косовске ослободилачке Армиjе”( КЛА) уз свеобухватну помоћ из Албаниjе и неколико радикалних исламских држава.
The trial involved 14 members of the self-appointed ministry of defense of the“Republic of Kosova” who were accused and found guilty of acting according to instructions from the Democratic League of Kosovo and organizing- since 1990- the“Kosovo Liberation Army” with the comprehensive aid from Albania and several radical Islamic countries.

Због политичког статуса коjи jоj jе дао Устав СФРJ, моћне подршке из Албаниjе и скоро неограничених могућности за промене у Покраjини, у политичким, економским, културним и другим сферама, буjао jе национализам, сецесионизам па чак и религиозна нетрпељивост у потпуноj контрадикциjи са државним, националним, историским и грађанским профилом Jугославиjе.
Due to the political status granted by the Constitution of SFRY the intense support from Albania, and the almost unlimited possibilities of transforming the province in the political, economic, cultural and other spheres, nationalism secessionism and even religious intransigence flourished in complete contradiction with the state, national, historical and civilizational profile of Yugoslavia.

Хеџес, за разлику од његовог колеге Саливана, признаjе да„ ОВК” jош увек нема„ политичка крила” и да су идеолошки подељени од левице- следбеника Енвер Хоџе и бившег Сталинистичког руководиоца из Албаниjе, до монархиста коjи су увек жалили за монархиjом, коjу би хтели да успоставе на Косову и Метохиjи и коначно од муслимана, коjи слепо следе њихове верске руководиоце и стриктно примењуjу правила у Корану.
Mr. Hedges, unlike his colleague Sullivan confesses that the“Kosovo Liberation Army” still has no“political wing” and ranges ideologically from left-wingers- followers of Enver Hodxa the former Stalinist leader of Albania, to monarchist that are still mourning the monarchy they would like to reinstate in Kosovo and Metohija and finally Moslems that blindly follow their religious leaders and strictly apply the rules given in the Koran.

Албанија је постала република.
Albania became a republic.

Albanija se pridružila međunarodnoj inicijativi protiv pranja novca.
Albania Joins International Initiative Against Money Laundering.

Albanija u 2008. godini: prognoze i izazovi.
Albania 2008, forecasts and challenges.

Albanija takođe aktivno teži integraciji u NATO.
Albania is also actively seeking integration into NATO.

Slovenija ratifikovala pridruživanje Albanije i Hrvatske NATO-u.
Albania, Croatia's NATO accession ratified by Slovenia.

Albanija je članica NATO-a od 2009.
Albania is a member of NATO since 2009.

Комисија похваљује Албанију као добар комшија.
Commission praises Albania as good neighbour.

Predsednik EK Barozo posetiće Albaniju posle izbora 8. maja.
EC's Barroso to visit Albania after May 8th elections.

Односи са Албанијом су и даље добри.
Relations with Albania remain good.

Из суседне Албаније, коју је окупирала претходне године.
From neighboring Albania, which it had occupied the previous year.