Sta znaci na Engleskom ALBANIJE I SRBIJE - prevod na Енглеском

• albania and serbia

Примери коришћења Albanije i srbije на Српском и њихови преводи на Енглески

Kakvo je vaše mišljenje o odnosima Albanije i Srbije?
How do you see relations between Albania and Serbia?

Mladi iz Albanije i Srbije završili obuku u Draču na temu upotrebe digitalnih veština, u cilju promovisanja vrednosti OEBS-a.
Youth from Albania and Serbia conclude OSCE-supported training course in Durrës on use of digital skills to promote OSCE values.

SETimes: Jedno od nedavnih dešavanja je bilo ukidanje viza između Albanije i Srbije.
SETimes: One of the recent developments was lifting visas between Albania and Serbia.

Takve izjave su razlog za nizak nivo odnosa" između Albanije i Srbije, saopštilo je ministarstvo u telegramu predsedniku Topiju.
Such statements were the reason for the low level of relations" between Albania and Serbia, the ministry said in a telegram to Topi.

Minić je naglasila da postoje tri sloja koja opisuju odnose između Albanije i Srbije.
Minić stressed that there are three layers defining the relations between Albania and Serbia.

Ulazak Albanije i Srbije u EU, uz ostavljanje pitanja Kosova za daljnje razgovore, bio bi koristan okvir za rešenje tog problema.
Accession of Albania and Serbia into the EU, while leaving the Kosovo issue for further talks, would be a useful framework for solving this problem.

SETimes: Koje su glavne oblasti saradnje između Albanije i Srbije u ovom trenutku?
SETimes: What are the main areas of co-operation between Albania and Serbia at the moment?

U uvodnom izlaganju, izvršni direktor AIIS-a, Albert Rakipi, istakao je stratešku prirodu ovog zajedničkog projekta u novom kontekstu odnosa između Albanije i Srbije.
In the opening remarks, AIIS Executive Director Albert Rakipi, highlighted the strategic nature of this joint project in the new context of relations between Albania and Serbia.

Petodnevna obuka o upotrebi digitalnih veština u cilju promovisanja vrednosti OEBS-a za mlade iz Albanije i Srbije, završena je 22. septembra 2016. godine u albanskom gradu Draču.
A five-day training course on use of digital skills to promote OSCE values for young people from Albania and Serbia concluded on 22 September 2016 in the Albanian city of Durrës.

Bila je vrlo važna u smislu sastanka sa albanskom manjinom u Preševskoj dolini, prva poseta te vrste u istoriji odnosa Albanije i Srbije.
It was very important in terms of meeting the Albanian ethnic minority in Preshevo Valley, the first visit of this kind in the history of the relations between Albania and Serbia.

Sa unapređivanjem političkih odnosa između Albanije i Srbije poslednjih godina, poslovanje i umetnost preuzimaju ulogu u jačanju veza između ljudi u te dve zemlje.
With political relations between Albania and Serbia improving in recent years, business and the arts have been taking on the role of boosting ties among people in the two countries.

Dalje, Bumci je istakao značaj otvaranja kanala komunikacije između zemalja i rekao je odnosi između Albanije i Srbije moraju uzeti u obzir i interese Kosova.
Further, Bumci highlighted the importance of the establishment of communication channels between the two countries and stated that the relations between Albania and Serbia should also take into account the interests of Kosovo.

Mislim da bi bilo najbolje za odnose Albanije i Srbije da iz kancelarije predsednika Tadića stigne odgovor na poziv i u pogledu tajminga njegove posete Albaniji..
I think it would be best for relations between Albania and Serbia, to have an answer from the office of President Tadic regarding the invitation and the timing of his visit to Albania..

Tako je problem udžbenika na albanskom jeziku rešen na najbolji mogući način, a za pozitivan ishod su zaslužne obe strane.„ Neophodna je saradnja Nacionalnog saveta Albanaca i ministarstava prosvete Albanije i Srbije.
Thus, the problem of textbooks in the Albanian language was resolved in the best possible way, while both sides can be credited for reaching the positive outcome.“The cooperation of the Albanian National Council and the Ministries of Education of Albania and Serbia is necessary.

Bilateralna saradnja, uzajamno razumevanje i podrška između Albanije i Srbije, od strateškog su značaja za stabilnost regiona, kao i za evropsku integraciju Zapadnog Balkana.
Bilateral cooperation, mutual understanding and support between Serbia and Albania have a strategic importance for the stability of the region and European integrations of the Western Balkans.

Cilj Albanije i Srbije je da grade strateški energetski savez, izjavio je u ponedeljak( 31. maja) ministar energetike i ekonomije Dritan Prifti, posle razgovora sa srpskim kolegom Petrom Škundrićem u Tirani.
Albania and Serbia aim to build a strategic energy alliance, Energy and Economy Minister Dritan Prifti said on Monday(May 31st) after meeting with Serbian counterpart Petar Skundric in Tirana.

Glavne prepreke za uspostavljanje normalnih i plodnih odnosa između Albanije i Srbije jesu nedostatak znanja jednih o drugima i nedostatak prilika za kontakt i međusobnu saradnju.
Main obstacles to the establishment of normal and fruitful relations between Albania and Serbia include the lack of knowledge about each other and the lack of opportunity for contact and mutual cooperation.

Drugi panel: Albanija i Srbija ka Evropskoj budućnosti, okupio je diplomate i eksperte u diskusiji o budućnosti bilateralnih odnosa, kao i različitih oblika i modela koji se mogu emulirati u postepenom razvoju pomirenja situacije između Albanije i Srbije.
The second Panel: Albania and Serbia towards a European future, gathered diplomats and experts in a discussion of the future of the bilateral relations as well as the various forms and models that can be emulated in the gradual development of a reconciled situation between Albania and Serbia.

Ipak, do nekih rešenja se može doći samo u saradnji Albanije i Srbije, a mi imamo potencijal koji ujedinjuje i predstavljamo svojevrsni most između dve zemlje,“ izjavio je Arifi.
However, some solutions can be reached only through cooperation between Albania and Serbia, and we have the potential to unite and are a kind of bridge between the two countries,"Mayor Arifi said.

Maj 2013. Bujanovac- Bujanovačka opština je uspostavila saradnju sa Privrednom i industrijskom komorom Tirane.„ Želimo da budemo spona u saradnji između privreda Albanije i Srbije, za šta postoje velike mogućnosti i obostrana zainteresovanost.
May 2013. Bujanovac- The municipality of Bujanovac established cooperation with the Chamber of Commerce and Industry in Tirana."We want to be a link in the cooperation between the economies of Albania and Serbia, for which there are great opportunities and mutual interest.

Autorke na premijeri kratkog dokumentarnog filma,, Kismet" na temu mladih žena iz Albanije i Srbije, koji je snimljen uz podršku OEBS-a, diskutuju o saradnji mladih i rodnoj ravnopravnosti kao uslovu za dugoročni miri stabilnost, Beograd, 11. oktobar 2017. godine.
Authors and participants of"Kismet", an OSCE-supported short documentary about young women from Albania and Serbia and made by young women from Serbia and Albania, discuss youth co-operation and gender equality as preconditions for long lasting peace and progress, at a premiere film screening, Belgrade, 11 October 2017.

Tako je ekonomija na Balkanu funkcionisala u to vreme, a ne treba da zaboravimo da i u ovim vremenima savremenog poslovanja učimo iz prošlosti. Takođe vam donosimo četiri priče uspešnih ljudi iz BiH, Crne Gore, Albanije i Srbije koji su započeli svoje porodične biznise od nule i uspeli da prerastu u dobro poznate i poštovane brendove širom regiona.
This is how the economy in the Balkans worked in those days, and we should not forget to learn from the past in these times of modern business as well. We also bring you four stories of successful people from B&H, Montenegro, Albania and Serbia who started their family businesses from scratch and have managed to grow them to become well-known and respected brands throughout the region.

Jedna od glavnih prepreka na putu ka normalnim i plodnim odnosima između Albanije i Srbije je nedostatak znanja jednih o drugima, kao i nedostatak prilika za intenzivniji kontakt i saradnju, što je i potvrdila nedavna analiza o uzajamnim percepcijama u Srbiji i Albanija koju su sproveli Forum za međunarodne odnose Evropskog pokreta u Srbiji i Beogradska kancelarija Fridrih Ebert Fondacije.
One of the main obstacles on the road to normal and fruitful relations between Serbia and Albania is the lack of knowledge about the other and lack of chances for more intensive contact and cooperation, as confirmed by the recent analysis on mutual perceptions in Serbia and Albania, conducted by Forum for International Relations of the European movement in Serbia and Belgrade office of the Fridrich Ebert Foundation.

Gospodin Bumici rekao je da, po istraživanju, većina Albanaca opisala je odnose između Albanije i Srbije kao normalne, i ovo nastavlja da služi kao ohrabrujući znak za dalje intenziviranje tih odnosa u budućnosti.
Mr. Bumci stated that according to the survey, the majority of Albanians described the relations between Serbia and Albania as normal and this constitutes an encouraging sign for the further intensification of these relations in the future.

Mloja se slaže.„ Nema sumnje da će se vrednost ovog sporazuma odraziti na sva područja bilaterlanih odnosa između Albanije i Srbije, ali oni koji će imati najviše koristi su Albanci iz Preševske doline i Bujanovca, koji su bili primorani da idu u Beograd da bi dobili vize za ulazak u Albaniju.“.
Mlloja agrees."There is no doubt that the value of this agreement will be reflected in all fields of the bilateral relations between Albania and Serbia, but the ones to benefit more will be the Albanians of the Preshevo Valley and Bujanoc, who were forced to go to Belgrade to get the visas to enter Albania.".

Avgust 2017. Beograd-„ Ove godine, nažalost, nećemo imati povećanje broja udžbenika na albanskom jeziku bez obzira na sve dogovore postignute u prethodnom periodu, pre svega dogovore premijera Albanije i Srbije,” izjavio je predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa Zoran Stanković, ističući da je Republika Srbija obezbedila sredstva za njihovo štampanje i prevod.
August 2017. Belgrade- Unfortunately, we will not have an increase in the number of textbooks in the Albanian language this year despite all the agreements reached in the previous period, primarily those between the Prime Ministers of Albania and Serbia,"said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, noting that the Republic of Serbia provided the funds for their printing and translation.

Albanija i Srbija ukinule vize.
Albania and Serbia lift visas.

Албанија и Србија имају велике шансе и много тога што могу заједнички да понуде.
Albania and Serbia have great chances and much to offer together.

Albanija i Srbija ukinule su međusobne carinske dažbine za sve poljoprivredne proizvode, saopštilo je u ponedeljak( 16. maja) u Tirani Ministarstvo ekonomije, trgovine i energetike.
Albania and Serbia removed customs tax for all agriculture products, the Ministry for Economy, Trade and Energy in Tirana announced on Monday(May 16th).

Stopa nezaposlenosti se kreće od 12 odsto u Albaniji i Srbiji, do 29 odsto na Kosovu, prenosi Beta.
The unemployment rate ranges from 12 percent in Albania and Serbia to 29 percent in Kosovo, Beta reports.