Sta znaci na Engleskom АЛБАНСКОГ ЈЕЗИКА - prevod na Енглеском

• of the albanian language

Примери коришћења Албанског језика на Српском и њихови преводи на Енглески

Проблема има и у службеној употреби албанског језика.
There are also problems with the official use of the Albanian language.

Промовисање албанског језика је вршено на сваком кораку.
The promotion of the Albanian language was carried out at every step.

Порта је одговорила масовним хапшењем и криминализовањем албанског језика.
The Porte answered by mass arrests and criminalizing the Albanian language.

До1953. био је професор албанског језика у Приштинској гимназији.
Until 1953 he was a professor of Albanian language at the Pristina Gymnasium.

Такође, званични Беч је пресудно утицао и на унификацију албанског језика.
Official Vienna also had a decisive influence on the unification of the Albanian language.

Реоранизација и модернизација вјерских школа и употреба албанског језика у секуларним школама;
Reorganization and modernization of the religious schools and use of Albanian language in secular schools.

Увод у историју албанског језика( друго издање), Филозофски факултет у Приштини, Катедра за албанологију, Приштина, 1965.
Hymje në historinë e gjuhës shqipe(Introduction to the history of the Albanian language), II edition, Pristina: Fakulteti Filozofik i Prishtinës, Katedra Albanologjike, 1965.

Постизање пуне језичке једнакости, употребу албанског језика на свим нивоима власти и гаранције о употреби тог језика као основног уставног права.
Achievement of full linguistic equality, use of the Albanian language at all levels of governance and guaranteeing its use as a basic and constitutional right.

Ноли( 1882-1965) био је једна од најсвестранијих личности- угледни песник, историчар, драматург, естета, музиколог, публициста, преводилац и магистар албанског језика.
Fan Stilian Noli(1882-1965) F.S. Noli is one of the most versatile figures-he was a distinguished poet, historian, dramatist, aesthete and musicologist, publicist, translator and master of the Albanian language.

Упркос свим покушајима уједињења албанског језика, у неким сличајевима Геге из удаљених северних области не могу се споразумети са Тоскама са крајњег југа.
Despite all efforts to unify Albanian language in some cases Ghegs from remote northern regions can not have conversation with Tosks from the further south.

Македонска полиција је саопштила да су вандали оштетили музеј посвећен албанском писму, усред растућих политичких тензија око званичног статуса албанског језика у тој држави.
In Macedonia vandals damaged a museum dedicated to the Albanian alphabet, amid increasing political tension over the official status of the Albanian language in the country.

Постизање пуне језичке једнакости, употребу албанског језика на свим нивоима власти и гаранције о употреби тог језика као основног уставног права.
Achieving full language equality, the use of the Albanian language at all levels of the government and ensuring its use as a fundamental and constitutional right.

Бајесова анализа критикована је због тога што је закључивала о животном веку језика на основу неких његових речи; идиосинкратски исход, на пример, албанског језика изазива сумњу у метод и податке.[ 1].
Bayesian analysis has been criticized on account of its inferring the lifespan of a language from that of some of its words; the idiosyncratic outcome of, for example, the Albanian language raises doubts about the method and the data.[10].

Shkje термин из гешког дијалекта албанског језика који се односи на Србе, док албанска заједница у Грчкој и Италији термин користи за означавање Грка или Латина или једноставно становништво које не говори албански..
Shkije or Shkje, is a term used in the Gheg dialect of Albanian language to refer to Serbs, while the Albanian communities in Greece or Italy use it to refer to Greeks or Latins, or just non-Albanian speakers.

Након уводних говора од стране представника ВоРАЕ, и Финске амбасаде, приказана је кратка презентација постигнутих резултата и додељене су дипломе кандидатима који су успешно завршили курс Албанског језика који је био део програма.
After introductory speech by VoRAE representatives and the Finnish Embassy, there was a short presentation of the results and candidates who have successfully completed the course of Albanian language, and received diplomas.

Захтева се и употреба албанског језика на свим државним нивоима, као и да у Уставу треба да стоји да су званични језици Македоније„ македонски са својим ћириличним писмом и албански са својим алфабетом“.
There is also demand to use Albanian language at all levels of government, and that the Constitution should state that the official languages of Macedonia are"Macedonian in Cyrillic alphabet and Albanian in Latin alphabet.".

Према писању медија на албанском језику, учесницма семинара уручени су сертификати о учешћу у обуци из области албанског језика и књижевности, културног наслеђа, очувања, развоја и унапређења националних вредности.
According to the media in the Albanian language, participants in the seminar were awarded certificates of participation in training in the fields of the Albanian language and literature, cultural heritage and the preservation, development and promotion of national values.

Упркос три различита погледа, које је академско друштво изнело о пореклу имена" Превеза", најприхваћеније гледиште је да Превеза значи пролаз, а да ова реч долази из словенског, односно албанског језика.
Despite the three views which have been presented by the academic society on the origin of the name"Preveza", the most accepted view is that Preveza means Passage, and that the word reached this form from the Slavic, through the Albanian language.

Преговори са Грчком иду у позитивном смјеру ка тражењу могућег заједнички прихватљивог рјешења, док питање односа са Албанцима је ријешено унапређењем употребе албанског језика и језика мањих етничких заједница, што доприноси бољој унутарњој интеграцији државе.
Negotiations with Greece are also developing in the positive direction of finding the possible mutually acceptable solution, while the issue of relations with Albanians has been resolved through the regulation of the use of Albanian language and the languages of ethnic minorities, which also contributes to a better internal integration of the country.

Део ове екипе били су и Енкел Реџепи, професор албанског језика и књижевности из ОШ„ Ибрахим Кељменди“ из Прешева и социолог Алмир Селими, уредник у српској редакцији Телевизије Тирана, коме је бављење кошарком у ОКК„ Плеј 017“ помогло да постане водитељ ТВ Дневника за српску мањину у Албанији.
Part of the team of speakers were also Enkel Redzepi, a teacher of the Albanian language and literature at the"Ibrahim Kelmendi" primary school in Presevo, and Almir Selimi, a sociologist and the editor of the Serbian newsroom at TV Tirana, who became a TV news presenter for the Serbian minority in Albania thanks to his previous dealing with the basketball played by the youth basketball club"Play 017.".

Приштински медији на албанском језику преносе да су….
The principal dialects of Albanian language are….

Албански језик јесте индоевропски, али је несродан другим индоевропским језицима..
Albanian language belong to the Indo-European family group but it is not linked to any other language..

Студирао је албански језик и књижевност у Приштини.
He studied Albanian Language and Literature in Pristhina.

Албански комунистички режим је стандардизовао албански језик већином на тоск дијалекту.
Within an independent Albania, the Albanian communist regime based the standard Albanian language mostly on Tosk Albanian..

Прва школа на албанском језику отворена је у Корчи 1887.
The first secular school in the Albanian language, founded in 1887 in Korçë.

Албански комунистички режим је стандардизовао албански језик већином на тоск дијалекту.
The Albanian communist regime based the standard Albanian language mostly on Tosk Albanian..

Текст огласа на Албанском језику можете преузети овде.
You can download the guide in Albanian language here.

Mnoge škole na albanskom jeziku su pozatvarane.
All schools in the Albanian language are closed down.

Zanimljivo je pomenuti da sam u IV razredu učila albanski jezik.
I was taught in the Albanian language.

Tokom obuke koja je trajala 12 nedelja, volonteri su učili albanski jezik i običaje.
During their 12-week course, the volunteers studied the Albanian language and customs.