Примери коришћења Алп на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
На Алпима, Инсбрук, Аустрија.
Прелеће преко Алпа у балону.
He's drifting over the Alps in a balloon.Преко Алпа, пребегао у Француску.
He fled to France over the Alps.Алп Арсланова снага је лежала у његовој војсци.
Alp Arslan's strength lay in the military realm.Низам ал-Мулк је пратио Алп Арслана у скоро свим његовим походима и на свим његовим путовањима.
Nizam accompanied Alp Arslan in all his campaigns and journeys.Алп Арслан је на то одговорио слањем неколико казнених експедиција на Туркмене.
Alp Arslan responded by launching a series of punitive expeditions against them.Имао је скоро апсолутну моћ током 20 година након убиства Алп Арслана 1072. године.
He held near absolute power for 20 years after the assassination of Alp Arslan in 1072.Извршни директор компаније је Алп Асландоган, бивши професор на тексашким универзитетима.
The group's executive director is Alp Aslandogan, a former professor at universities in Texas.Низам ал-Мулк је био први који је у томе успео када га је султан Алп Арслан поставио за везира.
Nizam ul-Mulk was the first to do this when he was appointed vizier to the sultan Alp Arslan.Алп Арслан је уз помоћ Абу Али Хасана поразио Куталмиша и преузео престо 27. априла 1064. године.
Alp Arslan, with the aid of Abu Ali Hasan, defeated Kutalmish and succeeded him on April 27, 1064.Грузијски владар Баграт IV је успео дауспостави мир са Алп Арсланом тако што је за њега удао своју нећаку.
The Georgian ruler Bagrat IV,managed to make peace with Alp Arslan by giving his niece to him in marriage.Након убиства Алп Арслана 1072. године, Малика Шаха I је његов стриц Кавурт изазвао на битку.
Following Alp Arslan's assassination in 1072, Malik Shah I was challenged in battle by his uncle, Kavurt.Турци су први пут дошли до Денизли 1070. године када је Афшин-бег,под вођством селџучког султана Алп Арслана, напао ово подручје.
Turks were first seen in Denizli in 1070 when Afsın Bey,under the control of the Seljuk Sultan Alp Arslan, raided the area.У доба његове власти Алп Арслан је 1064. извршио инвазију Мале Азије, а Узес је извршио инвазију Балкана 1065. године.
He also suffered invasions from Alp Arslan in Asia Minor in 1064 and the Uzes in the Balkans in 1065.Године 1071. Андроник је био командант једног дела византијске војске у походу цара Романа IV Диогена против Турака Селџука, султан Алп Арслана.
In 1071 Andronikos was the commander of a section of the Byzantine army in the campaign of Romanos IV Diogenes against the Seljuk Turks of Alp Arslan.Неколико мањих владара је тада признало селџучку власт, а Алп Арслан и Низам ал-Мулк су наставили даље свој продор дубље у Кавказ, стигавши до Грузије.
Several minor rulers then acknowledged Seljuq authority, while Alp Arslan and Nizam continued to penetrate deeper into the Caucasus, reaching Georgia.У фебруару/ марту 1064. године Алп Арслан је заједно са својим сином Малик Шахом I и Низам ал-Мулком кренуо у поход на византијску Јерменију и том приликом су успели да освоје град Ани.
In February/March 1064 Alp Arslan, along with his son Malik Shah I and Nizam al-Mulk, campaigned in Byzantine Armenia, where they managed to capture Ani.Кавуртове трупе су сачињавали традиционали туркменски елементи Алп Арсланове армије, а Маликова војска је била састављена од гулама, индијских ратника и контигената курдских и арапских трупа.
Kavurt's troops consisted of the traditional Turkmen elements from Alp Arslan's army, while Malik's consisted of ghulams and contingents of Kurdish and Arab troops.Реч алп се односи на високопланинске пашњаке, где се стока одводи на испашу током летњих месеци и где се могу наћи штале са сеном, и термин„ Алпи” који се односи на планине, је погрешан.
An alp refers to a high mountain pasture where cows are taken to be grazed during the summer months and where hay barns can be found, and the term"the Alps", referring to the mountains, is a misnomer.Године 1072, након што је цара Романа IV ослободио султан Алп Арслан, цар Михаило VII и Андроников отац цезар Јован послали су Андроника и његовог брата Константина да га пресретну.
In 1072, after Romanos had been released by Alp Arslan, Andronikos and his brother Constantine were sent out by Michael VII and their father the Caesar John to intercept him.Унутрашњим питањима се бавио Низам ал-Мулк који је такође успоставио административну организацију која је одликовала иојачала султанат током владавине Алп Арслана и његовог сина, Малик Шаха I.
Domestic affairs were handled by Nizam al-Mulk, who also founded the administrative organization that characterized andstrengthened the sultanate during the reigns of Alp Arslan and his son, Malik Shah I.Имао је скоро апсолутну моћ током 20 година након убиства Алп Арслана 1072. године.[ 4] Једна од његових најважнијих заоставштина је оснивање медреса у градовима широм Селџучког царства.
He held near absolute power for 20 years after the assassination of Alp Arslan in 1072, one of his most important legacies was founding madrasas in cities throughout the Seljuk Empire.Путници су третирани на дивним призорима током њиховог путовање, као Монтебелло криве са погледом на Бернина масива, Мортератсцх глечер, три језера ЛЕЈ Питсцхен, Леј Наир, иБела језеро, Алп Грум и Брусио циркулар вијадукт.
Travelers are treated to marvelous sights during their journey, like Tada mi je ona rekla za inovativnu kremu Alp Rose.
Then she told me to innovative cream Alp Rose.Kovrdžavi Alp.
Curly Alp.Dušo, želeo je da te zaprosi na Alpima.
Honey… he asked you to marry him on an Alp.Kao od snega u Alpima bez vetra”.
As of the snow on Alp without a wind.Skijanje na Alpima je gotovo.
Skiing in the Alps is over.Gde kupiti Alp Rose?
Vreme se popravilo na Alpima, pa je pošao ranije.
The weather cleared in the Alps, and he left early.
